"parler aux" - Translation from French to Arabic

• التحدث مع
• التحدث إلى
• للتحدث مع
• التحدث الى
• الحديث مع
• تتحدث مع
• أتحدث مع
• التكلم مع
• يتحدث مع
• تتحدث إلى
• للتحدث إلى
• تتكلم مع
• للتحدّث إلى
• أتكلم مع
• التحدّث مع

Ceux qui osent parler aux journalistes s'assurent qu'aucune personne autre que les membres de leur famille ne les entend.
وقال إن أولئك الذين يحاولون التحدث مع الصحفيين يتأكدون أولا أن أحدا من أفراد أسرهم لا ينصت اليهم.

Celuici a essayé pendant environ cinq minutes de parler aux intéressés qui ont maintenu leur refus de quitter les lieux.
وحاول مدير المدرسة لمدة خمس دقائق تقريباً التحدث مع المجموعة غير أنهم أصروا على رفضهم الانصراف.

Certains anciens conseils ont refusé de parler aux enquêteurs du Bureau.
وقد رفض محامي دفاع سابـق التحدث إلى محققي المكتب.

Ok, je dois parler aux colocataires de la victime.
حسناً ، علي أن أذهب للتحدث مع شركاء سكن الضحية

Père Leo, nous voudrions parler aux étudiants, mais il nous faut la permission des parents et avec vos 450 étudiants, nous n'avons pas le temps.
انظر، لكنا نحب التحدث الى الطلاب، ولكن لا يمكننا القيام بذلك من دون إذن الوالدين. وكان لديك 450 طالبا هنا،

Ce n'est pas comme ça que je t'ai appris à parler aux gens au téléphone.
لم أعلمك الحديث مع الناس على الهاتف هكذا.

Ta mère a trainé ses pieds, en prétendant parler aux Votanis,
والدتك كانت تماطل تدعي أنها تتحدث مع الجماعة الفوتانية

Ma mère dit que je ne dois pas parler aux inconnus.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

J'ai essayé de parler aux parents, ils hésitaient à s'en occuper.
لقد حاولت التحدث مع والديها وكانو يرغبون حقا بمساعدتها

Je sais que tu avais l'impression de ne pas pouvoir me parler, ce qui est ironique, car c'est mon travail de parler aux gens.
أعلم أنك شعرت أنك لا تستطيعين التحدث معي. و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

OK, vous deux, vous devez parler aux hommes qu'elle fréquentait.
أوكي.. عليكما التحدث مع الرجال الذين كانت تواعدهم

Les détenus ne peuvent se parler ni parler aux gardiens de la prison, et l'isolement acoustique des cellules est total.
وغير مسموح لهم التحدث مع بعضهم أو مع حراس السجن، وهم في زنزانات عازلة للصوت تماماً ضد الضوضاء الخارجية.

J'ai besoin que tu m'apprennes des trucs pour que je puisse parler aux gens.
أنا بحاجة لكم ليعلمني الاشياء حتى أتمكن من التحدث إلى الناس.

Ton travail consistera à parler aux parents de Komal en punjabi.
‎الآن عملك هو التحدث إلى والديّ كومال في بونجاب‏

J'ai pour ordre strict de ne pas parler aux flics.
لدي أوامر صارمة بعدم التحدث إلى رجال الشرطة

Écoute, je suis contente de parler aux Rivieras.
اسمعي، سأكون سعيدة للتحدث مع عائلة ريفارز

J'ai passé une grande partie de ma vie à espérer pourvoir parler aux personnes qui n'étaient plus ici.
لقد قضيت معظم حياتي تمنيت لو استطعت التحدث الى الناس التي لم تعد هنا.

Je comprends que tu ne souhaites pas parler aux médias, mais nous sommes une famille donc s'il te plaît...
أنا اتفهم بأنك لا تحبذي الحديث مع الإعلام ولكننا عائله أرجوكِ ثِقي بي

Vous savez pas parler aux femmes. Je sais parler aux femmes.
من الواضح بأنك لا تعرف كيف تتحدث مع النساء

Faire ce queje voulais, me rouler dans l'herbe, parler aux saisonniers.
أفعل مايحلو لي أتدحرج في الحقول أتحدث مع القمح

Je ne sais pas parler aux femmes et je voulais qu'on couche ensemble, alors j'ai emmené le teste-amour pour qu'il m'aide.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك. لهذا جلبت معي جهاز مقياس الحب ليساعدني.

Le gamin ne peut pas parler aux gens, ok ?
الطفل لا يتسطيع أن يتحدث مع الناس مفهوم؟

J'ai demandé à la prof de parler aux parents mais elle ne le fera pas.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

Le bureau des relations publiques entretient des rapports étroits avec les mosquées, ce qui lui donne l'occasion, pendant la prière du vendredi, de parler aux résidents de la sensibilisation à la prévention de la criminalité.
وللمكتب علاقة وثيقة مع المساجد ويستغل ذلك كفرصة للتحدث إلى السكان أثناء صلاة الجمعة للتوعية بشأن منع الجريمة.

Parce que tu es un si grand homme d'affaires qui sait comment parler aux gens ?
عشانك رجل أعمال وعشان كذا تعرف تتكلم مع الناس

Dorénavant, au lieu d'aller parler aux gens, laissez-moi faire.
في المرة المقبلة، عندما تذهبين للتحدّث إلى أحد ما دعيني أقوم به

Pardonnez moi, je n'ai pas l'habitude de parler aux gens.
أعتذر لإزعاجك إني لا أتكلم مع الناس عادة

parler aux investisseurs, aux développeurs, mais les villes comme celle-ci disparaissent.
التحدّث مع مستثمرين، ومُطوّرين، لكن، بدا أنّ هذه البلدة تحتضر فحسب.