"ne reviendra" - Translation from French to Arabic

• لن تعود
• لن يعود
• لن نعود
• ولن تعود
• لن يأتي
• لن ترجع
• لن هناك يوم
• لن يرجع
• فلن يعود

Elle ne reviendra plus maintenant. On vient juste d'envahir sa maison.
إنها لن تعود إلى هنا الآن نحن غزونا منزلها

Ma fille ne reviendra pas ce soir, juste au cas où tu te demanderais.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

Dire à un enfant de 5 ans que sa mère ne reviendra jamais à la maison n'était pas facile.
اخبار طفل في الخامسة من عمره ان امه ابداً لن تعود للبيت لم يكن سهلاً

On a entendu qu'un des résidents ne reviendra pas l'année prochaine, et j'ai juste eu si peur que ce soit moi.
سمعنا مصادفة أن أحد المقيمين لن يعود العام القادم، وأصبحت أشعر بالخوف الشديد أنه قد يكون أنا.

Mon cœur, je suis vraiment désolée, mais il ne reviendra pas... pas avant longtemps.
عزيزي، إنّي جدّ آسفة ولكنه لن يعود.. ليس قبل فترة طويلة

Accepte ton destin, ou sois détruits par tes fantomes le passé ne reviendra jamais.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

Vos insomnies ne vont pas s'arrêter tant que vous n'admettrez pas que votre secrétaire ne reviendra pas.
ليالي الأرق لن تتوقف حتى تقبل بحقيقة ان سكرتيرتك لن تعود

Et je déteste te dire ça, mais elle ne reviendra jamais.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

Je vous l'ai dit, votre insomnie ne cessera pas jusqu'à ce que vous acceptiez que votre secrétaire ne reviendra pas.
قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود

Je ne sais pas, mais je crois que tu dois accepter le fait qu'elle ne reviendra jamais.
لا أدري لكني أعتقد أنه عليك أن تتقبل الحقيقة بأنها لن تعود أبداً

Mais tu as raison sur le fait qu'elle ne reviendra pas à la tanière.
ولكن أعتقد بأنك محق بشأنها بأنها لن تعود إلى الجحر

- À ton avis ? Elle est partie, elle ne reviendra pas. T'en sais rien.
لوغان, لقد رحلت, وهي لن تعود انتِ لا تعرفين ذلك

Il ne reviendra pas. Il va faire son dernier coup.
لن يعود إلى هنا سيتخد موقفه الهجومي الأخير

Une unité y est placée. Mais il ne reviendra pas.
لدينا وحدة بالقرب من مسكنه, ولكنه لن يعود.

Si on l'autorise à partir, il ne reviendra jamais !
إذا سُمح للسندباد بترك المدينة، لن يعود أبداً

Il ne reviendra pas chez moi. C'est un prêtre, au cas où il aurait oublié.
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر

Qui en Amérique ne reviendra pas regarder la suite après avoir vu ça ?
نعم فعلا! الذين في أمريكا لن يعود بعد أن ترى ذلك؟

Tout va bien. D'Angelo ne reviendra pas de sitôt.
لا بأس ماي , لا بأس لا تقلقي دي انجلوس لن يعود.

Au revoir, Lavomatic, on ne reviendra jamais dans ce trou infernal.
وداعاً يا محل الغسيل، لن نعود مجدداً لحفرة الجحيم هذه

Ça va s'éteindre. Et ça ne reviendra jamais.
الطاقة بأكملها ستتوقف عن العمل، ولن تعود مرّة أخرى

Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.
ومن أسف أنه لن يأتي مرة أخرى ليشاركنا في التحضير للذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة.

Contrairement à toi elle ne reviendra pas d'où elle est partie.
ليس مثلك، هي لن ترجع من حيث هي ذهبت

Un si beau soleil ne reviendra pas Cela n'arrivera pas deux fois
لن هناك يوم مشمسا هكذا هذا اليوم لا يحدث مرتين

Et je ne peux plus croire qu'il ne reviendra jamais
وأنا ما زلت لا أستطيع الإعتقاد إبني لن يرجع

- Mais vous savez qu'il ne reviendra jamais s'il traverse cette frontière.
أجل، أنت تعرفين أنه لو عبر تلك الحدود فلن يعود مطلقاً