"pas ce que tu" - Translation from French to Arabic

• ليس كما
• ليس ما
• وليس ما

- C'est pas ce que tu crois. - Je pense que je vais m'en aller.
ما يجري هنا ليس كما تتخيله أظن أنني سأغادر

C'est pas ce que tu crois. Je crois rien pour l'instant.
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً

J'aimerais me servir de ta clé. Juste une fois. Ce n'est pas ce que tu crois.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Je sais, mais ce n'était pas ce que tu allais dire. Qu'est-ce que c'était?
أعلم, ولكن هذا ليس ما كنتِ تريدين قوله فما هو إذاً؟

Oh si, je sais à quoi tu penses à chaque minute de chaque jour, et pas ce que tu penses avec ta tête, mais ce qui se passe en bas.
كلا، أعلم بما تفكر، كل دقيقة من كل يوم وليس ما تفكر فيه برأسك الكبير ولكن بما يجري هناك بالأسفل، برأسك الصغير

ce n'est pas ce que tu crois ce n'est pas le mien, c'est a un ami
الأمر ليس كما تظنين إنه ليس لي, إنه لصديق

Je vois bien que tu le protèges, mais c'est pas ce que tu crois.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Il paraît qu'on vous a attaquées, l'infirmière et toi. Ce n'est pas ce que tu penses.
سمعنا أن أحدهم حاول التعدي على ممرضتك ليس كما تظن

- Ce n'est pas ce que tu crois. - N'en parlons plus.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai perdu ma femme et ma fille.
الامر ليس كما تعتقد لقد فقدت زوجتى و ابنتى

Ce n'est pas ce que tu penses. C'est une émission.
الأمر ليس كما تظنين، إنه برنامج تلفزيوني

Ecoute... C'est pas ce que tu crois, ou un peu mais...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

Ce n'est pas ce que tu crois.
هل من المفترض أن أقول أنه ليس كما يبدو ؟

C'est pas ce que tu crois, les photos.
ليس كما تعتقد , تعلم تلك الاشياء النموذجيه

- C'est pas ce que tu as fait. C'est ce que tu n'as pas fait.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

Tu as obtenu exactement ce que tu souhaitais, juste pour te rendre compte que ce n'était pas ce que tu voulais.
تحصلين على ما تأملين بالضبط لكن تكتشفي بأن هذا ليس ما أردت

Mais je sais que ce n'est pas ce que tu veux, et je comprends.
. أوه ، حسناً لكني اعلم ذلك . هذا ليس ما تريدينه وانا ايضاً متفهم الأمر

Tu m'as fait ça ! Mais ce n'est pas ce que tu avais promis, pas vrai ?
أنت سببتِ لي هذا لكنه ليس ما أردته، أليس كذلك؟

Je t'en prie, dis-moi qu'entrer en guerre n'est pas ce que tu veux.
أخبرني من فضلك أن السعي وراء الحرب ليس ما تريده

Tu penses devoir te rendre et avouer pour le pont et moi, mais c'est pas ce que tu veux.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

Tu ne peux rien me dire, je le sais, mais ce n'est pas ce que tu crois.
لا يمكنك إخباري ولكنني أعرف وليس ما تفكرين فيه.