"pas la première fois" - Translation from French to Arabic

• ليست المرة الأولى
• ليست أول مرة
• ليست المرة الاولى
• ليست أوّل مرّة
• ليست المرة الأولي
• المرة الأولى التي يحدث
• تكون المرة الأولى
• ليست المرّة الأولى
• ليست هذه أول مرة
• لَيستْ المرة الأولى

Ce n'est pas la première fois que l'Organisation déploiera des soldats de la paix en République centrafricaine.
وهذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها الأمم المتحدة بنشر أفراد حفظ سلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Il a malheureusement choisi de taire ces faits et ce n'est pas la première fois que cela se produit.
لكن للأسف لم يُفصح الفريق عن هذه المعلومات، وهذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

Mais ce n'est pas la première fois qu'il me ment.
ولكنها ليست المرة الأولى التي يقوم بالكذب فيها

C'est pas la première fois que tu chauffes mon cigare...
هذه ليست أول مرة تتركين فيها سيجاري مشتعلاً

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

Ce n'est pas la première fois que tu as laissé tes frères et soeurs dormir pendant que tu travaillais dur, et dans un an quand la prophétie sera passé et que chacun de nos destins seront en sécurité, tu pourras les réveiller
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا

Ce n'est pas la première fois qu'on me rudoie.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

Ça ne serait pas la première fois que je travaille gratuitement.
وهي ليست المرة الأولى التي عملت فيها دون مقابل

Ce n'est pas la première fois que je l'entends celle-là.
ليست المرة الأولى التي أسمع بها هذا الكلام

Ce n'est pas la première fois qu'un homme arrive de nulle part pour m'offrir ses services.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

Cela ne veut pas la première fois, que l'un de mes athlètes a été accusé à tort d'agression sexuelle.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي

Ça va, c'est pas la première fois que je vois le stock privé de fleurs en papier d'un mec.
لا تقلق، إنه ليست المرة الأولى التي أرى فيها صدوق شخص ما الخاص الزهور الورقية.

C'est pas la première fois que je fais ça, mon gars.
هذه ليست المرة الأولى الت اقوم بها بذلك، رجل

Je suppose que c'est pas la première fois que tu laisses cette info fuité,
أخمن أن هذه ليست المرة الأولى لتتعرض لإختراق بسبب نشرك للبيانات

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Maman, ce n'est pas la première fois que je vois papa.
أمي، هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها أبي

Ce n'est pas la première fois qu'on te dit de tuer un homme, mais est-ce la première fois qu'on te dit de tuer un ami ?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire que l'ONU pleure la mort violente de ses fonctionnaires, tombés en accomplissant leur devoir.
فهذه ليست أول مرة في تاريخ الأمم المتحدة تعلن فيها المنظمة الحداد على موت موظفيها البارعين نتيجة لأعمال العنف، أثناء تأديتهم الواجب.

Ce ne serait pas la première fois qu'un démon est expulsé.
ولكن كما تعرفين فالشيطان يمكن أن يطرد من داخل مستضيفه وهذه ليست المرة الاولى

Bien, ce n'est pas la première fois qu'une fausse oeuvre de bienfaisance a été utilisée pour blanchir l'argent d'un groupe terroriste.
حسنا ، انها ليست المرة الاولى أن جمعية خيرية وهمية وقد استخدم لغسل الأموال لمجموعة إرهابية.

Ce n'est pas la première fois qu'il est juge, jury et éxecuteur.
هذه ليست أوّل مرّة يقوم بدور القاضي وهيئة المحلّفين والجلّاد.

Ce n'était pas la première fois que je tirais sur Jock.
يجب أن أذكر أن تلك ليست المرة الأولي التي أطلقت فيها الرصاص علي جوك

Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe déciderait de viser un flic.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.

Ce n'est pas la première fois que je crois être papa.
ليست هذه أول مرة أظن أني جعلت إحداهن حاملاً

J'ai l'impression que ça n'est pas la première fois que Parrish se libère de ses menottes.
تَعْرفُ، شيء يُخبرُني هذه لَيستْ المرة الأولى Parr تقريباً إنزلقَ a زوج الكفّاتِ.