"octroi à" - Translation from French to Arabic

• منح

octroi à l'Organisation de coopération économique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : projet de résolution A/48/L.1
منح منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب لدى الجمعية العامة

L'octroi à la CSCE du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale s'inscrit donc dans cette volonté de coopération accrue.
وإن منح مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا مركز المراقب في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة إنما يدلل على الرغبة في زيادة هذا التعاون.

180. octroi à l'Ordre souverain et militaire de Malte du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
١٨٠ - منح مركز المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة في الجمعية العامة. ــ ــ ــ ــ ــ

L'octroi à des organisations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée n'est évidemment pas régi par des dispositions expresses de la Charte.
إن منح مركز المراقــــب للمنظمات في الجمعية لا تحكمه بالطبع أحكــــام معـــرب عنها في الميثاق.

octroi à LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE LA
منح الاتحـــاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمــر

octroi à LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS
منح الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر

octroi à LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS
منح مركز المراقب للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب واﻷحمر

octroi à LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE LA
منح مركز المراقب للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر

Dans tous les cas précités, le Code de l'enfance (loi n° 12 de 2003) prévoit l'octroi à l'enfant d'allocation sociale et d'allocation de rentrée scolaire.
وقد نص قانون الطفل رقم 12 لعام 2003 على منح معاش ضماني للطفل في تلك الفئات وكذلك منحة دراسية.

L'octroi à une entreprise privée du droit d'exploiter un service d'infrastructure défini et de percevoir des recettes tirées de cette exploitation.
منح شركة خاصة الحق في تشغيل خدمة محددة من خدمات الهياكل الأساسية وتلقي الإيرادات المتأتية منها.

L'octroi à l'organisation du statut d'observateur non gouvernemental auprès de l'Assemblée générale constituerait un grand pas en ce sens.
وسيكون منح المنظمة مركز مراقب غير حكومي لدى الجمعية العامة خطوة هامة تحقيقا لذلك.

octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point 162].
14 - منح مركز المراقب للجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية لدى الجمعية العامة [البند 162].

Nous nous joignons aux appels faits en vue de l'octroi à l'Allemagne et au Japon de sièges permanents au Conseil et de l'augmentation du nombre des membres non permanents.
ونشاطر النداءات الداعية إلى منح ألمانيا واليابان مقعدين دائمين في المجلس، وزيادة عدد الأعضاء غير الدائمين فيه.

Point 164 de l'ordre du jour : octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
البند 164 من جدول الأعمال: منح منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية مركز المراقب في الجمعية العامة

Point 165 de l'ordre du jour : octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
البند 165 من جدول الأعمال: منح مصرف التنمية الآسيوي مركز المراقب لدى الجمعية العامة

octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمصرف التنمية الآسيوي

octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur
منح منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
منح مصرف التنمية الآسيوي مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Point 163 de l'ordre du jour : octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
البند 163 من جدول الأعمال: منح المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية مركز المراقب في الجمعية العامة