"nous observe" - Translation from French to Arabic

• يراقبنا
• ينظر إلينا
• يراقب
• يراقبوننا
• تراقبنا
• يُراقبنا
• نحن مراقبون

Le monde nous observe avec intérêt pour voir si nous serons en mesure de franchir un nouveau pas historique.
إن العالم يراقبنا بقلق ليرى ما إذا كان المؤتمر قادراً على تحقيق إنجاز تاريخي آخر.

Nous sommes conscients que le monde nous observe pour voir comment nous nous acquitterons de cette tâche si difficile.
وندرك تماما أن العالم يراقبنا ليرى هل سنتمكن من إنجاز هذه المهمة الصعبــة، وكيف سننجزها.

La caméra pour bébé capte le signal. Quelqu'un nous observe.
جهاز مراقبة الطفل يلتقط الإشارة، ثمّة مَن يراقبنا

En fait, vous voyez celui-là ? Il nous observe.
في الحقيقة يمكنك أن ترى أنه ينظر إلينا الأن

Il nous observe, depuis la vieille maison sur la colline.
يراقب فحسب من المنزل الكبير القديم على التلة

Entre-temps, PolyGram nous observe.
في الوقت الحاليّ, بوليقرام يراقبوننا

Mais il y a un plus haut pouvoir qui nous observe en ce moment même, et il veut que vous arrêtiez le mal qui a jeté son sombre sur la ville.
ولكن هنالكَ قوةً أكبر تراقبنا الآن ويريدُ منك أن توقف الشيطان الذي بسط ردائهُ على هذه المدينة

Tout le monde nous observe, mec, pour voir si on va merder maintenant qu'il y a plus les tours.
و تعرف أن الجميع يراقبنا الآن يريدون معرفة ما إذا كنا سنتحطّم بعد هدم الأبراج

Et puisque je vois pas votre associé, j'imagine qu'il nous observe de loin.
لأنني لا أرى شريكك أعتقد أنه يراقبنا في الخارج

Oh, attend, sauf qu'il y a un fou qui nous observe par satellite.
بإستثناء أن هناك أخبل يراقبنا عن طريق القمر الصناعي.

Je crois que ce mec là bas à côté du pickup nous observe depuis qu'on est arrivés.
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا

Quelqu'un d'autre nous observe de l'étage au-dessus.
ثمّة شخص آخر يراقبنا من الطابق الذي يعلونا.

- Pourquoi? Parce qu'il nous observe.
لأن من كل ماعرفناه، أنه هنا الآن يراقبنا

Oui, à condition que je sente qu'il n'y a que toi et moi, et pas tout l'univers qui nous observe.
أجل، و أنا أحتاج للشعور بأننا لوحدنا، و ليس العالم بأكمله يراقبنا

Leurs équipes tactiques ne seront pas trop près mais ils enverront un homme en reconnaissance. Je parie qu'il nous observe en ce moment même.
سيكون لديهم على الأقل رجل واحد يراقبنا الآن

S'il nous observe, je veux pas qu'il nous voie réagir.
لو كان هذا الرجل يراقبنا لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا

Je crois que quelqu'un nous observe, mais ce n'est pas de la magie.
أعتقد أن هناك من يراقبنا لكن ليس بطريقة سحريّة

Le vieux démon, il nous observe tout le temps.
الرجل الشرير العجوز انه يراقبنا طوال الوقت

Il ne nous observe pas.
انهُ لا ينظر إلينا

J'ai pensé qu'on devrait la suivre à New York, mais si Dao nous observe...
أعتقد بأننا سنلاحقها الي نيويورك .... لكن إذا كان داو يراقب

Ça risque de mal tourner. Tout le monde nous observe.
سنتعرض للمشاكل يا كابتن الناس يراقبوننا

Elle nous observe toujours.
يعجبني هذا. إنها مازالت تراقبنا من النافذة.

On nous observe !
أعتقد أن شيء ما يُراقبنا.

Quelqu'un nous observe.
صه، نحن مراقبون.