"otages" - Translation from French to Arabic

• الرهائن
• رهائن
• رهينة
• كرهائن
• للرهائن
• بالرهائن
• الرهينة
• المختطفين
• رهينتين
• لرهائن
• الرهينتين
• الرهائِن
• رهائنك
• ورهائن
• رهينه

Les anciens otages, Girtamam Nadjafova, Yusif Farkhadov, Gamra Kouliyev et d'autres ont vu des Arméniens saccager leurs maisons.
أما الرهائن السابقون غيرتمام ناديافكوفا، ويوسف فرخادوف، وغمرا كولييف وغيرهم فقد شاهدوا اﻷرمن يقومون بنهب منازلهم.

Ces articles ne reflètent toujours pas les opinions fondées sur le libellé adopté par consensus de la Convention internationale contre la prise d'otages.
إلا أن هذه المواد ما زالت لا تعكس آراء تستند إلى صيغة، تحظى بتوافق اﻵراء، للاتفاقية الدوليــة لمناهضــة أخذ الرهائن.

On a fait valoir qu’une déclaration du Président ne faciliterait pas les négociations en vue de la libération des otages.
وكانت الحجة هي أن صدور بيان عن رئيس المجلس لن يخدم التفاوض بشأن اﻹفراج عن الرهائن.

En tant qu'État limitrophe de ce pays en crise, nous avons pris part aux négociations pour libérer les otages.
وبصفتنا دولة في خط المواجهة مع ذلك البلد الذي يمر بأزمة، اشتركنا في مفاوضات لإطلاق سراح رهائن.

D'après les renseignements dont dispose la MONUT, 20 otages sont actuellement aux mains de différents groupes armés.
والبعثة على علم بأن جماعات مسلحة مختلفة تحتجز في الوقت الراهن ما مجموعه ٢٠ رهينة.

Des centaines de personnes armées ont occupé des installations militaires et civiles, pris des otages et tué des dizaines de personnes.
وثمة مئات من الأشخاص المسلحين قد احتلت مرافق مدنية وعسكرية، وقامت بأخذ الرهائن وقتلت عشرات من الأفراد.

:: Convention internationale contre la prise d'otages (1979)
:: الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن لعام 1979.

Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande à la communauté internationale de mettre tout en œuvre pour obtenir la libération sans condition des otages.
إن وزارة خارجية جورجيا تناشد المجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة للإفراج عن الرهائن دون قيد أو شرط.

C'était l'État partie lui-même qui avait choisi de traiter l'auteur différemment des trois autres otages.
وذكر أن الدولة الطرف هي التي اختارت معاملته معاملةً مختلفة عن تلك التي تلقاها الرهائن الثلاث الآخرون.

:: Convention internationale contre la prise d'otages (1979)
:: الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن عام 1979

Il a conclu qu'il était trop tôt pour lancer un nouveau protocole additionnel à la Convention internationale contre la prise d'otages.
بيد أنه خلص إلى أن من السابق لأوانه الشروع في عملية وضع بروتوكول جديد يُلحق بالاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن.

Ouais, c'est ce qu'on veut entendre dans une crise d'otages.
نعم، وذلك ما تودين سماعه بخصوص أزمة الرهائن.

C'est le temps que vous avez pour trouver les otages et nous les livrer.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

Une fois obtenu ce qu'ils voulaient, ils ont relâché les otages.
بمجرد أن حصلت على ما أرادوا أطلقوا سراح الرهائن

Je vous ferai savoir comment nous allons relâcher les otages.
سوف أدعك تعلمين كيف سنقوم بإطلاق سراح الرهائن

Le groupe et la colonne étaient précédés respectivement de 10 et 25 otages amenés du siège de l'administration régionale.
وكان يتقدم كل مجموعة رهائن أخرجوا من مبنى الخوكيميات، وبلغ عددهم نحو 10 و25 رهينة على التوالي.

Des hybrides dans l'unité des virus. Il y a des otages.
يوجد هجائن في غرفة إحتواء الفيروس، ولدينا حالة رهائن

En plus, ces deux tarés pensent qu'on est leurs otages !
اضافة الى ان هذين المجنونين يعتقدان اننا رهائن

Depuis des années, des propositions intéressantes, qui ne rencontrent aucune objection, sont otages de partisans d'idées moins intéressantes qui ne bénéficient pas d'un consensus.
فمنذ سنوات، تؤخذ مقترحات قيِّمة ولا يعترض عليها أحد رهينة في أيدي دعاة أفكار أقل قيمة ولا تحتاج إلى توافق في الآراء.

Trois militaires et un civil ont été tués pendant cette attaque et deux autres militaires ont été pris comme otages.
وقُتل في هذا الهجوم ثلاثة أفراد عسكريين ومدني واحد واختُطف اثنان آخران من العسكريين واحتُجزا كرهائن.

Si la maison est prête à exploser et les kidnappeurs prêts à mourir, on ne peut entrer sans perte majeur d'otages.
إذا كان المنزل محاط بالمتفجرات وكان المُختَطِفين مستعدين للموت لا يمكننا الإقتحام بدون خسارة في الأرواح للرهائن

Retenir des otages pour leur rançon est une vieille tradition.
الاحتفاظ بالرهائن من أجل طلب الفدية تقليد قديم.

Monsieur, je ne sais pas comment ils réagissent à cette prise d'otages à St-Louis, mais je peux vous dire que ça ne se passe pas très bien ici, au sud-ouest.
سيدي، لا أعلم ماهي ردّة فعلهم بشأن هذه الرهينة في ساينت لويس ولكن يمكنني أن أقول لك

Sa délégation demande la libération immédiate et sans condition de tous les otages et elle renouvelle son appel aux États Membres pour qu'ils luttent contre cette pratique.
ويطلب إطلاق سراح جميع المختطفين على الفور وبلا قيد أو شرط ويجدد دعوته جميع الدول الأعضاء إلى مكافحة هذه الممارسة.

Un coup de filet inter-état est en cours pour capturer le tueur en série, Josiah Rosenthal, qui a pris deux otages lors d'une tentative pour échapper aux autorités fédérales plus tôt dans l'après-midi.
حملة تفتيش جارية الآن للبحث عن المُدان جوزيه روزينتال والذى قام بأخذ رهينتين معه خلال هربه

Un programme d'aide aux otages a permis d'apporter une assistance humanitaire aux victimes de pirates.
وقد أسهم برنامج لدعم الرهائن في توفير الدعم الإنساني لرهائن القراصنة.

Les deux otages ont été relâchés cinq mois plus tard au Soudan.
وقد تم تحرير الرهينتين في السودان بعد خمسة أشهر من اختطافهما.

Tu n'as rien à craindre. Assieds-toi et surveille les otages.
لا تخاف, إجلس فقط هنا و راقب الرهائِن, إتّفقنا ؟

Je parie que vous voudriez dire la même chose de vos otages.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

Les victimes comprenaient des douzaines d'officiers de police, du personnel militaire et des otages.
وكان من بين الضحايا عشرات من رجال الشرطة وأفراد الجيش ورهائن.

Appelez-moi la femme qui pointe une arme sur 19 otages.
بالمرأه التي لديها سلاح تسلطه على 19 رهينه