"notifications" - Translation from French to Arabic

• الإخطارات
• إخطارات
• الإشعارات
• الإخطار
• إشعارات
• إخطار
• الاشعارات
• إخطاران
• إخطارا
• الاخطارات
• الإخطارين
• واﻹخطارات
• اشعارات
• والإشعارات
• بإخطارات

Ce no CAS ne figure semble-t-il que dans certaines bases de données et on ne l'a pas trouvé dans le texte originel ni dans aucune des notifications.
ويبدو أن رقم التسجيل هذا قد أدرج في بعض قواعد البيانات فقط ولم يعثر عليه في النص الأصلي أو في أي من الإخطارات.

Le paragraphe 7 dispose que le secrétariat tient un registre public de toutes les notifications générales qui lui sont présentées.
وتطلب الفقرة 7 من المادة 3 من الأمانة أن تحتفظ بسجل عام لجميع هذه الإخطارات العامة.

Des nouvelles notifications pour l’endosulfan ont été examinées et une justification a été adoptée.
وتم النظر في إخطارات جديدة عن الإندوسلفان وتم اعتماد أساس منطقي.

notifications initiées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants
الإشعارات التي تبادر إلى تقديمها الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات

Ces notifications doivent contenir les déclarations et renseignements spécifiés à l’annexe V A, rédigés dans une langue acceptable pour l’État d’importation.
وعلى هذا الإخطار أن يتضمن الإعلانات والمعلومات المحددة في المرفق الخامس ألف، مكتوبة بلغة تقبلها دولة الاستيراد.

Sur les 250 notifications et propositions soumises au sujet des obstacles non tarifaires, 78 % émanaient de pays en développement.
وأتت 78 في المائة من الإخطارات والمقترحات ال250 المقدمة بشأن الحواجز غير التعريفية من البلدان النامية.

Il convient de relever que seul un nombre limité de Parties ont présenté des notifications ne satisfaisant pas aux prescriptions de l'Annexe I.
ويجب ألا يغيب عن البال أن الإخطارات غير المستوفية لمتطلبات المرفق الأول قد وردت فقط من عدد محدود من الأطراف.

notifications et demandes d'exemptions reçues d'États Membres
الإخطارات وطلبات الحصول على إعفاءات الواردة من الدول الأعضاء

Le Groupe recommande que les informations ci-après figurent dans les notifications :
ويوصي الفريق بأن تتضمن هذه الإخطارات المعلومات التالية:

notifications et demandes de dérogation reçues d'États Membres et de l'Agence internationale de l'énergie atomique
الإخطارات وطلبات الاستثناءات الواردة من الدول الأعضاء ومن الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Aucun changement nécessaire : Toutes les utilisations enregistrées dans les notifications sont énumérées sous le titre de rubrique actuel.
لا حاجة إلى أي تغيير: فجميع الاستخدامات المسجلة في الإخطارات مدرجة تحت العنوان الراهن.

À ce jour, aucune de ces notifications n'a été bloquée par le Comité.
وحتى الآن، لم توقف اللجنة أيًّا من العمليات التي وردت بشأنها إخطارات.

En 2009, le Comité a reçu d'un État Membre cinq notifications de cette nature.
وفي عام 2009، تلقت اللجنة خمسة إخطارات من هذا القبيل من دولة عضو.

Il a annoncé que le Secrétaire général avait reçu notification de nouvelles candidatures proposées par des groupes nationaux ainsi que des notifications de retrait de candidatures.
وأعلن أن اﻷمين العام قد تلقى إخطارات إضافية بترشيحات من مجموعات وطنية، فضلا عن إخطارات بسحب ترشيحات.

Le Comité ne voit pas clairement en quoi ces notifications se rapportent à la réclamation présentée à la Commission par El-Nasr.
لا يرى الفريق ما هي العلاقة التي تربط هذه الإشعارات بالتحويل بالمطالبة التي قدمتها النصر إلى اللجنة.

ii) Des notifications préalables au lancement pour les lanceurs spatiaux et les missiles balistiques;
`2` الإخطار قبل الإطلاق فيما يتعلق بمركبات الإطلاق الفضائية والقذائف التسيارية؛

Les notifications dépositaires concernant les textes authentiques du Protocole V ont été faites, comme suit:
وفي هذا الصدد، أُصدرت إشعارات الإيداع التالية المتعلقة بالنصوص الأصلية للبروتوكول الخامس:

Ces notifications devraient préciser notamment la catégorie générique du missile balistique ou du lanceur spatial, le créneau de notification de lancement prévu, la zone de lancement et la direction prévue;
وينبغي أن تشمل هذه الإخطارات معلومات من قبيل الفئة العامة للقذيفة التسيارية أو مركبة الإطلاق الفضائية، ونافذة إخطار الإطلاق المقرر، ومنطقة الإطلاق والاتجاه المقرر؛

Informations sur l'état des notifications adressées au Secrétaire général
معلومات عن حالة الاشعارات القانونية المرسلة الى اﻷمين العام

En l'espèce, l'absence de conformité était due au fait qu il y avait eu deux notifications de la sentence remises par les services postaux non conformes aux conditions requises.
والسبب في ذلك هو أنه، في الحالة قيد النظر، أُرسل إخطاران بالقرار عن طريق مكتب البريد ولكنهما لم يمتثلا لهذا الشرط.

S'agissant des réseaux de praticiens, le Secrétariat avait reçu 53 notifications de points de contact nationaux pour le recouvrement d'avoirs.
وفيما يتعلق بشبكات الممارسين، تلقَّت الأمانة 53 إخطارا بشأن نقاط الوصل الوطنية المعنية باسترداد الموجودات.

Facilitation de la préparation des notifications de mesures de réglementation finales
تيسير إعداد الاخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية

Il faudrait ajouter un renvoi aux publications gouvernementales se rapportant aux notifications du Canada et de l'UE
يطلب إضافة مرجع إلى المطبوعات الحكومية ذات الصلة لكل من الإخطارين من كندا والاتحاد الأوروبي

Les réponses et notifications reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent rapport.
وسيجري نشر الردود واﻹخطارات التي ترد فيما بعد بوصفها إضافات لهذا التقرير.

Les gouvernements sont toujours plus nombreux à présenter régulièrement des notifications avant exportation ou des demandes d'informations concernant la légitimité d'une transaction.
وقد ازداد بشكل متواصل عدد الحكومات التي ترسل بانتظام اشعارات سابقة للتصدير أو استفسارات بشأن شرعية فرادى الصفقات.

La Commission n'a cependant pas reçu de l'Iraq les déclarations et notifications que celui-ci devait lui faire aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
بيد أن العراق لم يزود اللجنة بالتصريحات والإشعارات المطلوبة منه بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

L'article 12 de la Convention de Rotterdam porte sur les notifications d'exportation de produits chimiques interdits ou strictement réglementés, y compris les prescriptions concernant leur envoi et leur accusé de réception.
وتحدد المادة 12 من اتفاقية روتردام الأحكام المتعلقة بإخطارات تصدير المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، بما في ذلك شروط نقلها والإخطار باستلامها.