"ou un truc du" - Translation from French to Arabic

• أو شيء من
• أو شئ من
• أو شىء من
• أو شيء ما هناك
• أو شيئاً من
• أو ماشابه
• أو شيئا ما
• او شيء من

Vous avez une pièce d'identité ou un truc du genre ?
هل تحميلين كأوراق اعتماد أو شيء من هذا القبيل؟

Comme si il était le Pape ou un truc du genre.
أوه، نعم، وكأنه كان البابا أو شيء من هذا.

Ouais, mais, on pourrait pas se défoncer et louer des Jet Skis ou un truc du genre?
حسناً ، ألا يُمكننا فقط تناول الخبز وتأجير القوارب المائية أو شيء من ذلك القبيل ؟

Vos enfants vont à l'école avec les miens ou un truc du genre ?
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟

Tu lui tires dans les jambes ou un truc du genre?
كإطلاق النار على القدم أو شىء من هذا القبيل ؟

Je suis sûr que vous avez de l'adrénaline ou un truc du genre pour le réveiller.
أنا متأكد أنك حصلت على الأدرينالين أو شيء ما هناك ليسترد عافيته

- Ca devait être un chat ou un truc du genre.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
ماذا يحاولون أن يجعلوني أفكر إنّني مجنونة أو ماشابه هذا؟ هل هذا هو الأمر؟

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

Le fric de la drogue ou un truc du genre. Je sais pas.
لقد كانت نقود صفقة مخدرات، أو شيء من ذلك القبيل.

Tu sais, il y a une fois, c'était l'anniversaire d'un gardien, ou un truc du genre.
أتعلمين، في إحدى المرات، كانت حفلة عيد ميلادِ آمر السجن، أو شيء من ذلك القبيل، لا أعلم.

Je vais bien. Je vais nettoyer ou un truc du style.
أنا بخير، عليّ فقط أن أقوم بالتنظيف أو شيء من هذا القبيل.

Je sais pas, on finirait ensemble ou un truc du genre.
لست أدري، ينتهي بنا المطاف سوياً أو شيء من هذا القبيل.

Ne lui rends pas la vie impossible pour me rester loyale, ou un truc du genre.
لا تصعّبي عليها الحياة فقط من أجل الولاء لي أو شيء من هذا القبيل

Il écrit un film sur des surfeurs des neiges ou un truc du genre.
انه يحب أن يكتب فيلماً عن التزحلق أو شئ من هذا القبيل

C'est ton mac ou un truc du genre ? Non.
أووة اذا هي من تقودكم لذلك أو شئ من هذا القبيل

Ma demi-sœur est partie faire une quête ou un truc du genre.
لقد رحلت أختى الغير شقيقة لعمل بحث أو شىء من هذا القبيل

Il m'a regardé comme si j'allais le virer ou un truc du genre. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
إنهُ يُحملِقَ بي وكأنني سأقومُ بطردهِ أو شيئاً من هذا القبيل مالذي تودّي قولهُ بِحق ؟

Quand j'aurai terminé, je pourrai travailler pour la C.I.A ou un truc du genre.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Judy était gentille et sympa et voulait juste faire un lavement au café ou un truc du genre, et je l'ai jeté comme un déchet.
أهكذا شعرت "جودي"؟ جودي" كانت لطيفة و حلوة" و أرادت أن تحصل على حقنة قهوة شرجية أو شيئا ما

Dites leur que je suis un savant fou ou un truc du genre.
أخبرهم انني معتوه موهوب او شيء من هذا القبيل