"nous a invités" - Translation from French to Arabic

• دعانا
• دعتنا
• قامت بدعوتنا

Il nous a invités à trouver un équilibre entre humanité et nature.
لقد دعانا إلى السعي لإيجاد توازن بين الإنسان والطبيعة.

Premièrement, le Secrétaire général nous a invités à engager un débat sur plusieurs thèmes en même temps.
أولا، دعانا الأمين العام إلى مناقشة مجموعة من المواضيع في وقت واحد.

Le Président nous a invités aujourd'hui à un échange de vues sur la question de l'amélioration des méthodes de travail de notre commission.
واليوم دعانا الرئيس إلى تبادل الآراء تجاه تحسين فعالية أساليب عمل الهيئة.

La princesse Atta nous a invités pour vous faire une surprise.
لقد دعتنا الاميرة أتا لعمل مفاجأة لكم عند حضوركم

Désolé, je crois qu'il a un malentendu. Nous sommes les gentils. La présidente nous a invités ici.
أعتقد أن هنالك سوء تفاهم، نحن الأخيار، الرئيسة دعتنا لهنا.

C'est ce à quoi nous a invités le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وهذا ما دعانا إليه الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة.

Il nous a invités. Pour "tourner la page" d'après lui.
لقد دعانا الي هنا لنلقي نظرة عن قرب كما قال

Peu importe, la seule raison pour laquelle elle nous a invités, c'est parce que ta sœur a un cancer et elle veut paraître empathique.
أيا كان، و السبب الوحيد الذي دعانا هنا لأن أختك مصاب بالسرطان وأنها تريد أن تبدو عميقة.

Tout ce que je sais c'est qu'il nous a invités ici pour un genre de fête ce soir.
كل ما أعلمه أنه دعانا إلى هنا من أجل شيء عن الاحتفال الليلة

Il nous a invités à prendre le repas demain. Il était très poli, n'est-ce pas ?
لقد دعانا لتناول العشاء معه غداً لقد كان مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Cet hiver, il nous a invités en Arabie Saoudite.
فقضينا بقية الصيف في يخته في ذلك الشتاء دعانا الى المملكة العربية السعودية

Non, il nous a invités ce soir.
لا , لا لقد دعانا إلى اللعبة الليلة أتذكر؟

Mon groupe préféré, Iron Maiden, nous a invités pour filmer la première partie de la tournée "Somewhere Back In Time".
وأنا هنا لأن فرقتي المفضلة. آیوب مایدن. وقد دعانا

M. Lomax nous a invités pour le week-end, avec mon ami Larry.
لقد دعانا السيد لوماكس الى هنا لقضاء العطلة

Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de la participation active de toutes les nations à un agenda pour le développement, comme le Secrétaire général nous a invités à le faire.
وفي هذا السياق، نؤكد على أهمية المشاركة الملتزمة لجميع الــدول في خطـة للتنميـة، علـى نحــو ما دعانا اﻷمين العام إلى عمله.

Ia reine nous a invités a participer a un sport britannique.
الملكة دعتنا لتجربة أيدينا في رياضة إنجليزية

Merde! Elle nous a invités à dîner. Ce soir.
اللعنة لقد دعتنا لتناول العشاء معها اليوم

Elle nous a invités ici. Nous sommes ses hôtes.
لم أشأ ذلك فعلاً، لقد دعتنا إلى هنا نحن ضيوفها

Elle dit qu'elle nous a invités à une fête demain soir ?
تقول إنها دعتنا إلى حفلة غداً فى المساء.

Marianne Reynolds nous a invités pour Noël.
لكن ماريان رينولدز دعتنا بالميلاد اتذكر؟

Rosa nous a invités pour noël, ce qui devrait être amusant.
(روزا) قامت بدعوتنا إلى منزلها في يوم الكريسمس والذي سيكون أمراً ممتعاً