"ouvert la porte" - Translation from French to Arabic

• فتح الباب
• فتحت الباب
• بفتح الباب
• على الباب
• بفتح البوابة
• البابَ
• فتح البوابة
• فتحتُ الباب
• وفتحت الباب
• باب السيارة
• فتحت باب
• فتحت له الباب
• رفس

Désolé de ne pas vous avoir ouvert la porte, Mlle Norris.
أنا آسف لتأخرّي في فتح الباب لكِ آنسة نوريس

Si la personne qui avait ouvert la porte disait qu'elle n'avait pas d'arme, elle était abattue sur le champ, devant sa famille.
فإذا قال لهم الشخص الذي فتح الباب إنه لا يوجد لديهم أي أسلحة أطلقوا النار عليه في التو واللحظة أمام أسرته.

De ce qu'on devine, la première victime a ouvert la porte.
أفضل تخمين لدينا هو أن أول ضحية فتحت الباب

Quand je suis arrive, j'ai ouvert la porte, mais l'argent n'était pas sur la table.
لكن حينما ذهبت إلى هناك فتحت الباب المال لم يكن على الطاولة

J'ai ouvert la porte de devant. L'alarme n'était pas enclenchée.
وانا قمت بفتح الباب الامامي والانذار لم ينطلق

Il a reconnu les photos des deux. Mais il ne sait plus qui lui a ouvert la porte ce soir-là.
لكنه ليس واثق أي منهم أجاب على الباب تلك الليلة

Selon des témoins oculaires, des hommes non identifiés se faisant passer pour des policiers se seraient présentés chez lui et l'auraient abattu lorsqu'il a ouvert la porte.
أفاد شهود عيان أن رجالا مجهولين قرعوا بابه زاعمين أنهم من الشرطة. وحين فتح الباب فتحوا عليه النار فأردوه قتيلا.

Vous devez seulement trouver qui a ouvert la porte aux Moines et les tuer.
ما عليك سوى أن تجد من فتح الباب للرهبان وتقتله

Et quand j'ai vu qu'elle ne répondait pas à la porte, j'ai été trouvé le concierge de son immeuble, qui ma ouvert la porte avec passe-partout.
ولم تفتح الباب وعثرت على مدير المجمع السكني الذي فتح الباب بواسطة مفتاح عمومي

Tu vois, quand on est allé au videoclub, il m'a ouvert la porte.
أتعلم، عندما ذهبنا لمتجر الفيديو، فتح الباب لي

J'entrerai dans l'Histoire comme l'homme qui a ouvert la porte.
أجل سأدخل في صفحات التاريخ بالرجل الذي فتح الباب

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats publicprivé.
وشددت على أن سوق الكربون فتحت الباب لإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.

Je suis allé chez elle à cheval, et quand elle a ouvert la porte j'ai vu à travers les fentes de mon casque quelle serait sa réponse.
امتطيت الحصان في مدخلها، وشاهدت حين فتحت الباب عبر الفتحتات الصغيرة في خوذتي

Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu mon père avoir des relations avec une autre femme.
عندما فتحت الباب وجدت والدي يقيم علاقة مع امرأة أخرى

au fait, à propos d'hier... quand j'ai ouvert la porte ?
بالمناسبة، بشأن البارحة.. حين فتحت الباب

Je n'ai pas fait appel au service en chambre, mais quand j'ai ouvert la porte...
ولم أطلب خدمة الغرف لكنني ما أن فتحت الباب

Elle a ouvert la porte. Elle jure qu'une vague a déferlé.
قامت بفتح الباب وشاهدت موجة مياه تعبر بها.

D'après ce que nous pouvons déduire, il a ouvert la porte, a été forcé de rentrer sous la menace, et a ensuite été touché au thorax.
حسب إعتقدنا، إنه أجاب على الباب دخل بالإكراه للشقة تحت تهديد السلاح ثم أطلق الرصاص في صدره كل شيء فوضى

Je me souviens quand on a ouvert la porte.
أتذكر عندما قمنا بفتح البوابة للمرة الأولى

Quelqu'un à ouvert la porte.
فَتحَ شخص ما البابَ.

Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont procédé à des travaux d'entretien sur la barrière technique, en face de la porte d'Abbassiyé : quatre soldats ont ouvert la porte et sont entrés dans le secteur revendiqué par le Liban, avant de réintégrer à 11 h 50 le territoire occupé.
أثناء قيام دورية تابعة للعدو الإسرائيلي بصيانة الشريط التقني عند بوابة العباسية أقدم 4 عناصر على فتح البوابة والدخول إلى الأراضي المتحفظ عليها ثم غادروا عند الساعة 11:50 باتجاه الداخل المحتل.

J'ai ouvert la porte et elle s'est enfuit.
لقد فتحتُ الباب وهي هربت.هذا هو الأمر

Et j'ai ouvert la porte, sans frapper, car pourquoi frapperais-je à la porte de mon copain ?
وفتحت الباب دون أن أقرع لأنه لماذا أقرع الباب الخاص بصديقي؟

Tu m'as ouvert la porte aujourd'hui...
اقصد , انت فتحت لي باب السيارة اليوم

Je pourrais aussi bien avoir ouvert la porte de la cellule et laisser Andrew sortir.
قد اكون فتحت باب الزنزانة وسمحت لاندرو بالخروج

Et donc j'ai utilisé la porte pour les chiens, traversé la maison, ouvert la porte, et fait entré Tony.
فدخلت من باب الكلاب وعبرت البيت .. فتحت له الباب ..

L'accusé No 1 a alors ouvert la porte d'un coup de pied et est entré dans le bar en compagnie de l'accusé No 3, dont le témoin a affirmé qu'il s'agissait de M. Janet.
وعندئذ، رفس المتهم رقم ١ باب المشرب الذي انفتح ودخل المشرب مع المتهم رقم ٣ الذي تحققت من شخصيته بأنه السيد جانيت وكان الاثنان يحملان سكينين.