"nom du candidat" - Translation from French to Arabic

• اسم المرشح

Le nom du candidat figurera sur les bulletins de vote qui seront distribués lors de l'élection.
وسيظهر اسم المرشح على بطاقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

Le nom du candidat figurera sur les bulletins de vote qui seront distribués lors de l'élection.
وسيظهر اسم المرشح على بطاقات الاقتراع التي توزع أثناء الانتخاب.

Lorsque les bulletins de vote auront été distribués, je demanderai aux délégations de supprimer des bulletins le nom du candidat qui vient de se retirer.
وعندما توزع بطاقات الاقتراع، سأطلب من الوفود أن تشطب من بطاقات الاقتراع اسم المرشح الذي انسحب آنفا.

Toutefois, nombre de représentants me demandent le nom du candidat retiré à cause de la façon dont il a été prononcé.
لكن، زارني العديد من الممثلين ليعرفوا من هو المرشح الذي قمنا بسحبه، وذلك نظرا لطريقة لفظ اسم المرشح الذي تم سحبه.

Je voudrais ajouter que le nom du candidat retiré qui vient d'être mentionné sera enlevé du bulletin de vote. Donc, le nom qui restera sera celui du bon candidat.
وأود أن أضيف أن الاسم الصحيح مدون في بطاقة الاقتراع بالفعل، وأن اسم المرشح الذي تم سحبه قد رفع من البطاقة.

Le nom du candidat qui s'est retiré a été rayé du bulletin de vote.
وقد حذف اسم المرشح الذي انسحب من بطاقة الاقتراع.

nom du candidat Présenté par
اسم المرشح مرشح من

nom du candidat Proposé par
اسم المرشح مقـــدم من

nom du candidat Exposé par
اسم المرشح مرشح من

nom du candidat Proposé par
اسم المرشح البلد المرشﱢـح

nom du candidat Présenté par
اسم المرشح الدولة المرشﱢحة

nom du candidat Présenté par
اسم المرشح مقدم من

2. En conséquence, le nom du candidat suivant devra être retiré de la liste des candidats au poste de juge permanent du Tribunal qui figure au paragraphe 8 du document A/68/539 :
2 - وبناء عليه، يشطب اسم المرشح التالي من قائمة المرشحين لشغل منصب قاض دائم في المحكمة الواردة أسماؤهم في الفقرة 8 من الوثيقة A/68/539:

Le 13 juin 2003, le nom du candidat suivant a été présenté pour occuper le siège devenu vacant à la suite de la démission de Robert Rosenstock :
1 - قدم، حتى 13 حزيران/ يونيه 2003، اسم المرشح التالي لشغل المقعد الشاغر نتيجة لاستقالة روبن روزنستوك:

1. Au 10 avril 2002, le nom du candidat suivant avait été proposé pour occuper le siège devenu vacant par suite du décès de M. Adegoke Ajibola Ige :
1 - قدم حتى تاريخ 10 نيسان/أبريل 2002، اسم المرشح التالي للمقعد الذي أصبح شاغرا على إثر وفاة السيد أديغوكي أجيبولا أجي:

nom du candidat Présenté par
اسم المرشح الدولة المرشِّحة

nom du candidat Présenté par
الدولة المرشحة اسم المرشح