"on va laisser" - Translation from French to Arabic

• سندع
• سنترك
• سوف نترك
• لنترك
• سنسمح
• نحن سَنَتْركُ

On va laisser ce petit taré mettre nos culs à disposition du monde entier ?
سندع هذا الشاذ الصغير يفعلها يقوم بتحميله إلى الإنترنت ليراه العالم أجمع؟

On apprécie votre venue, mais On va laisser le FBI s'en charger.
نقدر مجيئك ولكننا سندع مكتب التحقيقات يتولى الأمر من هنا

On va laisser Saxe s'occuper d'elle.
. سندع سايكس يستحوذ عليها على أرض الواقع هناك

Dites au FBI qu'On va laisser cette ligne active pour qu'ils puissent chercher et nous retrouver.
أخبري المباحث الفيدرالية أننا سنترك هذا الهاتف يعمل حتى يمكنهم تعقبنا والعثور علينا

On va laisser un petit contingent dans un vaisseau furtif.
سنترك مجموعة صغيرة من سفن الإستطلاع متخفيه خلفنا

Ok, bon, On va laisser la question en suspens.
نعم ، حسنٌ ، سوف نترك ذلــك فقط مفتوحـاً

On va laisser l'objectif ouvert assez longtemps pour que l'image s'éclaircisse.
لنترك العدسة مفتوحة , وبقدر ما يبقى الإنكشاف تزيد فرصة وصول ضوء إلى الصورة

On a pu nettoyer tout ça lors de l'opération, et maintenant On va laisser ce pansement sous-vide opérer de sa magie et commencé le processus de guérison.
معاييري تغيرت. تمكنّا من تنظيفها في الجراحة، والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره

J'en doute. Mais On va laisser les mouettes de la décharge s'en assurer.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Je pense qu'On va laisser la dame partir seule.
أعتقد أننا سندع السيدة تغادر من تلقاء نفسها.

On va laisser tout le monde se calmer un peu, puis on essayera à nouveau de négocier un accord.
سندع الجميع يهدأون قليلاً ثم سنطلب المساومة

On va laisser un tour de manège rouillé nous mutiler.
سندع لمركبة كرنفال صدئة أن تُشوّهنا

On va laisser la police locale s'en charger.
سندع الشرطة المحلية تتعامل مع الامر

On va laisser la police s'occuper de leur affaires, et nous...des notres
سندع الشرطة تتولى عملها وسنتولى عملنا

C'est à craonne, sur le plateau, qu'On va laisser sa peau car nous sommes tous condamnés.
في كروني على الهضبة هذا المكان الذي سنترك فيه جلودنا لقد حُكِم علينا كلنا

On va laisser ces gens continuer leurs vies ou rester là jusqu'à ce qu'ils meurent?
هل سنترك هؤلاء الناس ليمارسوا حياتهم أم سنقف هنا و نحدق إليهم حتى الموت؟

On va laisser le gouvernement nous enlever le droit de se rassembler pacifiquement ?
هل سنترك الحكومة تسلبنا حقنا في التظاهر السلمي؟

On va laisser le courant éteint jusqu'à votre retour.
سوف نترك الكهرباء حتى ترجع الى المنزل

On va laisser gagner Cynthia.
سوف نترك سينثيا تفوز

- On va laisser les partenaires causer.
حسناً ، يا عزيزتي ، سوف نذهب لنترك الشركاء ليحلّوا كل شيء

On va laisser la compta prendre nos boulots ?
هل سنسمح لقسم المحاسبة ان يأخذوا وظيفتنا ؟

On va laisser cette culture grandir pendant la nuit.
لذا نحن سَنَتْركُ هذه الثقافةِ إنمُ ليلاً.