"ne serait arrivé" - Translation from French to Arabic

• لما حدث
• كان سيحدث
• كان ليحدث
• لم يكن ليحدث
• قد حدث
• لما حصل
• ليحدُث
• كان حدث
• هذا ليحدث

Si je t'avais laissé choisir la couleur que tu voulais, rien ne serait arrivé.
لو تركتُك تختارين اللون الذي أردتِه، لما حدث أيّ من هذا

Si tu t'étais senti concerné dès le départ rien de ceci ne serait arrivé.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

S'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Si on l'avait écoutée, rien de ça ne serait arrivé.
لو استمعنا لها منذ البداية.. لم يكن ليحدث هذا.

Cette salope aurait dû fermer sa gueule, et rien de tout cela ne serait arrivé.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

Si vous étiez restés et aviez obéi aux règles simples, rien ne serait arrivé.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Si t'avais suivi la voie qu'il te destinait, rien de tout cela ne serait arrivé.
لو اتبعت لمسار الذي مهده لك، لما حدث شيء من هذا.

J'ai peut être appuyé sur la gâchette, mais rien de tout ça ne serait arrivé si tu n'étais pas revenu.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

Si j'avais pas rejoint Emma, si j'étais resté avec toi, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو عشتُ تحت اللعنة معكِ لما حدث شيءٌ مِنْ هذا

J'aurais dû mourir sur ce bateau. Si j'étais mort, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Il voudrait vous rappeler que rien ne serait arrivé si votre ami n'avait pas essayé de voler son bien.
هو يريدني أن أذكرك أن هذا ما كان سيحدث إذا لم يحاول صديقك سرقة ما هو ملكه

Si tu n'avais pas essayé de caser Will avec June, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم تحاول الجمع بين جون و ويل لا شيئ من هذا كان سيحدث

S'il était resté comme le reste d'entre vous, rien de tout ça ne serait arrivé.
،لو بقي مثل بقيتكم ما كان سيحدث أي من هذا

Rien ne serait arrivé si tu avais fait ce que ma mère avait demandé.
ما كان ليحدث شيء مِنْ هذا لو نفّذت ما طلبته منك أمّي

Si tu n'avais pas voulu me caser, ça ne serait arrivé.
إن لم تهيئا لي ميعاد، لا شئ من هذا كان ليحدث

Si Coleman était venu nous dire qu'il avait localisé Openshaw, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Rien de tout ça ne serait arrivé, si tu m'avais dit que tu protégeais H.A.
.. لم يكن ليحدث كل ذلك إذا كنت أخبرتنى انك كنت تحمى العائلة

C'est intéressant, car si ça avait été un professeur et une étudiante, il aurait pris 20 ans, et rien ne serait arrivé.
المثير هو انه لو كان أستاذا و طالبة لسجن لمدة 20 عاما و لما حصل اي من هذا

Mais j'arrête pas de me dire que, si j'avais pas donné le numéro à son père, rien ne serait arrivé.
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم رُبّما لم يكن ليحدُث شيئ

Si tu n'avais pas branché le père Noël, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم توصل الكهرباء بدميتك الغبية، ما كان حدث شيء من هذا

Si tu prenais soin de ton mec, rien ne serait arrivé.
لو أنك تعتنين بالرجل جيداّ لما كان هذا ليحدث