"où ça vient" - Translation from French to Arabic

• أين أتى هذا
• أين يأتي هذا
• أين أتت هذه
• أين أتى ذلك
• أين جاء ذلك
• أين حصلت على هذا
• أين أتيت بهذا
• أين جاءت هذه
• أين أتيت بها
• أين تأتي من هذا
• أين جائت
• أين هذا
• مصدرها
• اين اتى
• أين أتي

Trouve d'où ça vient et t'en auras un pour Noël.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

les juifs donnent de gros pourboires, donc je sais pas d'où ça vient.
و بالمناسبة، اليهود كريمون بالبقشيش، لذا لا أعرف من أين أتى هذا.

Ces mensonges ? Tu sais exactement d'où ça vient ; tu es un traître.
انت تعلم من أين يأتي هذا أنت ارهابي

Ciel, d'où ça vient ça ?
من أين أتت هذه المعلومات؟

Je sais très bien d'où ça vient, tout ça.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك

D'où ça vient, ça ?
من أين جاء ذلك ؟

J'ignore d'où ça vient.
لا أدري من أين حصلت على هذا.

J'ai aucune idée d'où ça vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام

Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

Je veux pas te causer des ennuis, mais dis-moi d'où ça vient, et vite !
،لا أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل ! ولكني أريد معرفة من أين أتى هذا.. الآن

D'où ça vient tout ça ?
من أين أتى هذا الكلام الآن؟

Vous vous demanderiez d'où ça vient.
يمكنك أن تتساءل من أين يأتي هذا

D'où ça vient ?
من أين يأتي هذا ؟

D'où ça vient ?
بربك , من أين يأتي هذا ؟

D'où ça vient ?
من أين أتت هذه ؟

Peut-on savoir d'où ça vient ?
أيمكنكَ معرفة مين أين أتى ذلك البرنامج؟

D'où ça vient ?
من أين حصلت على هذا الوشم؟

Je ne suis pas en colère. Je ne sais pas d'où ça vient.
أنا لست غاضبة، أنا لا أعرف من أين أتيت بهذا

Uh, cette-cette conviction que quelqu'un m'a fait ça je ne sais pas d'où ça vient.
Uh, هذه القناعة بأن أحدهم فعل هذا لي لا أعلم من أين أتيت بها

Je sais. Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
أجل، أعلم، ولا أعلم من أين جائت.

Si je peux faire analyser les chromosomes, je peux trouver d'où ça vient.
لو حصلتُ على قراءات صبغية فسأكتشف من أين هذا الشيئ

Sais-tu ce que c'est de dire et faire les choses et de ne pas vraiment savoir d'où ça vient ?
هل تعرفين كيف الأمر عندما تسمعين وترين أموراً ولا تعرفين بالفعل مصدرها ؟

On ignore quel est son pouvoir et d'où ça vient ou quel effet ça peut avoir sur toi, sur nous.
نحن حتى لا نعلم أي قوة يمتلكها هذا الشيء او من اين اتى او كيف سيؤثر عليك او علينا

Je ne sais même pas d'où ça vient.
ولا أدري حتي من أين أتي ذلك