"pas assez" - Translation from French to Arabic

• بما فيه الكفاية
• ما يكفي
• بما يكفي
• ليس كافياً
• لا يكفي
• ليست كافية
• بالقدر الكافي
• ليس كافيا
• لا تكفي
• ليس كفاية
• غير كافي
• غير كافية
• بما فيه الكفايه
• غير كافٍ
• ليس كافي

Cela pourrait être dû au fait que la croissance du crédit ne s'oriente pas assez vers les investissements productifs.
وأحد التفسيرات المحتملة لذلك هو أن النمو في الائتمانات ليست موجهة بما فيه الكفاية نحو الاستثمارات المنتجة.

Nous avons bien progressé vers la réalisation de nos objectifs dans certains domaines, mais pas assez dans d'autres domaines.
وأحرزنا تقدما جيدا صوب تحقيق أهدافنا في بعض المجالات، ولكن ليس بما فيه الكفاية في مجالات أخرى.

Autrement dit, près d'une personne sur six n'a pas assez de nourriture pour être en bonne santé et mener une vie active.
وهذا يعني أن واحدا من كل ستة أشخاص تقريبا لا يحصلون على ما يكفي من الغذاء للتمتع بصحة جيدة وحياة نشطة.

Deuxièmement, ces garanties n'ont pas assez d'ampleur pour répondre pleinement aux préoccupations des Etats non dotés d'armes nucléaires.
ثانياً، هذه اﻹجراءات ليست ذات جوهر كبير، حيث أنها ليست شاملة بما يكفي لطمأنة الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية.

pas assez pour vérifier, mais tu me donnes une empreinte d'un suspect et je peux te dire si ça correspond.
ليس كافياً للبحث فيه، لكن أحضري لي بصمة لمُشتبه به، وأستطيع أن أخبركِ لو كانت مُتطابقة.

Et si ce n'est pas assez suffisant pour gagner leur respect, nous avons leurs missiles.
وإذا كان هذا لا يكفي بما فيه الكفاية لكسب احترامهم لدينا صواريخهم

Certains soutiennent que ces propositions ne sont pas assez ambitieuses.
وقد يقول البعض إن هذه الاقتراحات ليست كافية.

En clair, elle reflète les blocages du monde et n'est pas assez dynamique.
فهو باختصار، يجسد حالة الجمود في العالم وليس ديناميكياً بما فيه الكفاية.

Je ne suis pas assez stupide pour tuer un juge.
أنا لست غبياً بما فيه الكفاية لقتل القاضية

Ca ne veut pas dire que tu n'es pas assez bon.
هذا لا يعني بانك لست كُفءاً بما فيه الكفاية

Vous n'en avez même pas assez pour l'amener ici en interrogatoire, encore moins pour l'arrêter.
أنت لا تملك حتى ما يكفي لأستجوابه ناهيك عن إلقاء القبض عليه

T'es tu déjà demandé que nous ne nous connaissons pas assez l'un de l'autre ?
هل شعرت ابداً أننا لا نعرف ما يكفي عن بعضنا البعض ؟

T'es-t-il traversé l'esprit, que peut être tu ne leur achètes pas assez de choses ?
هل خطر لكَ أنكَ ربما لا تشتري لهم ما يكفي من الأشياء؟

Toutefois, la référence au lien fonctionnel n'est pas assez développée pour délimiter clairement la catégorie des < < agents > > .
وعلى أي حال، فإن الإشارة إلى الصلة الوظيفية ليست مفصلة بما يكفي لتحديد فئة ' ' المسؤولين`` تحديدا واضحا.

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

Ce qui est dur, c'est de perdre parce on ne s'est pas assez donné.
الصعبُ هو أن تخسر وأنت تعلم .بأنك لم تقم بما يكفي

L'affectation minimale d'un an n'est pas assez longue pour permettre au personnel d'atteindre son plein potentiel.
وأضاف قائلا إن الحد الأدنى لشغل الوظيفة البالغ سنة واحدة ليس كافياً لتمكين الموظفين من تحقيق كامل إمكاناتهم.

II peut mener son chariot. Ça fait cinq. C'est pas assez.
عربة الطباخين هي الأفضل لدينا خمسة وهذا لا يكفي

- ouais, il a pris assez pour etre recherché mais pas assez pour être très recherché
أجل، لقد أخذ أموالاً كافية لجعله مطلوباً ولكن ليست كافية لجعله مطلوباً جداً

Est-ce que je n'étais pas assez riche pour garder sa famille dans le confort ?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

Ça m'étonnerait pas vu la facon dont tu te cache comme un chien qu'en a prit trop ou pas assez
أقسم ، لن أتفاجأ إذا كان طريقة تهربك مثل كلب ضرب كثيرا ، أو ليس كافيا

Je sais que ce n'est pas assez pour rembourser l'objet cassé.
فأنا أعرف أنها لا تكفي لسداد ثمن الطبق المكسور

Il veut dire qu'ils ont vérifié ses transactions pour décider si la prise de risque était nécessaire mais pas assez pour l'écrire.
معنى ما يقوله انهم يُدققوا بصفقاته كفاية ليقرروا اذا كانت جيدة ليأخذ المُخاطرة ولكن ليس كفاية ليضعوها في الأوراق

Trop d'uniformes, pas assez de garçons.
الكثير من اللباس المدرسي الرسمي عدد غير كافي من الفتيان.

Y a trop de boulot et pas assez de main-d'oeuvre.
لدي الكثير من السيارات واليد العاملة غير كافية

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

Il n'y a pas assez de professeurs aptes à l'enseignement professionnel. Les niveaux d'éducation sont extrêmement bas.
وعدد المعلمين غير كافٍ للتعليم في مؤسسات مهنية، ومستويات التعليم القياسية في غاية الانخفاض.

Je le trouve talentueux, mais pas assez pour lui envoyer un mail.
أعتقد أنه شخص موهوب للغاية ، لكن ليس كافي لأرسل رسالة له