"ne pas parler" - Translation from French to Arabic

• عدم التحدث
• لا تتحدث
• لا تتكلمي
• عدم التكلم
• لا تتحدثي
• لا نتحدث
• ألا أتحدث
• ألا تتحدث عن
• بعدم التحدث
• لا تتحدثين
• لا نتكلم
• الا نتحدث
• ألا نتحدث
• ألا نناقش
• ألاّ تتكلّم

Si ça ne t'ennuie pas, on préférerait ne pas parler de notre cours d'histoire.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

Lorsque ceux-ci anticipent ce risque, ils peuvent simplement faire le choix de ne pas parler aux enquêteurs.
وعندما يتنبأ الشهود بهذا الخطر، فإنهم قد يختارون ببساطة عدم التحدث مع المحقِّقين.

Ca m'a donne le temps de reflechir a certaines choses, comme le fait que vous pretendiez ne pas parler anglais.
لأفكر في أشياء كثيرة يا معالي الوزير من ضمنها مثلاَ لماذا تتظاهر أنك لا تتحدث الإنجليزية

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéis.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

Ce qui serait cool aussi, c'est ne pas parler de votre futur super voyage, devant quelqu'un que vous n'avez pas invité pas encore.
اتعلم ماالذي سيكون ايضا رائعا عدم التكلم حول الرحلات الرائعة التي ستفعلها اما شخص لم تدعوه

Vous saviez qu'il avait l'enregistreur sur lui. Vous étiez assez intelligente pour ne pas parler.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

On peut ne pas parler du boulot pendant une seconde ?
هل نستكيع أن لا نتحدث بخصوص العمل هذه اللحظة؟

Si ça ne vous gêne pas, je préférerais ne pas parler d'elle.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Bien sûr, certains pourraient penser que vous choisissez de ne pas parler parce que vous cachez quelque chose.
وبطبيعة الحال، فإن بعض الناس قد يظن كنت اختيار عدم التحدث لأنك تخفي شيئا.

Est-ce qu'on peut ne pas parler de nos sentiments, de ce qui s'est passé et d'où on en est, car je n'ai jamais appris comment et... ça me met vraiment les nerfs en boule, alors... peut-on juste s'asseoir ici, tranquilles ?
هل بإمكاننا عدم التحدث عن مشاعرنا وعما حدث نهائياً لأني لم أتعلم ذلك مطلقاً

Je t'ai dit de ne pas parler de telles choses avec moi !
لقد أخبرتك أن لا تتحدث عن أشياء كهذه معي

Ta mère t'a dit de ne pas parler aux étrangers ?
يبدو ان والدتك اخبرتك ان لا تتحدث للغرباء

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéi.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

On dirait. Tu devais ne pas parler.
ـ هكذا يبدو عليك الأمر ـ لقد علمتك عن عدم التكلم

Je t'ai ordonné de ne pas parler
أعطيتك امراً مباشراً أن لا تتحدثي

Le Seigneur dit de ne pas parler de trucs pervers.
الأعلى يخبرنا بأن لا نتحدث عن الأشياء الشرسة

J'ai pensé que tu me dirais de ne pas parler, alors je n'ai rien dit
اعتقدت أنك سوف تقولين لي ألا أتحدث لذلك لم اتحدث

Je pensais t'avoir enseigné de ne pas parler de choses que tu ignores.
ظننت انني علمتك ألا تتحدث عن أشياء لاتعرف عنها شيئا

J'ai pour ordre strict de ne pas parler aux flics.
لدي أوامر صارمة بعدم التحدث إلى رجال الشرطة

Pourquoi ne pas parler à ma co-star, Jim Carrey Jr ?
لم لا تتحدثين إلى البطل المشارك (جيم كاري جونير)؟

S'il te plait ! Pourrait-on ne pas parler de ça, pour une fois ?
ارجوكِ, لمرة, أيمكننا ان لا نتكلم عن هذا؟

Peut-on juste ne pas parler de mon corps chef, d'accord ?
هل بامكاننا فقط الا نتحدث عن جسمي يارئيس حسنا ؟ 705 00: 35:

Il vaut mieux ne pas parler d'elle quand on boit du cognac.
ومن الأفضل ألا نتحدث عنها عندما نتناول الشراب

On était d'accord pour ne pas parler de ça au boulot.
ظننت إننا وافقنا على ألا نناقش هذا في العمل

Just - just try de ne pas parler, mec.
-حاول ألاّ تتكلّم يا صاح