"parité des" - Translation from French to Arabic

• المساواة بين
• التوازن بين
• التكافؤ بين
• تكافؤ
• بالمساواة بين
• بالقضايا
• للمساواة بين
• بنوع
• بالتوازن بين
• بالتكافؤ بين
• التساوي بين
• لتكافؤ
• للفوارق بين
• للتوازن بين
• بتكافؤ

Cette publication fait partie de la politique du GSGE concernant l'intégration de la parité des sexes dans la santé publique.
وتمثل هذه النشرة سياسة الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين بشأن إدماج المنظور الجنساني في مجال الصحة العامة.

Indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire
مؤشر المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمرحلة الابتدائية

Indice de parité des sexes dans l'enseignement secondaire
مؤشر المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمرحلة الثانوية

La même importance devrait être donnée à la parité des sexes.
وينبغي تعليق الأهمية نفسها على تحيق التوازن بين الجنسين.

:: parité des sexes dans les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire
تحقيق التكافؤ بين الجنسين في معدلات التسجيل في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي

Indice de parité des sexes pour le taux brut de scolarisation Enseignement primaire
مؤشر تكافؤ الجنسين من حيث نسبة الالتحاق الإجمالية، التعليم الابتدائي

Elles incluent des organisations d'hommes qui s'attachent à la promotion de la parité des sexes par le travail avec des hommes.
وشملت هذه الاجتماعات منظمات الرجال التي تركز على النهوض بالمساواة بين الجنسين من خلال العمل مع الرجال.

Indice de parité des sexes dans l'enseignement supérieur
مؤشر المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم العالي

Les sciences juridiques et la santé présentent les meilleurs indices de parité des sexes.
فمؤسسات العلوم القانونية والصحة تقدم أفضل المؤشرات على المساواة بين الجنسين.

Indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire
مؤشر المساواة بين الجنسين في القيد بالمرحلة الابتدائية

Indice de parité des sexes dans l'enseignement secondaire
مؤشر المساواة بين الجنسين في القيد بالمرحلة الثانوية

Indice de parité des sexes dans l'enseignement supérieur
مؤشر المساواة بين الجنسين في القيد بالتعليم العالي

Améliorer la parité des sexes, en particulier aux postes de responsabilité.
تعزيز المساواة بين الجنسين، لا سيما في المناصب العليا.

La parité des sexes et la connaissance des questions relatives aux sexospécificités doivent être encouragées dans tous les organismes internationaux compétents.
كما ينبغي تشجيع التوازن بين الجنسين والخبرة التي تراعي نوع الجنس في جميع الهيئات الدولية ذات الصلة.

Le taux de 47,1 % montre que l'objectif peut manifestement être atteint si la politique de parité des sexes est respectée plus systématiquement.
ويبين تحقيق النسبة 47.1 في المائة أن ذلك الهدف يعزى بوضوح إلى التقيد على نحو منتظم بسياسة التوازن بين الجنسين.

B.1 Indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في التسجيل في التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي

L'Afrique du Sud a entrepris de faciliter le règlement du problème de la parité des sexes sur le continent africain.
وتعهدت جنوب أفريقيا بتسهيل مسألة تكافؤ الجنسين داخل القارة الأفريقية.

C'est pourquoi un employé pour la parité des sexes doit être nommé dans chaque ministère.
ولهذا السبب يجب تعيين موظف مسؤول مختص بالمساواة بين الجنسين في كل وزارة.

Déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
بيان المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة

Le processus de négociation devrait être non discriminatoire et respectueux de la parité des sexes.
ومن الضروري أن تكون عملية التفاوض غير تمييزية ومراعية للمساواة بين الجنسين.

On veillera notamment à assurer la disponibilité de données ventilées pour la réalisation d'analyses plus détaillées et l'appréhension des progrès accomplis vers l'équité, notamment vers la parité des sexes.
وسيولى اهتمام خاص إلى ضمان توفر البيانات المصنفة من أجل إجراء تحليل أكثر تفصيلا وإدراك التقدم المحرز في تحقيق الإنصاف، بما في ذلك في المجالات المتعلقة بنوع الجنس.

Les progrès exposés par les entités quant à l'application de politiques d'outils et de pratiques optimales intéressant la parité des sexes sont résumés ci-après.
ويرد أدناه موجز للتقدم المحرز فيما يتعلق بحالة تنفيذ السياسات، والأدوات والممارسة الجيدة المتصلة بالتوازن بين الجنسين، على النحو الذي عرضته الكيانات.

Certains ont également souligné la nécessité d'atteindre les objectifs précédemment fixés en matière de parité des sexes parmi les fonctionnaires du PNUD.
وأشار المتكلمون أيضا إلى ضرورة تحقيق اﻷهداف المحددة سابقا فيما يتعلق بالتكافؤ بين الجنسين في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Grâce à sa stratégie de recrutement visant à atteindre la parité des sexes, 50 % des postes de direction et plus de 60 % des postes d'administrateur sont maintenant occupés par des femmes.
وقد نفذ استراتيجية توظيف لتحقيق التساوي بين الجنسين في عدد موظفيه. وتشغل المرأة حاليا 50 في المائة من مناصب الإدارة العليا وأكثر من 60 بالمائة من الوظائف المهنية.

72. Prie le Secrétaire général de prêter l'attention voulue à la parité des six langues officielles dans l'expansion de la capacité de radiodiffusion internationale;
72 - تطلب إلى الأمين العام أن يولي الاهتمام الوافي لتكافؤ اللغات الرسمية الست عند التوسع في قدرة البث الإذاعي الدولي؛

Une budgétisation soucieuse de la parité des sexes facilite l'évaluation du montant des ressources allouées aux fins de la réalisation des objectifs politiques en matière d'égalité des sexes.
وتيسر الميزنة المراعية للفوارق بين الجنسين عملية تقييم تخصيص الموارد لتحقيق الأهداف المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

Ils sont tous de nationalité différente et sont nommés compte dûment tenu des principes de la parité des sexes et de l'équilibre régional.
ولا يجوز أن ينتمي قاضيان إلى جنسية واحدة. ويولي الاعتبار الواجب للتوازن بين الجنسين والتوازن الإقليمي.

Concernant la parité des sexes, le tableau indique que si le nombre de femmes de niveau professionnel a augmenté dans ce domaine, il demeure inférieur à celui des hommes de même niveau.
وفيما يتعلق بتكافؤ الجنسين، يشير الجدول إلى أنه بالرغم من ارتفاع عدد الاختصاصيات الفنيات في هذا المجال ما زال عددهن أقل من عدد الاختصاصيين الفنيين.