"pas croire" - Translation from French to Arabic

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لم أصدق
• الإعتقاد أن
• اصدقَ
• لا تعتقدوا
• غير مصدقِ
• لا أُصدق
• لااصدق
• لاتثقون
• لم يصدق
• لن تصدّقوا
• لن تُصدّق
• أي تصور

Je ne peu pas croire qu'aucun homme vous ait jamais forcée à faire quelque chose que vous ne vouliez pas.
لا أصدق بأن أي رجل قد أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه

Je ne peux pas croire qu'ils m'aient lâchée... et je parle toute seule, parfait.
لا أصدق أنهم تركوني و أنا أكلم نفسي الآن ، رائع

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

Je ne peux pas croire que c'est à moi d'être l'adulte dans la pièce.
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Je ne peux pas croire que tu travailles en face.
لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا.

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite chez vous.
لا أصدق بأنه لديكِ شاب يعيش معكِ في منزلكِ.

Je ne peux pas croire que tu as fait tout ça sans même m'en parler.
لا أصدق أنكِ فعلتي كل هذا الموضوع بدون التحدث إليَّ عنه حتى

Je ne peux pas croire qu'elle n'ai jamais plonger et exploré la vie grouillante de l'océan.
لا أصدق بأنها لم تنزل أبداً وتستكشف كل تلك الحياة الحافلة في المحيط.

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Je peux pas croire que tu me forces à faire ça.
هذا جيد ، لا أصدق أنك ستجعلوني أقوم بذلك

J'peux pas croire que je me suis mise dans ce pétrin pour toi !
ياإلهي , لا أصدق بأنني ادخلتُ نفسي في كل هذا لأجلك

Je ne peux pas croire qu'il soit là-bas avec son tracteur.
لا أصدق أنه هناك بتلكَ العاصمة اللّعينة. مع جرّارّه.

Je ne peux pas croire que je suis assis à l'arrière d'un camion, qui va Dieu-sait-ou...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin. C'est vraiment sympa.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Je ne peux pas croire que tu me poses la question.
حسناً , لا اصدق بأنكي حتى تسأليني هذا السوأل

Je peux pas croire qu'on m'ait jeté, il faut que je sois une tache.
لا أصدّق أنهم طردوني هكذا. لا بد أن تصرفاتي كانت حمقاء.

Si je peux pas croire ça, alors comment espérer qu'on croit que moi j'ai changé ?
اعني, اذا لم أصدق ان شخصا تغير كيف أتوقع أن يصدقني احد ما

Peut-être que je ne peux pas croire que quelqu'un ait si peu de volonté.
ربما أنا فقط لا أستطيع الإعتقاد أن شخصاً ما قد تكون عنده هذه الإرادة الصغيرة

Je ne veux pas croire que je le suis, aussi.
لم ارد ان اصدقَ انني كذلكَ ، ايضاً

Mais n'allez pas croire que ça va être une gentille promenade à Hyde Park.
لكن لا تعتقدوا انكم في نزهه في كوكي بارك

Je ne peux pas croire que tu as triché pour moi.
ما أزال غير مصدقِ أن غششت من أجلي.

Oh, non, je ne peux pas croire que j'ai encore oublié.
أوه ، لا ، لا أُصدق أنني نسيتها مجدداً.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas croire ce que tu me dis.
لكني غير مرتاحة لااصدق كل ماتقول

Maintenant, puisque vous ne pouvez pas croire l'homme et que vous ne croyez pas la partie civile, y a-t-il plus étonnant, lors du moment déterminant de ce procès que quand ils ont demandé à ce qu'O.J. Simpson essaie les gants
والآن، طالما أنكم لاتثقون بالرجل ولاتثقون بصوتِ الشعب، هل يوجد تساؤلٌ منكم تجاه العلامة الفارقة بهذه القضيّة، حينما طلبوا من (أو جي) أن يجرّب القفّزين والقفّازين لم تكن بمقاسه.

En fait, il ne voulait pas croire que tu couchais avec sa femme... avant que je ne lui montre des photos.
في الواقع، لم يصدق أنك كنت تغازلزوجته.. حتى أريته بعضاً من الصور

Vous n'allez pas croire ça.
لن تصدّقوا هذا.

Faut pas croire ce qu'elle raconte.
لن تُصدّق الأشياء الغريبة التي تقولها

N'allons pas croire que, si nous n'en faisons pas bon usage, nous trouverons nécessairement un autre instrument plus efficace.
فلنتخلى عن أي تصور بأنه سيكون بإمكاننا، لو تقاعسنا عن الاستفادة منها على النحو السليم، العثور على أي آلية أخرى أكثر فعالية.