"ne se passe" - Translation from French to Arabic

• لم يحدث
• لا يحدث
• ولم يحدث
• لم يحصل
• لا يمر
• ولا يمر
• ولا يحدث

Et j'aurais préféré que ça ne se passe pas comme ça.
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة

Si ça ne se passe pas comme prévu, le premier gars qui passe par cette fenêtre se fera descendre.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

S'il ne se passe rien d'ici demain... appelle la police.
،إذا لم يحدث شيئاً بحلول الصبـاح إستدع الشرطة

Dans cette chic petite ville, mais ça ne se passe pas.
في هذه المدينه الخياليه الصغيره لكن ذلك لا يحدث

J'appuie sur "Programme", et ensuite "Enregistrer", mais rien ne se passe.
لقد ضغط البرمجة ثم التسجيل ولكن لا يحدث شيء

Ce type tue un flic, et rien ne se passe ?
هذا الرجل قتل شرطياً ولم يحدث شئ؟

On l'a déposé, mais rien ne se passe.
أجل، لقد ألقيناه على الأرض ولكن لم يحصل شيء

Il ne se passe pas un jour sans que je demande à Dieu de me pardonner.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Rien ne se passe. Tu as dit que ça allait nous aider à les battre.
لم يحدث شئ، قلت أن هذا سيساعدنا نتغلب عليهم

Il s'attend à ce qu'elle produire un nouvel oeuf, mais rien ne se passe.
أنتظرها أن تضع بيضا جديدا .ولكن شيء لم يحدث

rien ne se passe.
هذه القراءات لطيلة الأسبوع لم يحدث اي شيء اطلاقاً

C'est presque l'aube et il ne se passe rien.
حسناً ، لقد أصبح الفجر تقريباً و لم يحدث أي شيء

Qu'est-ce qui arrive s'il ne se passe rien ses 25 prochaines années?
ماذا لو لم يحدث شيء في الـ25سنة القادمة؟

Elle est importante, parce que si rien ne se passe dans les quatre semaines à venir, ce sera incontestablement une année blanche. À nouveau, l'année 2002 sera une année sans travail pour la Conférence du désarmement.
إنها مهمة لأنه إذا لم يحدث شيء خلال الأسابيع الأربعة القادمة، فإن سنة 2000 ستصبح في حولياتنا سنة فارغة، أي سنة أخرى بلا عمل لمؤتمر نزع السلاح.

Ca ne se passe pas à des endroits où on ne peut rien faire.
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

J'y serai aussi, pour vérifier que rien ne se passe mal.
أنا سأذهب للموقع بنفسي أيضاً كي لا يحدث شيء خاطيء

Tout le monde sait que les étudiants de cette école disparaissent, ils prétendent juste tous que ça ne se passe pas.
الجميع يعلم أن الطلاب في تلك المدرسة يختفون الجميع يتظاهر وحسب أن ذلك لا يحدث

Ce sont des choses que les parents devraient enseigner mais comme on le sait, ça ne se passe pas toujours ainsi.
هذه أمور وجب على والديك تعليمها لك ولكن كما نعلم, هذا لا يحدث دائماً

Et s'il ne se passe rien après, vous en prendrez la responsabilité ?
ماذا لو اعطينا امرا" بالاخلاء ؟ ولم يحدث شئ هل تتحمل المسؤولية عن ذلك؟

Et puis, quand cela ne se passe, il est, comme, aller, "OK, nous sommes prêts."
وإذا لم يحصل ذلك فأشعر بشعور اني جاهز للحصول على السكر

En effet, il ne se passe pas un seul jour sans que l'on ne note des actes de viol, de harcèlement, de passage à tabac, de tracasseries en tout genre et insultes perpétrés sur des femmes ou des jeunes filles.
والحقيقة أنه لا يمر يوم واحد لا تتعرض فيه امرأة أو فتاة للتحرش الجنسي والضرب المبرح وجميع أنواع المضايقات والشتائم.

Pas un jour ne se passe sans que le peuple palestinien ne soit victime de l'acharnement et de la brutalité des forces d'occupation israéliennes.
ولا يمر يوم واحد إلا ويعاني فيه الشعب الفلسطيني من قسوة ووحشية قوات الاحتلال الإسرائيلية.

J'attends que ma vie débute, mais il ne se passe rien.
أنا أنتظر حياتي كلها لأبدأ ولا يحدث هذا مطلقاً