"ordonnance sur l" - Translation from French to Arabic

• المرسوم الخاص

105. Un projet de loi sur la santé mentale est actuellement à l'étude. L'objet est de réformer l'ordonnance sur l'hôpital psychiatrique de 1930 et de jeter la base d'un service de santé mentale moderne.
٥٠١- ويجرى بحث مشروع قانون بشأن الصحة العقلية، يهدف الى استكمال المرسوم الخاص بمستشفيات الصحة العقلية لعام ١٩٣٠ ووضع أسس الخدمات الحديثة في مجال الصحة العقلية.

10.5 En vertu de l'ordonnance sur l'enseignement obligatoire de 2007, tous les enfants à compter de l'âge de 6 ans fréquentent l'école pendant neuf ans au moins.
10-5 ويكفل " المرسوم الخاص بالتعليم الإلزامي لعام 2007 " التحاق جميع الأطفال البالغين من العمر 6 أعوام بالمدرسة لمدة لا تقل عن تسع سنوات.

44. La législation suivante a été adoptée: loi sur l'asile; ordonnance sur l'aide financière aux demandeurs d'asile, aux personnes auxquelles a été reconnu le statut de réfugié et aux personnes habilitées à bénéficier d'une protection additionnelle; loi sur la nationalité et loi sur les étrangers.
44- وقد اعتُمدت التشريعات التالية: قانون اللجوء؛ المرسوم الخاص بتقديم المساعدة المالية إلى ملتمسي اللجوء والأشخاص المعترف بوضعهم كلاجئين والأشخاص الذين اعتُمدت لهم حماية إضافية؛ قانون الجنسية؛ وقانون الأجانب.

De 2,78 % sur le territoire adhérent à compter du 1er janvier 1995 (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 12 décembre 1994);
- ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 1995، بنسبة 2.78 في المائة في الإقليم المنضم (المرسوم الخاص بتسوية المعاشات، الصادر في 12 كانون الأول/ديسمبر 1994؛

De 0,27 % et de 2,58 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1995 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1995, en date du 1er juin 1995);
- ابتداء من 1 تموز/يوليه 1995، بنسبة 0.27 في المائة، وبنسبة 2.58 في المائة في الإقليم المنضم (المرسوم الخاص بتسوية المعاشات لعام 1995 الصادر في 1 حزيران/يونيه 1995)؛

De 4,34 % sur le territoire adhérent à compter du 1er janvier 1996 (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 4 décembre 1995);
- ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 1996، بنسبة 4.34 في المائة في الإقليم المنضم (المرسوم الخاص بتسوية المعاشات الصادر في 4 كانون الأول/ديسمبر 1995)؛

De 0,47 % et de 0,64 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1996 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1996, en date de juin 1996);
- ابتداء من 1 تموز/يوليه 1996، بنسبة 0.47 في المائة، وبنسبة 0.64 في المائة في الإقليم المنضم (المرسوم الخاص بتسوية المعاشات لعام 1996 الصادر في حزيران/يونيه 1996)؛

De 1,47 % et de 5,27 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1997 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1997, en date du 10 juin 1997);
- ابتداء من 1 تموز/يوليه 1997، بنسبة 1.47 في المائة، وبنسبة 5.27 في المائة في الإقليم المنضم (المرسوم الخاص بتسوية المعاشات لعام 1997 الصادر في 10 حزيران/يونيه 1997)؛

De 15 % à compter du 1er janvier 1991 sur le territoire adhérant (ordonnance sur l'ajustement des pensions en date du 14 décembre 1990);
ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ بنسبة ٥١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١(؛

De 11,65 % à compter du 1er janvier 1992 sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 19 décembre 1991);
ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ بنسبة ٥٦,١١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١(؛

De 6,1 % à compter du 1er janvier 1993 sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 8 décembre 1992);
ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ بنسبة ١,٦ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١(؛

De 4,45 % et de 14,12 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1993 (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 9 juin 1993);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٣٩٩١ بنسبة ٥٤,٤ في المائة و٢١,٤١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٩ حزيران/يونيه ٣٩٩١(؛

De 3,05 % et de 3,45 % sur le territoire adhérent à compter du 1er juillet 1994 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1994, en date du 10 juin 1994).
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٤٩٩١ بنسبة ٥٠,٣ في المائة وفي اﻹقليم المنضم بنسبة ٥٤,٣ في المائة )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٤٩٩١ الصادر في ٠١ حزيران/يونيه ٤٩٩١(.

De 5,04 % à compter du 1er juillet 1991 (loi sur l'ajustement des pensions de 1991, en date du 6 mai 1991) et de 15 % sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions en date du 19 juin 1991);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ١٩٩١ بنسبة ٤٠,٥ في المائة )القانون الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ١٩٩١ الصادر في ٦ أيار/مايو ١٩٩١( وبنسبة ٥١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٩١ حزيران/يونيه ١٩٩١(؛

De 3,05 % à compter du 1er juillet 1992 (ordonnance sur l'ajustement des pensions de 1992, en date du 5 juin 1992) et de 12,73 % sur le territoire adhérent (ordonnance sur l'ajustement des pensions, en date du 5 juin 1992);
ابتداء من ١ تموز/يوليه ٢٩٩١ بنسبة ٥٠,٣ في المائة )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية لسنة ٢٩٩١ الصادر في ٥ حزيران/يونيه ٢٩٩١( وبنسبة ٣٧,٢١ في المائة في اﻹقليم المنضم )المرسوم الخاص بتسوية المعاشات التقاعدية الصادر في ٥ حزيران/يونيه ٢٩٩١(؛