"nombre d'ateliers" - Translation from French to Arabic

• عدد حلقات العمل
• عدد من حلقات العمل
• عدد الحلقات
• عدد ورش العمل
• العديد من حلقات العمل

ii) nombre d'ateliers accueillis par la Direction exécutive et organisés conjointement avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales
' 2` عدد حلقات العمل المشتركة التي تستضيفها المديرية التنفيذية مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

Le Canada a également recommandé de limiter le nombre d'ateliers et de ne tenir aucun atelier le dernier jour du Congrès.
كما أوصت كندا بأن يكون عدد حلقات العمل محدوداً وبألاّ تُعقَد أيُّ حلقة عمل في اليوم الأخير من المؤتمر.

nombre d'ateliers communautaires sur la santé génésique de l'adolescente
عدد حلقات العمل المجتمعية في موضوع الصحة الجنسية للمراهق

Le Département des services d'appui et de gestion pour le développement a organisé un certain nombre d'ateliers.
وقامت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية بتنظيم عدد من حلقات العمل.

La diminution de 67 700 dollars s'explique par la réduction du nombre d'ateliers de formation.
والنمو السلبي البالغ ٧٠٠ ٦٧ دولار ناتج عن التخفيض في عدد الحلقات التدريبية.

nombre d'ateliers: 78, dont 34 hors du Caire
عدد ورش العمل 78 منها 34 خارج القاهرة

Le nombre d'ateliers variera en fonction des besoins de la Commission de l'Union africaine et des commissions économiques régionales.
ويتغير عدد حلقات العمل وفقا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي وفرادى الجماعات الاقتصادية الإقليمية

Le nombre d'ateliers supérieur aux prévisions s'explique par l'ouverture de bureaux des droits de l'homme à Iriba, Abéché, Farchana, Goz Beida et Guéréda.
ويعزى ارتفاع عدد حلقات العمل إلى افتتاح مكاتب حقوق الإنسان في عريبا وفارشانا، وقوز البيضا، وغويريدا

Le nombre d'ateliers plus faible que prévu est imputable aux difficultés organisationnelles, logistiques et financières rencontrées par les autorités tchadiennes.
ويعزى انخفاض عدد حلقات العمل إلى الصعوبات التنظيمية واللوجيستية والمالية التي واجهتها حكومة تشاد

· Apport d'une formation appropriée. · nombre d'ateliers organisés avec les autorités et les partenaires d'exécution.
توفير تدريب مناسب. • عدد حلقات العمل المنظمة مع السلطات والشركاء المنفذين.

Le nombre d'ateliers organisés a été inférieur aux prévisions en raison de difficultés logistiques qui ont empêché les autorités gouvernementales d'y assister.
يرجع انخفاض عدد حلقات العمل إلى التحديات اللوجستية التي حالت دون حضور السلطات الحكومية

nombre d'ateliers, de réunions de groupes d'experts et de séminaires par thème Statistiques démographiques
عدد حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات الدراسية المعقودة، موزعة بحسب الموضوع

Le nombre d'ateliers sur les nanomatériaux organisés aux niveaux national et régional
عدد حلقات العمل الوطنية والإقليمية المعنية بالمواد النانوية

nombre d'ateliers nationaux et régionaux sur les nanomatériaux.
عدد حلقات العمل المعقودة على الصعيدين القطري والإقليمي التي تتناول المواد النانوية

nombre d'ateliers de coordination et de diffusion avec les organisations sociales
عدد حلقات العمل المعنية بالتنسيق والتعارف مع المنظمات الاجتماعية ومجلس التعليم الأمازوني المتعدد الأعراق

Il n'a pas été possible d'organiser le nombre d'ateliers prévu en raison de retards dans le redéploiement de la SPLA et l'alignement d'autres groupes armés.
وانخفض عدد حلقات العمل المعقودة نتيجة للتأخير في إعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان وفي ضم المجموعات المسلحة الأخرى.

ii) nombre d'ateliers organisés conjointement par la Direction du Comité et les organisations régionales et sous-régionales
' 2` عدد حلقات العمل المشتركة المعقودة مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب والمنظمات لإقليمية ودون الإقليمية

nombre d'ateliers de perfectionnement professionnel organisés le long de la route historique
عدد حلقات العمل المنظمة لتنمية المهارات على امتداد الطريق التاريخي

Dans son pays, les sondages montrent qu'une majorité de jeunes souhaitent créer leur propre entreprise et un certain nombre d'ateliers ont été organisés pour les aider dans leurs ambitions.
وأشارت إلى أن الاستطلاعات التي أجريت في بلدها تظهر أن غالبية الشباب مهتمون ببدء مشاريعهم الخاصة، وجرى تنظيم عدد من حلقات العمل لمساعدتهم في تحقيق هذا الطموح.

Nombre d'ateliers: 6 Nombre de participants: 3 521
الطلبة: عدد ورش العمل 6 وعدد المستفيدين 521 3

nombre d'ateliers de sensibilisation et de formation ont été organisés à l'intention de la population visée, et le succès de ce programme peut être attribué en partie à la participation des femmes et à l'adoption d'une approche tenant compte des sensibilités culturelles.
وجرى تنظيم العديد من حلقات العمل المتعلقة بالتوعية والتدريب للفئة المستهدفة ويمكن أن يعزى جزء من النجاح الذي حققه هذا البرنامج إلى اشتراك المرأة والأخذ بنهج حساس ثقافيا.