"patienter" - Translation from French to Arabic

• الإنتظار
• الانتظار
• ينتظر
• انتظرت
• بالصبر
• الأنتظار
• الصبر
• تنتظري
• صبورين
• تنتظر لحظة
• لأشغالكم

Conduisez le Señor Goya à mon bureau et demandez-lui de patienter.
أرسل السينيور جويا إلى مكتبي وإطلب منه الإنتظار بلطف

- Vous savez, il n'est que 9:00. - Je sais, je ne peux patienter.
ـ تعرفين إنه فقط في الساعة التاسعة ـ أعلم، لكن لا يمكنني الإنتظار طويلاً

Toutefois, les habitants des bidonvilles souvent doivent patienter dans des conditions extrêmement difficiles pendant plusieurs années, voire des décennies.
غير أن سكان الأحياء القصديرية يضطرون في أغلب الأحيان إلى الانتظار سنوات عديدة، بل عقوداً أحياناً، في ظروف صعبة للغاية.

Certains ont dû patienter dans les véhicules pendant plusieurs heures.
واضطر بعض الركاب إلى الانتظار في المركبات لعدة ساعات.

Demande-lui de patienter encore quelques jours.
فقط اسأليه اذا كان من الممكن ان ينتظر عده أيام

En fait, je reçois un appel, tu peux patienter un moment.
حسنًا, في الحقيقة أنا أتلقى إتصالًا, هلّا انتظرت للحظة؟

Alors, je pense qu'il faut patienter et ne pas désespérer.
ولذلك فإنني أعتقد بأنه يجب علينا أن نتحلّى بالصبر لا أن نستسلم لليأس.

Sais-tu ce que ça fait de patienter des années sans savoir si un jour, tu obtiendras satisfaction ?
على تعرفين قيمة الإنتظار لسنوات ولا تعرفي أبداً أنك ستنالين هذا الرضا أخيراً؟

Bon, je peux toujours participer à un autre concours si tu peux patienter.
قد أدخل دائماً مسابقةً أخرى إذا أردت الإنتظار

Il vous faudra patienter. On a un petit pépin.
نعم، ربما عليك أن تضع الأمر قيد الإنتظار لدينا موقف طارىء

J'attends cette occasion depuis sept ans... et vous n'êtes pas fichu de patienter 4 min et demie !
إنتظرت سبع سنوات لفرصة مماثلة، وتعجز عن الإنتظار لأربع دقائق من أجل فطيرة لعينة؟

Monsieur, il va falloir patienter ... pendant que l'on s'occupe des patients prioritaires.
سيدي ، سيتوجب علي أن أطلب منك الإنتظار بينما نهتم أولاً بالمرضى الأكثر خطورة

Veuillez patienter pendant le téléchargement des indications.
الرجاء الإنتظار بينما يتم تحميل التعليمات

Je vous prie donc de patienter jusqu'à la fin de l'examen de tous les projets.
أرجو من الوفود الانتظار إلى حين الانتهاء من النظر في جميع مشاريع القرارات والمقررات.

Les membres auront constaté que le Tribunal a dû patienter pendant toute une année avant de pouvoir disposer d'un siège.
وقد اضطرت المحكمة إلى الانتظار عاما كاملا لتحصل على المكان الذي اتخذته مقرا لها.

Quand les prix étaient aussi élevés qu'aujourd'hui ? Il fallait patienter des heures pour faire le plein.
،عندما كانت أسعار الوقود بسوء اليوم وكان علينا الانتظار لساعات لملئ خزاناتنا

Il doit patienter à l'étage.
أراد الرئيس مقابلته, وطلب مني جعله ينتظر في الطابق العلوي

Ouais, t'as sûrement raison. Tu peux patienter une seconde ?
أجل، على الأرجح أنت محق هلا انتظرت لحظة من فضلك؟

On est juste en train de recueillir les détails si vous pouviez patienter un peu.
نحن نحاول الحصول على المعلومات هل يمكن أن تتحلى بالصبر قليلاً

Puis-je vous faire patienter un instant ?
هل تسمح لي ان اضعك في الأنتظار لبعض الوقت؟

Veuillez patienter, un ticket repas va vous être remis.
نرجو منكم الصبر, وستتسلمون فاتورة الطعام.

Ça prendra encore quelques heures mais vous pouvez patienter ici.
ستستمرّ العمليّة بضعة ساعات لأنّ، مرحبٌ بكِ أن تنتظري هنا

Mais en attendant, merci de patienter.
لكن في الوقت الحالي أرجوكم كونوا صبورين علينا

M. MacGregor, pouvez-vous patienter ?
هل يمكنك أن تنتظر لحظة من فضلك؟

Encore toutes nos excuses, et merci de patienter.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم