"offres" - Translation from French to Arabic

• العطاءات
• عروض
• عطاءات
• تقديم العروض
• المناقصات
• العطاء
• الشاغرة
• الهبات والمنح الدراسية المعروضة
• عرضاً
• عرضا
• تعرض
• للعروض
• تنافسي
• عروضا
• عروضها

$EU 816 295,02 Nouvel appel d'offres en 2001.
تجديد الدعوة في عام 2001 إلى تقديم العطاءات.

Les documents d'appel d'offres sont diffusés sur différents sites Internet et ouverts à tous les fournisseurs qualifiés.
وبموجب هذه الطريقة، تُعرض وثائق التماس العطاءات على مختلف مواقع الإنترنت، وتكون مفتوحة أمام الموردين المؤهلين كافة.

Les délais de présentation des offres étaient plus courts que le délai minimal prévu dans le Manuel des achats.
كانت مهل تقديم العطاءات أقصر من الحد الأدنى للإطار الزمني المنصوص عليه في دليل المشتريات.

D'autres offres de traduction dans des langues autres que les langues officielles seraient bienvenues.
ويرحب المكتب بأية عروض أخرى لترجمة الكتيب إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية.

Cependant, la contraction actuelle des activités de production a provoqué une stagnation du marché du travail, qui a réduit les offres d'emploi.
ولكن أدى الانكماش الظاهر حاليا في اﻷنشطة اﻹنتاجية إلى ركود سوق العمالة، مما أسفر عن انخفاض عدد عروض العمل.

Ces contrats ont été établis dans le cadre d'un appel d'offres et les sous-traitants respectent les normes établies.
وقد تم الدخول في هذه الترتيبات من خلال عملية عطاءات تنافسية ويتفق أداء المتعهدين حاليا مع المعايير المقررة

Seules ces personnes auront le droit d'ouvrir les offres au moment fixé.
وأولئك الأشخاص لهم وحدهم الحق في فتح العطاءات في التوقيت المحدّد.

J'ai ces offres d'entraîneurs de terrain, si ça vous dérange pas.
أنا لدي تلك العطاءات على السفينة لو لا تمانعين

Des dossiers d'appel d'offres internationaux ont été établis et l'avis d'appel d'offres devait être publié au début de 1993.
ولقد أعدت وثائق العطاءات الدولية، وتقرر أن توجه الدعوة لتقديم العطاءات اللازمة في أوائل عام ١٩٩٣.

Des lenteurs dans le processus d'appels d'offres, dans la passation des marchés ou dans la négociation des aspects juridiques des contrats peuvent également entraîner des retards incontrôlables.
وقد تطول عملية طرح العطاءات والمفاوضات التعاقدية والقانونية، اﻷمر الذي يؤدي الى تأخيرات لا يمكن تجنبها.

La modification ou l'avis de retrait prennent effet si l'entité adjudicatrice les reçoit avant la date limite de soumission des offres.
ويكون التعديل أو اﻹخطار بالسحب ساري المفعول إذا تسلمته الجهة المشترية قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

Réduit le temps de traitement des opérations nécessaires à la mise au point d'une méthode qui permette d'évaluer objectivement les soumissions des fournisseurs ayant répondu à des appels d'offres
تقليل وقت اﻹعداد لاستحداث طريقة لوضع تقديرات موضوعية لاستجابات البائعين ﻹعلانات تقديم العطاءات.

Article 22. Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de
المادة ٢٢ - اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل

Pour certaines des sociétés les plus réputées, les offres de souscription ont été plus de six fois supérieures au nombre d’actions offertes.
وفي بعض عروض البيع للجمهور التي لقيت رواجا شديدا، زادت عروض الاكتتاب المقدمة عن ستة أضعاف الحصص المطروحة.

Les négociations plurilatérales n'ont pas encore produit d'offres commercialement significatives.
ولم تُسفر المفاوضات المعدودة الأطراف حتى الآن عن عروض مفيدة تجارياً.

Ces offres témoignent de leur attachement et de leur appui à l'ONUDI.
وقال إن عروض تلك الدول تشهد على التزامها باليونيدو ودعمها لها.

Dans d'autres cas, les autorités contractantes disposent du pouvoir discrétionnaire d'exclure une personne des appels d'offres du secteur public.
وفي حالات أخرى يكون للسلطات المتعاقدة صلاحية تقديرية تجيز لها استبعاد الشخص من تقديم عطاءات لعقدٍ من عقود القطاع العام.

:: Écarts entre la structure des coûts figurant dans les documents d'appel d'offres et les contrats et les pratiques optimales.
:: لا يتماشى هيكل التكاليف في وثائق طلبات تقديم العروض وفي العقود مع أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال

Le cahier des charges a été révisé et un nouvel appel d'offres devrait être lancé sous peu.
وقد تم تنقيح نطاق العمل لأغراض إعادة طرح المناقصات ويُتوقع أن يصدر في وقت قريب.

i) Dans le cas d'offres, celle de l'entité était la plus avantageuse; ou que,
' ١ ' في حالة العطاءات، أن يكون عطاء الكيان هو العطاء اﻷدنى؛ أو

Habituellement, les pays de destination laissent entrer des personnes ayant un profil s'accordant avec les offres d'emploi ou pour rejoindre des membres de leur famille.
وتستقبل بلدان المقصد في العادة الأشخاص لملء الوظائف الشاغرة أو للم شمل الأسرة.

offres de subventions et de bourses d’études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres
الهبات والمنح الدراسية المعروضة من الدول اﻷعضاء لتوفير التعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهنــي، للاجئين الفلسطينيين

Si tu m'en offres un bon prix, tout de suite !
سأبيعه لكِ في الحال ان قدمتِ لي عرضاً جيداً

À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.
وقدم إلى اليوم ما مجموعه 68 عرضا أوليا تمثل 92 بلدا.

Je veux pas que tu m'offres cette place juste parce qu'on se connaît bien.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Quelle est la valeur commerciale des offres initiales présentées par les pays en ce qui concerne le mode 4?
:: ما هي القيمة التجارية للعروض الأولية التي تقدمها البلدان فيما يخص طريقة التوريد الرابعة؟

Dans un but de transparence et conformément à la législation tadjike, les licences de télédiffusion et de radiodiffusion sont attribuées sur la base d'un appel d'offres.
وحرصاً على التزام الشفافية، تمنح التراخيص للبث التلفزيوني والإذاعي على أساس تنافسي.

Cela comprendra également des offres d'assistance technique et autre.
وسيشمل هذا أيضا عروضا لتقديم المساعدات التقنية وغير التقنية.

Je saisis cette occasion pour remercier les pays dont les offres généreuses n'ont pu être retenues en l'espèce.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن تقديري للبلدان التي لم يتسن النظر في عروضها الكريمة في هذه الحالة.