"pas de chance" - Translation from French to Arabic

• لا حظ
• حظ سيء
• سوء الحظ
• لم يحالفني الحظ
• حظ سيئ
• حظ عاثر
• حظّ سيئ
• غير محظوظ
• لا يُرجح
• من الحظ
• لم يحالفكم الحظ
• لسوء حظك
• حظك ليس
• سوء حظ
• يا له من حظ

Pas de chance avec les fibres retrouvées dans la voiture d'Alex ?
لذلك لا حظ مع الألياف استردادها من سيارة اليكس؟

Bien, parce que si tu cherches une fille équilibrée, Pas de chance avec moi.
‫جيد ‫لأنه إذا كنت تبحث عن فتاة خالية ‫من الانفعال فإنك ربما لا حظ لك

Un incident c'est Pas de chance, deux c'est une coïncidence, trois c'est coupable.
حادثة واحدة حظ سيء إثنان مصادفة, أما ثلاثة تعني مذنب

Si je n'avais pas cette malchance, je n'aurais même Pas de chance pour autant.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

J'espérais qu'il apparaîtrait sur l'un d'eux avec le tueur, mais Pas de chance.
كنت آمل أن يظهر في واحدة منها برفقة القاتل، لكن لم يحالفني الحظ

C'est Pas de chance. Mourir juste avant ta fête d'anniversaire.
هذا حظ سيئ أن تموت قبيل حفلة عيد ميلادك

Vous n'avez Pas de chance, pourquoi continuer ?
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

Pour l'instant, Pas de chance avec la reconnaissance faciale.
اه. حتى الآن ، لا حظ في استخدام برنامج التعرف على الوجه

Lagos n'a Pas de chance. J'ai la fameuse mitaine magique.
لا حظ لنا فى إيجاد لاجوس لكننى وجدت بعض الأشياء السحرية و المتينة أيضاً

Pas de chance avec le traceur placé sur le Semtex, mais nous avons trouvé quelque chose de curieux sur notre homme Harry.
لا حظ بعد مع التتبع أنت زرعت في نوع سيمتكس لكننا لم نجد شيئا غريبا من هاري رجل الخاص بك.

C'était Pas de chance pour nous, ou quelqu'un leur a dit qu'on arrivait.
حسناً، لقد كان حظ سيء لنا أو شخص ما أخبرهم أننا كنا أتون.

Et si on meurt dans la manœuvre, c'est juste Pas de chance ?
و إذا ما قتلنا في خضم الإشتباك فذلك حظ سيء فحسب؟

Si tu es avec Sonya et que ta cible disparait d'un coup, tu vas reporter ça sur la faute à Pas de chance ?
اذا كنت سونيا واختفى هدفك فجأة هل ستقول لهذا حظ سيء وتسحب المهمة؟

Pas de chance pour toi, mais bonne chance pour moi.
سوء الحظ لك، ولكن من حسن الحظ بالنسبة أنشودة.

J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie. Mais Pas de chance...
كنت آمل بوجود بصمات أصابع على المظلة ولكن لم يحالفني الحظ

Par ici, s'il vous plait. Pas de chance, vieux.
من هنا , إذا سمحت حظ سيئ أيها القائد

Pas de chance, mon pote.
حظ عاثر يا صديقي

Pas de chance.
حظّ سيئ.

Si vous dites vrai, c'est la faute à Pas de chance, c'est une mort subite.
إذا كان ما قلته أنت و سان صحيحاً، فأنت غير محظوظ. مات أثر حادثة.

Par ailleurs, dans l'affaire Pratt et Morgan c. Jamaïque, le Comité a considéré que les auteurs n'étaient pas tenus d'épuiser les recours internes n'ayant objectivement Pas de chance d'aboutir.
وفضلاً عن ذلك، رأت اللجنة في قضية برات ومورغان ضد جامايكا، أن صاحبي البلاغ ليسا ملزميْن باستنفاذ سبل الانتصاف المحلية نظراً لوجود أسباب موضوعية لا يُرجح معها أن يتوصلا إلى نتيجة().

Malheureusement, toutes ces fées n'ont Pas de chance cette année.
للأسف، كل تلك الجنيات من الحظ هذا العام.

- Pas de chance à attraper les cygnes, hein?
لم يحالفكم الحظ للإمساك بالبجعات

T'as Pas de chance. On n'a plus la clim'.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف

Pas de chance ce soir.
حظك ليس جيّداً الليلة.

C'est vraiment Pas de chance.
سوء حظ حصل هناك

Pas de chance, mademoiselle.
يا له من حظ سيء, آنسة