"on aurait dit" - Translation from French to Arabic

• كان يبدو
• لقد بدا
• بدا لي
• بدت كأنها
• يبدو وكأنها
• بَدا
• بدا وكأنه
• كان يبدوا
• لقد بدى
• كأنّ
• كأنّه
• أنه بدا
• أنه فعلا يبدو
• بدا الأمر كما لو
• بدا كأنه

On aurait dit qu'il fuyait la scène de crime, donc je l'ai suivi, je crois que la personne qui m'a heurté le poursuivait aussi.
كان يبدو أنه يفُر من مسرح الجريمة , لذا فقد تتبًعته وأعتقد أن الشخص الذى صدمنى كان يتتبًًعه أيضاً

On aurait dit que vous veniez de quelque part.
ما رأيته، كان يبدو أنكِ كنت تفعلين شيئاً

On aurait dit que quelqu'un tentait de se connecter avec un modem bas débit ici.
لقد بدا وكأن أحدهم يحاول الأتصال بخادم إنترنت عن طريق الهاتف هنا

Pourtant sur scène On aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

On aurait dit qu'elle avait pas de tête.
لذا لم أستطع رؤية رأسها بدت كأنها بدون رأس

On aurait dit qu'elle voulait faire du mal à la sororité, pas à Courtney.
يبدو وكأنها ترغب في إيذاء المنظمة وليس كورتني

On aurait dit un sans-abri.
هو بَدا كالسيِّدة المُشرّدة.

La première fois qu'on a entendu parler de lui dans Dota, On aurait dit un gamin de 12 ans.
عندما جاء لأول مرة على الساحة دوتا، انه بدا وكأنه صبي يبلغ من العمر 12 عاما.

Quand j'étais gamin, On aurait dit qu'on inventait un truc tous les jours.
عندما كنت صغيرا، كان يبدوا لي الأمر كأنهم كل يوم يصنعون شيئا جديداً.

On aurait dit qu'elle torturait un hibou.
لقد بدى وكأنها كانت تقوم بتعذيب بومة.

On aurait dit que Satan détestait mes tympans.
أحسست كأنّ الشيطان يمارس الجنس العنيف مع طبلة أذني

Quand il riait, On aurait dit... qu'il se surprenait lui-même.
كانت كأنّه، عندما يضحك، كانتكأنّه.. كأنّه تفاجئ بالأمر، أتعرف؟

Je l'ai vu un soir, On aurait dit qu'il...
يا رجل رأيته في إحدى الليالي كان يبدو و كأنه..

On aurait dit un squat. Ca puait, tout était sale.
كان يبدو ان الناس كانو يقضون حاجتهم في ارجاء بيتها

Je me trompe peut-être, mais On aurait dit que tu attendais qu'il te tire dessus.
إذا لم أكن أعرف جيّداً، كان يبدو الأمر كأنك كنت تنتظره أن يطلق النار.

Quand Gibbs a appelé, On aurait dit qu'il avait quelque chose d'autre en tête.
عندما اتصل جيبز كان يبدو و كأن هناك شئ أخر يشغل تفكيره

On aurait dit des sons sortant du mur ou du plafond.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Eh bien, monsieur l'agent, On aurait dit un lycanthrope.
حسناً, ايها الضابط, بدا لي كمذؤوب بالنسبه لي ,سيدي

On aurait dit du klingon.
بدت كأنها لغة جنس "الكليغون" من سلسلة "حرب النجوم"

Et en fait, On aurait dit qu'il ne voulait pas que quelqu'un le voit.
في الحقيقة و أعتقد أنه بدا و كأنهم لا يُريدون الظُهور.

Je suis folle , ou On aurait dit que Jenna disait qu'elle savait qu'Alison est en vie ?
هل أنا مجنونة ، أم أنه فعلا يبدو أنّ (جينا) قالت بأنها تعرف عن حياة (أليسون) ؟

Et On aurait dit que vous n'étiez plus ensemble.
ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين

Donc j'ai été et j'ai regardé, et en fait, On aurait dit un gars.
لذا أنا ذهبت ونظرت واعني، الامر انه بدا كأنه رجل ما