"pansement" - Translation from French to Arabic

• الضمادة
• الضمادات
• الجرح
• تضميد
• لاصق
• الضماد
• ضماد
• ضمادات
• جروح
• بضمادة
• ضمادتك
• ضمّادتك
• الإسعافات
• اللاصق
• إسعافات أولية

Il ne saurait pas enlever un pansement, alors un braquage...
لم يكن بمقدرته نزع الضمادة فما بالك بالسطو

Jusqu'au pansement que j'ai utilisé pour maintenir l'argile en place.
وعليه الضمادة التي أستعملتها لإبقاء طين في مكانه

C'est un pansement osmotique, qui permet d'éviter les multiples changements.
إنه ضماد تناضحي يسمح بتفادي تغير الضمادات المتكرر.

Mettez ça sur la plaie trois fois par jour quand vous changez le pansement.
تدليك في الجرح ثلاث مرات في اليوم عند تغيير خلع الملابس.

Des matériaux de pansement rigide sont disponibles, de même que tous les autres matériaux nécessaires.
وهناك مواد تضميد صلبة، فضلاً عن جميع المواد اللازمة الأخرى.

mais si tu crois que t'es prêt, mon conseil c'est d'en finir vite c'est comme enlever un grand pansement sur des poils je vais avoir un pansement sur mes poils?
لكن إن ظننت أنّك جاهز، نصيحتي لك أن تنس الأمر سريعاً. الأمر أشبه بإزالة شريط لاصق من على شعرك.

On a pu nettoyer tout ça lors de l'opération, et maintenant on va laisser ce pansement sous-vide opérer de sa magie et commencé le processus de guérison.
معاييري تغيرت. تمكنّا من تنظيفها في الجراحة، والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره

Tu n'as pas de pansement ni de trousse de premiers secours ici.
ليس لديك ضمادات أو أى نوع من الإسعافات الأولية فى أى مكان لقد بحثت عنهم

Tu as l'habitude : garde au sec, applique la pommade, change le pansement.
تعرفين كيف تتعاملين معه.. إبقيه جافاً، وغيري الضمادة كل يوم.

Nous devons seulement le faire vite, arracher le pansement.
يجب علينا فقط فعل ذلك بسرعة مثل إزالة الضمادة

Le pansement était propore quand je l'ai examiné pour la première fois.
هذه الضمادة كانت نظيفة عندما فصحته أول مرة

Ah, te voilà. J'ai trouvé ce pansement... sur ma tête.
ها أنت هنا، لقد وجدت هذه الضمادة على رأسي

Ok, il n'y a pas de façons simples de dire ça, donc je vais arracher le pansement d'un coup sec.
حسنًا، لا يوجد طريقة رقيقة لقول هذا، لذا سأنزع الضمادة بقوة.

Vérifier que ça cicatrise bien. Changer le pansement et tout.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

Si tu enlevais ton pansement qu'on voit un p'tit peu de quoi il retourne
لماذا لا تنزع عنك الضمادات و تري ما الذي ستتعامل معه هنا

Ils sont en train de refaire l'attelle et le pansement de son nez en ce moment, mais cela devrait guérir parfaitement.
قاموا بتجبير و تضميد أنفها في الوقت الراهن

Pour quoi faire ? Mettez-lui un pansement sous l'œil, comme Paine.
ضع شريط لاصق تحت عينه اليسرى ليبدو مثل اوصاف بيين

Il lui faut du repos et je dois changer son pansement.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

Oh, vous voulez dire cette publicité de pansement chirurgical là-bas ?
كيف حاله؟ أتعني ذاك الذي يبدو كإعلان عن ضماد الجراحة؟

À chaque fois que je lui parle, je sens que mon pansement se décolle.
حين اتحدث اليها اشعر ان ضمادات جروحي تنفك عن مكانها

En guise de remerciement pour votre don, voilà un pansement.
وكـ شكرٍ للمتبرع وإمتنانًا له سأعطيكَ لزقة جروح

Je vais vous chercher un pansement.
لقد أحرقتِ نفسكِ، سآتي لكِ بضمادة.

Tu saignes sous le pansement.
أنت تنزف عبر ضمادتك

Je vais changer ton pansement, Kojak.
أعتقد بأنّه من الافضل (أن أغير ضمّادتك يا (كوجاك

Le BiPAP, c'est un pansement.
أحتاج إلى التحدث بطريقة مُباشرة جهاز ضغط مجرى الهواء يُعد من الإسعافات الأولية

C'est comme arracher un pansement. Ferme les yeux.
أنه مثل سحب اللاصق الطبي كل ما عليك أن تغلق عينيك و تفعلها

Un pansement pour arrêter l'hémorragie.
إسعافات أولية لإيقاف النزيف في الوقت الراهن