"passion" - Translation from French to Arabic

• الشغف
• العاطفة
• عاطفة
• شغف
• هواية
• عاطفتك
• شغفك
• عاطفتي
• شغفاً
• شغفي
• عاطفته
• عاطفي
• عاطفية
• وعاطفة
• العواطف

D'une façon ou d'une autre, la passion nous perd tous.
بطريقة ما أو بأخرى، الشغف يجعل منا اغبياء.

La passion est bonne pour une femme venant derrière des lasagnes.
يبدو الشغف جيداً بالنسبة لامرأة يفضل زوجها اللازانيا عليها

Sa façon de penser est aberrante, mais sa passion regardez ces courtes phrases qu'elle m'envoie.
أنا أبغض آراءها، لكن العاطفة حسنٌ، اُنظر لهذه الرسائل التي بعثتها لي

Tu peux canaliser cette passion et me jeter dans le lit.
هل يمكنك توجيه تلك العاطفة ورمي لي على السرير؟

Chaque passion nous change physiquement, et chacun a ses propres symptômes.
‫كل عاطفة تُغيّرنا جسدياً ‫ولكل واحدة ‫لها أعراضها الخاصة

Vous n'avez montré aucune passion, aucune volonté d'être dans cette école.
لم تُظهري أيّ شغف بأنّك تودّين الدّخول بهذه المدرسة.

Ils venaient en Espagne pour une cause, pressés non par le gouvernement, mais par la passion.
لقد جاءوا الى اسبانيا لسبب ليس من اجل الحكومة بل من اجل الشغف

Ici, j'ai appris de mon père et de la vie mon métier d'entrepreneur, ici, j'ai aussi appris la passion pour la liberté.
هنا تعلمت من والدي و تعلمت من الحياة عملي كرجل أعمال من هنا أيضا أخذت الشغف إلى الحرية

Elle affirme en outre que l'assertion du tribunal perpétue l'idée fausse selon laquelle le viol est un crime de convoitise ou de passion associé à l'amour et au désir.
وتدعي أيضاً أن بيان المحكمة يكرس المفهوم الخاطئ بأن الاغتصاب جريمة تقوم على الشبق أو الشغف المرتبط بالحب والرغبة.

Il y avait entre eux une alchimie et une passion intenses.
كان هناك الكثير من التفاعل بينهم والكثير من العاطفة

Ce que veulent toutes les femmes. Un peu de passion.
أريد أن أسمعها منك أحتاج للقليل من العاطفة

J'ai connu une vie pleine et intense, le goût de la passion, du crime
لقد عشت بشكل كامل وعميق لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة

Rebecca et moi partageons une passion commune, qui est ?
ربيكا وأنا تشاركنا عاطفة مشتركة والتي هي ؟

< < En cette journée internationale, promettons de faire de la paix non pas seulement une priorité, mais une passion.
" في هذا اليوم الدولي، دعونا نقطع عهدا بجعل السلام لا أولوية فحسب، وإنما عاطفة جامحة.

Elle avait une, euh, passion pour l'architecture moderne ou du moins un architecte moderne.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته

et tu sais quoi, maman, sérieusement-- trouve une autre passion.
اوتعلمين شيئا أمي؟ جديا جدي لك هواية آخري

Et quand votre passion sera épuisée, vous verriez que se lamenter avec une telle générosité est imprudent.
. و عندما تنقضي عاطفتك . ستري بأن جلّ هذا الكرم لهو تهور فحسب

M. Gardner, votre passion est notée, et est rejetée. Veuillez arrêter.
سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض ارجوك توقف

Mais rien, ni ma passion, ni la mort de mon père, ni même notre enfant ne t'a mené vers moi.
لكن لا شيء، لا عاطفتي ولا موت والدي ولا حتى طفلنا جعلك تقف لجانبي، أنا الآن أعرف بأنني لن أحظى بك

C'est plus une pénitence qu'une passion.
الأمر بالنسبة لي عقوبة ذاتية أكثر من كونه شغفاً

Mais ma vraie passion est de rénover des bâtiments anciens.
ولكن شغفي هو العمل على المباني القديمة تجديدهم

Un homme plongerait le monde dans le chaos pour une passion non partagée.
رجل يريد ان يدفع العالم الى فوضى لأن عاطفته لم يبادلها احد

La vengeance. Un homme trompé, sa réputation salie, Alors, il libère la passion.
الإنتقام، إنسان مظلوم، سُمعته دنّست، لذا يقتل بدافع عاطفي.

Ça arrive quand tu as peur de laisser ton sang bouillir de colère ou de passion.
هذا يحدث عندما تكون خائفه من دمك تصبح غاضبة جدا او عاطفية جدا

Tout l'ensemble de conférences et de sommets mondiaux a été modelé par l'influence croissante, la passion et la conviction intellectuelle de ce mouvement.
إن مجمل المؤتمرات واجتماعات القمة العالمية المتواصلة قد تشكل بفضل ما لحركة المرأة من تأثير متنام وعاطفة وقناعة فكرية.

Le Code pénal en vigueur au Brésil dispose expressément que l'émotion ou la passion n'excluent pas la responsabilité pénale.
فالقانون الجنائي الحالي في البرازيل ينص صراحة على أن العواطف أو حالات الغضب لا تعد سبباً لاستبعاد المسؤولية الجنائية.