"ne sera pas nécessaire" - Translation from French to Arabic

• لن يكون ضرورياً
• ليس ضرورياً
• لن يلزم
• لن يكون ضروريا
• ليس ضروريا
• غير ضروري
• لن يكون ذلك ضرورياً
• لن يكون ضروريًّا
• لن تكون هناك حاجة
• لزوم
• ليس ضروري
• لَنْ يَكُونَ ضروريَ
• لن يكون ضروريًا
• لن يكون ضروريّاً
• لن يكون ضروري

- mais je peux m'y remettre. - Ce ne sera pas nécessaire.
ولكن يمكنني أن ألقي نظرة أخرى لن يكون ضرورياً

Cela ne sera pas nécessaire.
لا هذا ليس ضرورياً

En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir de crédit supplémentaire.
ومن ثم فإنه إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار فإنه لن يلزم اعتماد إضافي.

Ce ne sera pas nécessaire.
حتى حين، سنبقى طاقم من شخصين فقط هذا لن يكون ضروريا

Ce ne sera pas nécessaire, je verrai ça à mon retour.
ليست مشكلة حقا سيدي يمكنني ان أرسله ليس ضروريا

Cet examen ne sera pas nécessaire si le syndicat présente un statut conforme à un modèle approuvé par la loi.
وهذا الفحص غير ضروري إذا ما سار النظام الأساسي على هدى النموذج الذي وافق عليه القانون.

Ce ne sera pas nécessaire, c'est une erreur.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

Cela ne sera pas nécessaire.
ذاك لن يكون ضروريًّا.

L'appareil ne sera pas nécessaire du fait de la suspension des opérations d'identification.
لن تكون هناك حاجة الى طائرات نظرا لتعليق أنشطة تحديد الهوية

Il en va de même pour l'achat de meubles et matériel du fait qu'il ne sera pas nécessaire d'acheter en 1994 le matériel de traitement des données comme cela avait été prévu.
والتكاليف أدنى أيضا فيما يخص الفصل المتعلق بشراء اﻷثاث والمعدات، نظرا الى أن ما كان مخططا سابقا من شراء لمعدات تجهيز البيانات لم يعد له لزوم في عام ٤٩٩١.

Ce ne sera pas nécessaire. Cela ne prendra qu'une minute.
هذا ليس ضروري فهذا لن يستغرق اكثر من دقيقة

Mais, ce ne sera pas nécessaire.
لكن.للآسف.ذلك لن يكون ضرورياً اوه.كيف استنتجت ذلك؟

Non ça ne sera pas nécessaire. Je réglerai ça
لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً سوف أتولى هذا الامر.

Baissez votre marteau, s'il vous plaît. Ça ne sera pas nécessaire.
أخفض المطرقة لو سمحت ذلكَ ليس ضرورياً

- Je peux l'enfermer. - Ce ne sera pas nécessaire.
هل أحبسه حتي تتمكنا من المغادرة - ليس ضرورياً -

En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires à la suite de l'adoption de la résolution.
ومن ثم، لن يلزم اعتمادات إضافية نتيجة لاتخاذ هذا القرار.

Ce ne sera pas nécessaire, veuillez excuser Me Kelly.
هذا لن يكون ضروريا. أعتذر عن مزاعم الآنسة كيلى

Ce ne sera pas nécessaire.
ذاك ليس ضروريا سيدي.

Cela ne sera pas nécessaire et nous pourrons aisément nous épargner le coût exorbitant d'une course aux armements dans l'espace si nous agissons maintenant.
وسيكون ذلك غير ضروري كما أنه يمكن بكل سهولة تجنب التكلفة الباهظة لسباق التسلح في الفضاء، لو اتخذنا إجراءً من الآن.

Ce ne sera pas nécessaire. Le consulat assure notre sécurité.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

Ce ne sera pas nécessaire.
هذا لن يكون ضروريًّا.

- Je m'en vais au village. Je peux... - Ce ne sera pas nécessaire.
انا راْكبُ إلى القريةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ عزيزي مع السلامة

Ce ne sera pas nécessaire.
هذا لن يكون ضروريًا.

- Cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

J'adorerais voir ça, mais ce ne sera pas nécessaire.
بقدر ما أُريد ان يحدُث هذا ولكِنه لن يكون ضروري