"ont-ils dit" - Translation from French to Arabic

• قالوا
• قالوه
• قالا
• قولهم
• أخبروك
• الذي قالاه

En fait, la plupart des locaux de garde à vue n'avaient pas de toilettes et les détenus ne disposaient que d'un seau qui, ont-ils dit, était vidé régulièrement.
فلا توجد في الواقع أية مراحيض في معظم محابس الشرطة ويقدم للمحتجزين بالتالي دلو يفرغ بانتظام، هكذا قالوا.

Surtout, ont-ils dit, nous ne répondons pas aux attentes des enfants qui ont le plus besoin de notre aide.
وأهم من كل شيء، قالوا إننا نخذل أولئك الأطفال الأكثر حاجة إلى مساعدتنا.

Ces médecins, ont-ils dit quelque chose sur les effets du stress sur tout ça ?
هم لم , هل قالوا أي شيء عن تأثير ضغط العمل عليها ؟

Qu'ont-ils dit?
ما الذي قالوه عن ذلك؟

Qu'ont-ils dit exactement ?
ماذا قالا بالضبط؟

Seulement une dose infinitésimale dans le repas, ont-ils dit.
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا

ont-ils dit où ils allaient ?
ماذا كانت هيئتهم؟ هل قالوا إلى أين يتوجهون؟

Dans ce contexte, plusieurs participants ont proposé de ne pas inclure les questions relatives aux changements climatiques qui, ont-ils dit, étaient traitées de façon adéquate dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
وفي هذا السياق اعترض الكثيرون على أن تدرج على وجه الخصوص قضايا تغير المناخ التي قالوا إنها تعالج بصورة كافية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Ils venaient du Haut-Karabakh et passaient la journée dans la région pour récupérer des matériaux de construction pour leur propre usage et non, ont-ils dit, pour les revendre.
وينتمون إلى ناغورني كاراباخ، وأتوا إلى هذه المنطقة لمدة يوم من أجل جمع مواد البناء لاستعمالهم الشخصي، وليس من أجل إعادة بيعها كما قالوا.

Non, ont-ils dit quand l'attaque devait se produire ?
لا، متى قالوا أن هذا الهجوم سيحدث؟

ont-ils dit quelque chose ?
هل قالوا أي شيء؟

ont-ils dit pourquoi ils ne les sortiront pas ?
هل قالوا لما لن يقوموا بأصدارهم؟

ont-ils dit pourquoi ils les voulaient?
هل قالوا ماذا يريدون أن يفعلوا بها ؟

Comment va l'équipage ? "Comment va l'équipage ?" "Qu'ont-ils dit en apprenant que j'étais en vie ?"
"كيف حال الطاقم؟" "ماذا قالوا حينما اكتشفوا أني حي؟"

ont-ils dit quel aéroport ?
هل قالوا أي مطار؟

Qu'ont-ils dit à l'académie ?
ماذا قالوا في الأكاديمية

- Qu'ont-ils dit ?
ما الذى قالوه - المدعى العام -

Vous ont-ils dit ça ?
هل قالا ذلك؟

Vous ont-ils dit que ce gars est un malade ?
حسنًا، هؤلاء الجيران هل أخبروك بأنّ الرجل يتسلّل؟