"on va devoir" - Translation from French to Arabic

• سيكون علينا
• سنضطر
• سنحتاج
• سيتوجب علينا
• سوف نقوم
• سيتحتم علينا
• يجب علينا أن
• يجب علينا ان
• سنضطرّ
• سيتعين علينا
• سوف نحتاج
• سيتعيّن علينا
• هل علينا
• أعتقد أن علينا
• نحن سَيكونُ عِنْدَنا

On va devoir se frayer un chemin à travers les marais et la jungle.
ليس بهذه السرعة سيكون علينا القتال خلال مرورنا بالمستنقعات والغابة الغادرة

Oui, je sais. On va devoir finir cette guerre bientôt.
نعم، أعلم، سيكون علينا إنهاء هذه الحرب قريباً.

On va devoir enlever l'ancien formica, et en mettre un nouveau.
طبعا سنضطر لإزالة طبقة الفورميكا كلها وتركيب فورميكا جديدة

On va devoir rebooter le système pour établir la connexion.
سنضطر لإعادة تشغيل النظام ..لكي نستطيع إنشاء الاتصال

On va devoir parler à ceux qui travaillent sur ce projet.
سنحتاج لمخاطبة الأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم على المشروع

On va devoir attendre que le gouverneur lève la suspension.
سيتوجب علينا الإنتظار من المحافٍظ حتّى ينفىَ الإتٍهام

On va devoir s'arrêter pour prendre un café, avant que tu me déposes au travail.
حسنا, الآن سيكون علينا التوقف لشراء القهوة قبل أن توصلني إلى عملي.

Donc On va devoir se séparer.
هذا يعني سيكون علينا الأنفصال عن بعضنا الآخر.

Maintenant On va devoir vérifier tout ce que ces idiots ont sur eux.
الآن سيكون علينا التحقق من الأسلاك لجميع هؤلاء المجانين

Mais On va devoir installer la roue de secours avant de rentrer. Tu es doué.
لكن سيكون علينا وضع إطار إضافي قبل أن نعود

On va devoir courir. Je ne vais même pas avoir le temps de m'étirer.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Ils ont dû se débarrasser du corps. Je suppose qu'On va devoir draguer le fleuve.
الجثة يجب أن تكون ملقاة بشكل واضح أعتقد بأننا سنضطر لتمشيط النهر

J'imagine qu'On va devoir trouver un autre moyen de gérer tout ça.
أحزر أننا سنضطر لإيجاد طريقة أخرى لمتابعة هذه اللعبة.

On va devoir envoyer ça au labo pour être sûrs.
سنحتاج أن نأخذها معنا للمعمل كي نكون متأكدين

On va devoir s'organiser sur une répartition de poids avec vous.
سنحتاج التعامل مع قليل من توزيع الوزن معك

On va devoir faire maison par maison. On commence par la fin, et on remonte ensuite.
سيتوجب علينا البحث في كل منزل، سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق

Donc On va devoir entrer dans ceux qu'on peut.
سيتوجب علينا إقتحام بعض المباني فحسب إذن

D'accord, Mer. On va devoir t'ouvrir la mâchoire d'un coup sec.
حسناً , سوف نقوم بكسر فكك حتى نفتحه , إتفقنا؟

On va devoir baisser la manette et espérer que tout se passe bien.
سيتحتم علينا النقر على مفتاح التشغيل و تمني الأفضل

Nous tous. On va devoir attendre un peu.
نحن جميعا كذلك. حسنا، يجب علينا أن ننتظر قليلا، إتفقنا

- Avec son visage défoncé On va devoir faire quelque chose.
وجهها المضروب يجب علينا ان نفعل شيئاً بخصوص الامر

Ecoute, On va devoir reprendre cette discussion plus tard.
اسمع، سنضطرّ للتطرق لهذا الموضوع لاحقًا.

On va devoir attendre la fin des protocoles de décontamination.
سيتعين علينا أن ننتظر .على بروتوكولات إزالة التلوث

On va devoir utiliser une pince. Ne reste pas planté là à admirer ton travail.
سوف نحتاج أن نثبت هذا بمشبك. لا تقف هناك و تفتخر بعملك.

On va devoir y jeter un coup d'oeil.
حسناً ، سيتعيّن علينا أن نأخذ نظرة خاطفة سريعة

Est-ce qu'On va devoir donner cette voiture à Joy si on gagne ?
هل علينا أن نعطي هذه السيارة لجوي إذا ربحناها

Je ne voulais pas le faire mais j'imagine qu'On va devoir retourner au début pour que tu comprennes tout.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

On va devoir passer récupérer des affaires chez moi, d'accord ?
يا، نحن سَيكونُ عِنْدَنا للتَوَقُّف عند مكانِي لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمْسكَ تغوّطَ أكثرَ، موافقة؟