"organisation internationale à" - Translation from French to Arabic

• المنظمة الدولية فيما
• منظمة دولية على
• منظمة دولية من
• المنظمة الدولية على
• منظمة دولية إلى
• منظمة دولية تجاه

Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى

Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا عن ذلك الفعل إذا:

4) Les obligations que pourrait avoir une organisation internationale à l'égard de ses membres en vertu de ses règles n'entrent pas nécessairement dans cette catégorie.
4 - ولا يندرج بالضرورة في هذه الفئة ما قد يكون على منظمة دولية من التزامات تجاه أعضائها بموجب قواعد المنظمة.

ii) Obliger un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir, ou à s'abstenir d'accomplir, quelque acte que ce soit; et
' 2` أو إرغام الحكومة أو المنظمة الدولية على القيام بفعل أو الإحجام عن القيام به؛

Il est à noter que la date d'effet de la notification risque d'être différente d'un État ou d'une organisation internationale à un autre en fonction de la date de réception.
وينبغي الإشارة إلى أن تاريخ سريان مفعول الإخطار قد يختلف من دولة أو منظمة دولية إلى أخرى تبعاً لتاريخ الاستلام.

Par voie de conséquence, la troisième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
ونتيجة لذلك، سيشمل الباب الثالث من هذه المواد الالتزامات التي قد تقع على منظمة دولية تجاه منظمة أخرى أو أكثر أو تجاه دولة أو أكثر، أو تجاه المجتمع الدولي ككل.

Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى

Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر

RESPONSABILITÉ D'UNE organisation internationale à RAISON DU FAIT D'UN ÉTAT OU D'UNE AUTRE
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى

Deuxième partie, chapitre IV - Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale
الباب الثاني، الفصل الرابع - مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتعلق بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى

Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون الدولة التي تُكرِه منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل، إذا:

Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا إذا:

4) Les obligations que pourrait avoir une organisation internationale à l'égard de ses membres en vertu de ses règles internes n'entrent pas nécessairement dans cette catégorie.
4) ولا يندرج بالضرورة في هذه الفئة ما قد يكون على منظمة دولية من التزامات تجاه أعضائها بموجب قواعدها الداخلية.

Les succès enregistrés par les Nations Unies dans la décolonisation du Timor oriental témoignent de la capacité de l'organisation internationale à relever les défis et à faire prévaloir la légalité internationale et à triompher les droits des peuples.
إن النجاح الذي حققته الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار في تيمور الشرقية خير شاهد على قدرة المنظمة الدولية على مواجهة التحديات وعلى تغليب الشرعية الدولية وعلى الانتصار لحقوق الشعوب.

Toutefois, la disposition ne précise pas de quels différents types de fonctions il s'agit, alors que ces fonctions peuvent varier substantiellement d'une organisation internationale à l'autre.
غير أن هذا الحكم لا يحدد مختلف أنواع المهام، لأنها يمكن أن تختلف كثيرا من منظمة دولية إلى أخرى.

Par voie de conséquence, la deuxième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
ونتيجة لذلك، سيشمل الباب الثاني من مشاريع المواد الالتزامات التي قد تقع على منظمة دولية تجاه منظمة أخرى أو أكثر أو تجاه دولة أو أكثر، أو تجاه المجتمع الدولي ككل.