"pas que tu" - Translation from French to Arabic

• أنك لا
• أنك لن
• أنّك لا
• بأنك لا
• انك لا
• انك لن
• أنكِ لا
• ليس أنك
• أردك
• أعلم أنك
• أنك ستحضر
• اردك
• بأنك ِ
• لا ترين
• لا أُريدك

Pourquoi tu n'admets juste pas que tu n'arrive pas gérer le fait que je couche avec quelqu'un d'autre ?
لماذا لا تعترف بالأمر أنك لا تستطيع أن تتحمل الأمر إذا نمت مع شخص آخر

Ne me dis pas que tu ne crois pas en l'existence de méchantes sorcières.
لا تخبرني أنك لا تظن ان السحرة السيئون ليس لهم وجود؟

Je t'en prie ne me dis pas que tu amènes la danseuse à un dîner d'affaires.
أرجوك اخبرني أنك لن تحضر المتعرية إلي عشاء عمل

S'il te plait, ne prétend pas que tu n'es pas au courant pour elle ou moi.
وأرجوك لا تتظاهر أنّك لا تعلم عن أمرها أو عنّي

Allons, ne me prétends pas que tu ne fumes plus.
بربك، لا تحاول التظاهر بأنك لا تدخن بعد.

Ne me dis pas que tu ne sais pas, je sais que tu le sais.
هي مع شَخصٍ ما؟ لا تقولي انك لا تعرفين أعلم أنك تعرفين

Moi non plus ! Et je savais pas que tu finirais jamais ton documentaire.
لم اكن اعلم ذلك، ولم اكن اعلم ايضاً انك لن تنهي فيلمك اطلاقاً

Ne me dis pas que tu ne peux pas faire plus.
لا تخبرني أنك لا تستطيع التحمل أكثر من ذلك.

Pourquoi t'admets pas que tu sais pas où est l'hôpital ?
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف أين المستشفى ؟

Ne dis pas que tu n'as pas quelque chose sur toi ? J'ai une offre.
دعنا نفترض أنك لا تملك أحد المكائد الخاصة بك , صحيح ؟ لديّ عرضاً لك

Tu ne devais pas savoir car il ne voulait pas que tu l'arrêtes, et vu tu ne peux plus, il a besoin de notre aide pour rentrer.
أصغِ، لا يريدك أن تعرف لأنه لا يريدك أن توقفها وبما أنك لا تستطيع ذلك الآن سيحتاج مساعدتنا لاصطحابه إلى المنزل

Ne me dis pas que tu n'utiliserais pas ces pouvoirs.
لا تخبريني أنك لن تستعملي هذه القدرات لو كانت عندك

Mais ça ne signifie pas que tu ne peux pas remplir la mission.
ولكن هذا لا يعنى أنك لن تُكمل المهمة

Tu as dit que tu avais peur de quelqu'un. Ne me dis pas que tu ne peux pas te souvenir de son nom.
قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه، لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه.

OK, si tu ne penses pas que tu le peux.
لا بأس، إذا كنت تظنّين أنّك لا تستطيعين

Ne prétends pas que tu ne savais pas que ça se passerait comme ça.
لا تتظاهري بأنك لا تعرفين بأن هذا كان سيحدث

Oui, quand je ne savais pas que tu parlais anglais.
أجل، عندما كنت أظن انك لا تتحدث الانجليزية

Je pense pas que tu trouves les balles en bois drôles.
اراهن على انك لن تظنين ان الطلقات الخشبية التي بداخله مضحكة أيضاً

Je n'oublierai pas que tu n'aimes pas les airagnées dois-je finir le repassage?
لن أنسى أنكِ لا تحبين العناكب بعد ذلك هل يمكنني إكمال الكي؟

Il m'a dit de passer, pas que tu y étais.
أجل ، راسلني كي آتي ، و ليس أنك كنت موجودة

Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne pensais pas que tu allais venir. J'ai mangé les restes.
لم أعتقد أنك ستحضر أنا آكل بقايا الطعام، علي أية حال

Je me suis fait mal au dos et je voulais pas te le dire, pour pas que tu me trouves pathétique et vieille.
لقد اذيت ظهري وانا اشبك القابس ولم ارد اخبارك لانني لم اردك ان تعتقد بانني مسنه ومثيره للشفقه

Je ne crois pas que tu aies été abusée sexuellement.
لا أعتقـد بأنك ِ تعرضتي للإساءة يا صوفـي

Et tu vois pourquoi maintenant je ne voulais pas que tu rejoignes la sororité?
وأنتِ لا ترين الأمر الآن لماذا لم أود منكِ الإنضمام إلى تلك الأخوية ؟

Je t'ai appelé car je ne voulais pas que tu entendes des voix devant ta nièce comme un taré.
أجل لقد أتصلتُ بك لأنني لا أُريدك أن تسمع الصوت أمام ابنة أخت زوجتك مثل الرجل المجنون