"officiel" - Translation from French to Arabic

• رسمية
• الرسمي
• رسمي
• الرسمية
• رسميا
• رسمياً
• النظامي
• رسمى
• مسؤول
• نظامية
• رسميًا
• رسميّاً
• الرسميين
• رسميّ
• رسميّة

Voyage officiel depuis Doha après la réunion avec le Ministre des affaires étrangères du Qatar
السفر في مهام رسمية من الدوحة بعد الاجتماع مع وزير خارجية قطر

La première partie commencera sur le mode officiel avec un groupe ou un orateur invité. Elle sera suivie d'une séance officieuse de questions-réponses.
وسيبدأ القسم الأول في إطار رسمي بحلقة نقاش أو بمتكلم ضيف، وفقاً للظروف، ويلي ذلك جلسة أسئلة وأجوبة غير رسمية.

Au centre d'enregistrement, le requérant avait été interrogé sur son dernier domicile d'où la contradiction avec son domicile officiel situé à Lomé.
وكان السؤال في مركز التسجيل عن مكان إقامته الأخير، ومن هنا جاء التناقض مع مكان إقامته الرسمي الذي يقع في لومي.

Il constate en outre avec préoccupation que les femmes roms, ashkalis et égyptiennes sont dans une large mesure exclues du marché du travail officiel.
واللجنة قلقة كذلك لأن النساء من مجموعات الروما والأشكاليا وغجر البلقان مستبعدات إلى حد كبير من سوق العمل الرسمية.

Le Gouvernement néerlandais souscrit à cette approche, car il considère que par définition les crimes internationaux ne sont pas des actes accomplis à titre officiel.
وقالت إن حكومتها تؤيد ذلك النهج، حيث أنها تعتبر أن الجرائم الدولية تقع بطبيعتها خارج نطاق الأفعال المنفذة بصفة رسمية.

Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer la présente comme document officiel, au titre du point 64 de la liste préliminaire.
وأرجو أن تتكرموا بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية في إطار البند ٤٦ من القائمة اﻷولية.

Vous voudrez peut-être faire distribuer la présente lettre comme document officiel de la Cinquième Commission.
ولكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة الخامسة.

Je demande que la déclaration du Groupe des 21 sur les garanties de sécurité soit publiée comme document officiel de la Conférence.
أرجو التفضل بإصدار بيان مجموعة اﻟ ١٢ بشأن الضمانات اﻷمنية بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

C'est pourquoi les directeurs décident parfois de ne pas recourir au système officiel en cas de résultats non satisfaisants.
ولهذه الأسباب، يقرر المديرون في بعض الأحيان عدم اللجوء إلى النظام الرسمي لمعالجة استمرار القصور في الأداء.

Les dirigeants des Forces républicaines de Côte d'Ivoire n'ont pas encore élaboré et appliqué l'accord officiel prévu.
لم تقم القوات الجمهورية لكوت ديفوار بعد بإعداد وتنفيذ الاتفاق الرسمي على نحو ما كان مقررا في البداية.

En tant que Solicitor-General et Deputy Attorney-General, il était le chef officiel du corps des juristes de la fonction publique ghanéenne.
بصفته المحامي العام ونائب المدعي العام كان المسؤول الرسمي عن القطاع القانوني في الخدمة العامة في غانا.

Le chiffre officiel de 787 834 demandes d'inscription reflète un niveau de civisme élevé.
ويعكس الرقم الرسمي لطلبات التسجيل البالغ ٨٣٤ ٧٨٧ درجة عالية من تعبئة المواطنين.

Il est incontestable qu'aucun statut officiel ou politique ne confère l'immunité s'agissant des crimes les plus graves pour la communauté internationale.
ولا جدال في أنه ليس هناك مركز رسمي أو سياسي يضفي الإفلات من العقاب في أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.

Elle a constaté le moratoire de fait sur la peine de mort et encouragé l'adoption d'un moratoire officiel.
ولاحظت الوقف الاختياري لتطبيق عقوبة الإعدام، الذي فُرض بحكم الأمر الواقع، وشجعت على فرض وقف رسمي لهذه العقوبة.

Par ailleurs, il représente la Chine, en qualité de délégué officiel, à WorldSkills International.
وهو يمثل الصين أيضا في الرابطة الدولية للمهارات العالمية كمندوب رسمي.

C'est à la justice de décider si un acte spécifique commis au Canada a été commis à titre officiel.
والأمر متروك للقضاء ليقرر ما إذا كان فعل معين مرتكب في كندا قد ارتكبه الجاني بصفته الرسمية.

Silvia Martínez, Défenseur officiel chargé de la Commission des prisons
السيدة سيلفيا مارتينز، المحامية الرسمية المكلفة بلجنة السجون

Il importe donc que le plus d'activités préparatoires possible débutent avant l'adoption du mandat officiel d'une mission.
وبالتالي فإنه من المهم أن يبدأ قبل اﻹذن رسميا بإيفاد أي بعثة أكبر قدر ممكن من النشاط التحضيري.

La participation des membres du Groupe avait également été remarquable lors d'autres manifestations sans lien officiel avec l'Année internationale.
كما حظيت أنشطة أخرى غير مرتبطة رسمياً بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بمشاركة هائلة من قبل أعضاء فريق الخبراء.

Les îles Turques et Caïques dépendent essentiellement du tourisme pour survivre. Une fois le tourisme compromis, un vaste pourcentage de femmes est touché, car celles qui sont employées dans les secteurs officiel et parallèle sont nombreuses.
وتعتمد جزر تركس وكايكوس في المقام الأول على السياحة لبقائها؛ ومتى تأثرت السياحة تأثرت نسبة مئوية كبيرة من نسائنا، حيث يعمل عدد كبير منهن في القطاعين النظامي وغير النظامي.

C'est officiel. Mon pénis est en rade pour de bon.
حسناً ,لقد أصبح رسمى الآن سيصبح قضيبى للعرض

Je répète. Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial.
اكرر, هنا مسؤول الارسال الرسمي عن حكومة المستعمرات

On cherchera à mettre au point des méthodes novatrices d’éducation informelle qui serviront souvent de passerelle vers l’enseignement officiel.
وستبذل مساع من أجل إيجاد طرق ابتكارية وغير نظامية لنشر فرص التعليم، بحيث تشكل في معظم اﻷحوال حلقة وصل مع النظم الرسمية.

Je viens de terminer ma spécialisation, ce qui fait de moi un officiel docteur en urgence.
أنهيت سنة الامتياز للتوّ، وهذا يجعلني رسميًا طبيبة طوارئ.

Donc, c'est officiel : à partir de demain, tu es un coureur.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد

Ils peuvent également se plaindre auprès du directeur de la prison et demander un entretien avec un visiteur officiel.
كما يمكن للسجناء أن يقدموا شكاوى إلى مدير السجن وأن يطلبوا مقابلة أحد الزوار الرسميين.

Eh bien, tu l'étais pour nous, mais c'est officiel maintenant.
حسن، كنتَ كذلك بالنسبة لنا ولكنّه رسميّ الآن

Non. Ça ne compte pas si ce n'est pas officiel.
كلاّ، إنّها لا تُحسب ما لمْ تكن رسميّة.