"on était amis" - Translation from French to Arabic

• كنا أصدقاء
• كنّا أصدقاء
• كنا صديقين
• كُنّا أصدقاءَ
• لقد كنا اصدقاء
• أننا صديقان
• نحن أصدقاء من
• كنّا صديقَين

Avant qu'on sorte ensemble, On était amis, et je me suis toujours préoccupé de toi.
حتى قبل وضع معا، كنا أصدقاء وأنا أبقى دائما الكثير بالنسبة لكم.

On était amis il y a longtemps, formés ensemble à l'académie.
لقد كنا أصدقاء من طريق العودة، المدربين في الأكاديمية معا.

- C'est que j'ai trop cru en toi. On était amis.
هي أناي أعطيتك الكثير من الإئتمان كنا أصدقاء

Je te dit quelque chose que je t'aurais dit si On était amis.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Reste. le fait est, On était amis depuis longtemps, avant qu'on sorte ensemble, et je veux que tous mes amis soient là à ma fête ce soir.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

Tu pensais vraiment qu'On était amis ?
أحسبتنا حقًا كنا صديقين في العالم القديم؟

Parce que je croyais vraiment qu'On était amis.
إعتقدتُ حقاً بأنّنا كُنّا أصدقاءَ.

On était amis, OK ?
لقد كنا اصدقاء.. حسناً.. ؟

On était amis depuis des années et tu t'es retourné contre moi.
لقد كنا أصدقاء لسنوات وكنت قد تحولت ضدي.

On était amis, on a trop bu...
أوه، كنا أصدقاء أولاً، ثم سكرنا في لندن..

Quand j'y pense, au jardin d'enfants, disons même qu'On était amis.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Et pour info, il y en avait beaucoup, mais On était amis.
ولعلمكم، فقد قام بالكثير ولكننا كنا أصدقاء

Est-ce que je dois te rappeler qu'On était amis en premier ?
هل يجب أن أذكرك أننا كنا أصدقاء من قبل أن تعرفيها

Vous étiez mon patron, mais je pensais qu'On était amis aussi.
, كنت رئيسي . . لكن أظن أننا كنا أصدقاء أيضاً

Alex, tu ne peux pas te comparer à ces filles. On était amis d'abord.
ولكن يا أليكس لا يمكنك أن تقارنى نفسك بهؤلاء الفتيات نحن كنا أصدقاء في البدايه ..

On était amis avant, et on a pas eu de rendez-vous depuis les exams.
كنا أصدقاء من قبل ونحن نتواعد منذ الامتحانات الفصلية

Oui, On était amis pendant tellement longtemps, et une chose menant à l'autre et...
،نعم، لقد كنّا أصدقاء لفترة طويلة جداً ...و أدى شئ ما إلي الآخر فأصبحنا

J'ai cru qu'On était amis.
إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقاء.

- Me fous pas en rogne. - Je pensais qu'On était amis.
لا تزعجني لقد إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقاء

Avant de sortir ensemble, On était amis, tu te souviens ?
لقد كنا صديقين قبل أن نشرع بالمواعدة، أتذكرين؟

On était amis !
كُنّا أصدقاءَ!

On était amis et tu as témoigné contre moi.
لقد كنا اصدقاء وانت شهدت ضدي

Maintenant vous faites comme si On était amis ?
والآن تريد أن نتصرفّ كما لو أننا صديقان مقربان؟

On était amis en cinquième année, mais il est devenu un peu étrange.
أعني, نحن أصدقاء من الصف الخامس ولكن لقد تحول إلى مختل نوعاً ما

On était amis. Il y a longtemps, il était à peine plus vieux que toi.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً