"parler en privé" - Translation from French to Arabic

• التحدث على انفراد
• التحدث على إنفراد
• نتحدث على انفراد
• نتحدث على إنفراد
• محادثتك على انفراد
• التحدث في خصوصية
• بكلمة على إنفراد
• أحدثك على انفراد
• أتحدث اليك على انفراد
• التحدث بإنفراد
• التحدث بخصوصية
• التحدث بشكل خاص
• التحدث فيه
• التحدّث فيه على انفراد
• انفرادٍ

Les détenus ont le droit de parler en privé avec le médiateur ou le membre du Conseil consultatif qui leur rend visite.
ويحق للمحتجزين التحدث على انفراد مع الزائرين من أمناء المظالم أو أعضاء المجلس الاستشاري.

Mais avant ça, je peux te parler en privé?
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

Quand j'ai suggéré de parler en privé, ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.
تعلم, عندما اقترحت نتحدث على انفراد, هذا لم يكن بالضبط ما كان يدور في خلدي

Doyen, je peux vous parler en privé ?
أيها العميد، هل يمكن أن نتحدث على إنفراد ؟

Je voulais vous parler en privé.
أردت محادثتك على انفراد.

On devrait parler en privé.
-علينا التحدث في خصوصية .

On peut se parler, en privé ?
هل لي بكلمة على إنفراد بدونه؟

{pos(192,235)}Écoute, mon pote, j'aurais voulu te parler en privé.
كيف الحال يا أخي؟ كنت آمل أنّه يمكننا التحدث على انفراد

Et je crois que nous préférons nous parler en privé, si cela ne vous dérange pas.
وأظنني أفضل التحدث على انفراد إن لم تمانعو

J'ai dit qu'on pouvait parler en privé. Il se moquait de sa présence.
أخبرته أن بإمكاننا التحدث على انفراد و لم يهتم بوجودها

Nous allons maintenant parler en privé.
ونحن الآن الحصول على التحدث على انفراد.

Vous savez qui je suis. Peut-on se parler en privé ?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

Nous pourrions parler en privé dans un lieu moins intimidant.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

On peut parler en privé quelque part ?
حسناً، هل هناك مكان حيث نستطيع التحدث على إنفراد ؟

Peut-être qu'on devrait parler en privé.
ربما ينبغي أن نتحدث على انفراد.

On devrait parler en privé, non ? Venez, marchons.
يجب أن نتحدث على انفراد هيا، تعال معي

Pouvons-nous parler en privé?
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد في القريب؟

- Je peux te parler en privé une seconde ? - Bien sûr.
-أيمكنني محادثتك على انفراد للحظة؟

J'ai à vous parler en privé.
أريد أن أحدثك على انفراد يا سيدي

Je peux te parler en privé, deux minutes ?
أيمكنني ان أتحدث اليك على انفراد لدقيقة من فضلك؟ هناك

Retirons-nous dans la tribune, nous pourrons parler en privé.
دعنا ندخل إلى المنتدى، حيث يمكننا التحدث بإنفراد

Je peux sortir si vous souhaitez parler en privé.
أستطيع مغادرة الغرفة إذا كنتِ تريدين التحدث بخصوصية

Peut-on parler en privé ?
هل يمكننا التحدث بشكل خاص

Y'a-t-il un endroit où nous pouvons parler en privé ?
هل من مكان يمكننا التحدث فيه بخصوصية؟

Je peux vous parler en privé ?
هل هناك مكان يمكننا التحدّث فيه على انفراد ؟