"on dit que" - Translation from French to Arabic

• يقولون أن
• يقولون بأن
• يقال أن
• سمعت أن
• ويقال إن
• يقولون ان
• يقولون إن
• يقولون أنّ
• يُقال أن
• يقولون أنه
• يقال إن
• سمعت بأن
• الناس يقولون
• يقال ان
• قالوا أن

On dit que la seule chose immuable est le changement. Eh bien tout ça va ch...
يقولون أن الثابت الوحيد هو التغيير كل هذا على وشك أن يكون مختلفاً

On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
يقولون أن نجوم السينما ليست تعليما، ولكن هم، نعم.

On dit que le meilleur moment pour monter une affaire, c'est pendant la recession.
يقولون بأن أفضل وقت بأن تبدأ بأي عمل هو خلال الكساد.

On dit que la menace d'un holocauste a disparu, mais la pauvreté et le sous-développement qui engendrent la misère et la mort persistent.
وبينما يقال أن تهديد المحرقة النووية قد تلاشى، فقد بقي الفقر والتخلف اللذان يتسببان في البؤس والموت.

On dit que celui à la fraise te rend super fort.
لقد سمعت أن الذرة بالفاخرة الفراولة تمنحك قوة آلية

On dit que des millions de personnes dans le monde sont favorables à la mondialisation et que des millions d'autres la craignent.
ويقال إن الملايين في العالم ترحب بالعولمة، بينما تخاف منها الملايين.

On dit que la légende de l'Ouest fut écrite à cheval.
يقولون ان تاريخ الغرب قد كتب من سرج حصان

On dit que l'imitation est la plus grande forme de flatterie.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

On dit que l'île a été bombardée. On dit qu'il y a pas de survivants.
يقولون أن الجزيرة هي أول من ضُربت يبدو أنه لم ينجو أحد

Et On dit que l'on apprend rien de ses enfants.
إنهم يقولون أن أبنائنا ليس لديهم ما يعلمونا

On dit que Dieu a fait l'homme à son image.
يقولون أن الرب خلق الانسان في صورته الخاصة

Aprés tout On dit que le Dieu de Mo¨ï¨se lui a parlé depuis un buisson ardent.
رغم كل شىء , يقولون أن آله موسى تحدث إليه تحت الشجرة المحترقة

On dit que la pire tragédie, c'est quand un père survit à son fils.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

On dit que les colons ont percé le secret du bonheur de la race humaine.
يقولون بأن المستوطنين قد إكتشفوا سر سعادة البشر

On dit que le diable est dans les détails, mais même si c'est le cas, nous devons examiner ceux-ci avec attention et finesse.
ومع أنه يقال أن الشيطان يكمن في التفاصيل، لا بد لنا من دراسة كل شيء بالتفصيل، كل التفاصيــل الدقيقــة وبشيء مــن الدقة.

On dit que tu ne l'as en l'air que prise dans une porte !
سمعت أن الطريقة الوحيدة عندك لتجعله ينتصب هو أن تضربه بالباب

On dit que cette question occupe un rang élevé dans les priorités danoises.
ويقال إن المشكلة تحتل مكانا بارزا في جدول الأعمال الدانمركي.

On dit que sa maison à Séoul est un temple dédié à Freddy Mercury.
يقولون ان منزله في سيول جحيما لفريدي ميكوري

Chez nous, On dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.

On dit que les chiens vivent, quoi, sept ans pour chacune de nos années.
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

On dit que 90 % du travail est fait par 10 % des gens.
يُقال أن 90 بالمئة من العمل يُنجزه 10 بالمئة من الناس

On dit que quand on transpire, beaucoup de vérités ressortent.
يقولون أنه عندما تتعرق كثيرًا تظهر الحقائق الدفينة

On dit que les algorithmes sont au 21e siècle, ce que les formules étaient au 20e.
يقال إن الحساب هو علم القرن 21 كما كانت الصيغ في القرن العشرين

On dit que là-bas, les femmes ont des méchants postérieurs.
مركز المؤخرات الكبيرة نعم , سمعت بأن النساء هناك يملكن مؤخرات كبيرة

On dit que Hawkins était infecté par une sorte de virus.
الناس يقولون كانت مصابة هوكينز مع نوع من الفيروس.

On dit que le clan de Vipère est issu de puissants dragons, dont les flammes légendaires furent distillées dans le venin de la vipère.
يقال ان فصيلة الافعى الرنانه انحدرت من فصيله التنين العظيم الذى توارث منه لهبه العظيم على شكل سم سعاف

Quand On dit que les noirs ont moins de rides, ce n'est pas faux.
أظن، أنهم عندما قالوا أن الأسود لا يتجعد هم محقين