"pas laisser" - Translation from French to Arabic

• نسمح
• أدع
• نترك
• أن يُسمح
• ندع
• أن أترك
• لاتدع
• الا تترك
• عدم السماح
• ترك اي
• تتركى

Nous ne devons pas laisser se perdre le bénéfice des efforts difficiles de nombreux États.
ويجب ألا نسمح بأن تضيع هباء الجهود الشاقة التي بذلتهـــا دول كثيرة.

Nous devons, cependant, ne pas laisser les difficultés que nous rencontrerons nous empêcher de le poursuivre.
ولكن يجب ألا نسمح للصعوبات التي سنواجهها أن تثنينا عن السعي إلى تحقيقه.

Nous ne pouvons pas laisser l'élite politique actuelle se reproduire, ainsi que ses recettes pour régler les problèmes politiques.
ونحن لا نستطيع أن نسمح ببساطة للنخبة السياسية الحالية بأن تكرر نفسها وطرائقها في معالجة القضايا السياسية.

Je ne vais pas laisser un enfant s'approcher de Mademoiselle !
أنا لن أدع طفلاً ليعبث في مدينة النساء خاصتي

Je pense qu'il ne faudrait pas laisser la Conférence inactive en attendant que nous parvenions à un tel accord.
وأعتقد أنه ينبغي لنا ألا نترك المؤتمر بلا عمل حتى يتم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Il ne faut pas laisser la campagne de désinformation orchestrée par l'Érythrée semer le doute au sein de la communauté internationale.
ولا ينبغي أن يُسمح ﻹريتريا لكي تنجح في إرباك المجتمع الدولي عن طريق التضليل.

Nous ne devons pas laisser qui que ce soit entamer notre sentiment d'urgence ou nous persuader que nous devrions peut-être agir demain ou lundi.
لا يجب أن ندع أي شيء يقلل من إحساسنا بالمسؤولية أو يقنعنا بأنه ينبغي لنا أن نتصرف غد أو يوم الإثنين.

Je peux pas laisser cette pauvre enfant retourner en Chine, et devenir l'esclave de quelqu'un d'autre.
لا أستطيع أن أترك هذه المسكينة تعود إلى الصين وتصبح عبدة شخص ما

Mais quand tu nettoies le poisson tu ne peux pas laisser la tête et les intestins dans l'évier.
ولكن عندما تقوم بتنظيف السمكة لاتدع رأس وامعاء وغائط السمكة في حوض المغسلة

Dans le même temps, nous ne devons pas laisser les terroristes nous diviser et saper notre volonté de conjurer ensemble cette menace.
وفي الوقت ذاته، يجب ألاِ نسمح للإرهابيين بأن يفرقوا بيننا وبأن يقوضوا عزمنا على مكافحة هذه الآفة جماعيا.

Il ne faudrait pas laisser certains États dotés d'armes nucléaires violer ces engagements.
وينبغي ألا نسمح بأن تخرق بعض الدول الحائزة لأسلحة نووية تلك الالتزامات.

Nous ne devons pas laisser faiblir la lutte contre ce fléau.
ويجب علينا ألا نسمح مطلقا للحرب ضده بأن تخمد.

Nous ne devons pas laisser le processus de négociations dérailler car les enjeux sont trop importants.
ولا يسعنا أن نسمح بتعطيل عملية التفاوض لأن الأمور المعرضة للخطر هامة للغاية.

Nous ne devons pas laisser la Conférence du désarmement retomber dans le bourbier qui l'a retenue prisonnière pendant les dix dernières années.
وينبغي لنا ألا نسمح بأن يتقهقر مؤتمر نزع السلاح فيغوص في المستنقع الذي حاصره على مدى السنوات العشر الماضية.

Nous ne pouvons pas laisser des craintes injustifiées paralyser les efforts critiques que nous déployons pour transformer notre retraite en avancée.
ونحن لا يسعنا أن نسمح للخوف غير المبرر بشل الجهود الهامة التي نبذلها لتحويل التراجع إلى تقدم.

Fais quelque chose ! Tu ne peux pas laisser cette femme élever mon fils !
عليكِ أن تفعلي شيئا لا يمكن أن نسمح لهذة المرأة بتربية ابني

Donc je vais pas laisser cette baleine échouée me démoraliser.
الذي يعني بأني لَن أدع هذا الشّاطئ يحبطني.

C'est un gros rien teigneux et c'est exactement ce qu'il veut que je sois et je ne peux pas laisser ça arriver.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Depuis que j'ai décidé qu'on ne pouvait pas laisser ces gens ce faire massacrer.
منذ أن قررت أننا لا يجب أن نترك هؤلاء هنا ليذبحوا

56. Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il ne fallait pas laisser ce revers faire capoter l'ensemble du Cycle de Doha ou affaiblir le système commercial multilatéral.
56- واتفق المشارِكون على أنه لا ينبغي أن يُسمح لهذه النكسة بأن تحرِف جولة الدوحة برمّتها عن مسارها أو بأن تُضعِف النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Ne devrions nous pas laisser la police faire leur travail ?
الا يجب علينا ان ندع الشرطة تقوم بعملها ؟

Je vais pas laisser mon pote avoir l'air d'un clochard.
لم أستطيع أن أترك رجلي يبدو مثل المتشردين

Et comme vous ne me vouliez pas sur ce dossier au début, pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre s'en occuper ?
وطالما أنّك لم تردني على هذه القضية من البداية لما لاتدع شخصاً أخر يتوّلاها ؟

Faut pas laisser rentrer les types mal fringués !
لقد قلت لك الا تترك الاشخاص بهذه الملابس الرديئة يدخلوا

La communauté internationale ne doit pas laisser se dissiper les progrès préliminaires réalisés ces derniers mois.
ويجب على المجتمع الدولي عدم السماح بتبدد التقدم المؤقت المحرز في الشهور الأخيرة.

Tu sais qu'on ne peut pas laisser un pli sur les draps ?
اتعلم انهم لا يمكنهم ترك اي تجاعيد في الملايه

Mais on ne peut pas laisser tout le monde mourir sans tenter quelque chose.
اجل , ولكن لا تستطيعى ان تتركى كل شخص خارج القبه يموت دون المحاوله لفعل اى شئ