"pendant que vous" - Translation from French to Arabic

• بينما كنت
• بينما أنت
• بينما أنتم
• بينما انت
• بينما كنتم
• بينما كنتِ
• بينما أنتِ
• بينما أنتما
• بينما كنتما
• في حين كنت
• وبينما أنت
• شيء بينما
• عندما كنتم
• بينما تقومان
• بينما تقومين

pendant que vous étiez au mitard, 4 détenus ont été blessés.
بينما كنت في الحبس الإنفرادي، تعرض أربعة آخرين للأذى.

pendant que vous étiez en action, le HPD cherchait votre cachette et a trouvé toute sorte de marchandise provenant des détournements.
بينما كنت محتجزاً، قامت الشرطة بتفتيش منزلك و عثرت على جميع أصناف السلع من الاختطافات حسناً، اسمع

pendant que vous autorisiez toutes sortes de dépenses sans le capital pour le confirmer?
بينما أنت أذنت بصرف جميع المصروفات بدون رأس المال ليدعمها ؟

J'ai accompli la cérémonie pendant que vous étiez parti.
لقد انتهيت من الاحتفالية و أنتظر بينما أنت مسجون

Ou sont-ils chez eux, aisés, le ventre plein pendant que vous trimez pour payer des chaussures à vos enfants ?
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون بها أقدام أطفالكم

Vous voulez que je vous apporte un magazine ou quelque chose à lire pendant que vous mangez ?
هل تريدني ان اجلب لك مجله او شيئا تقرأه بينما انت تأكل

Et pendant que vous sauviez le monde, vous avez un peu détruit le sien.
و بينما كنتم بالخارج تنقذون العالم إنها نوعاً ما دمرت عالمه

En toute franchise, Lieutenant, pendant que vous étiez là-bas, j'ai passé toutes mes heures éveillées à essayer de vous ramener à la maison.
بكل صراحة ، سيادة المُلازم بينما كنتِ بعيدة ، كنت أمضي كل ساعة يقظة ساعياً لأعادتكِ للبيت

pendant que vous vous inquiétez des règles, je cherche le mec qui a fait ça.
بينما أنتِ تجلسين هنا، قلقة بشأن القوانين. سأكون أنا بالخارج هناك، محاولا إيجاد القاتل.

C'était un frère, une sœur ou un proche à qui vous n'avez pas prêté attention, pendant que vous faisiez vos projets, passiez votre diplôme ?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

pendant que vous et d'autres viviez vos vies normales et tristes.
بينما كنت وآخرون مثلك كانوا يعيشون حزينة حياتكم، طبيعية،

pendant que vous buviez, dormiez ou quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin,
بينما كنت نائماً أو تشرب الكحول, أو أياً ما تعتبره ضرورياً صباح الاثنين,

pendant que vous jouiez au petit scientifique, J'ai fait du vrai travail de policier.
بينما كنت تقوم بتجاربك العلمية الصغيرة .قمت أنا بعل الشرطة الحقيقي

Vous devez vous assurer que vos amis recueillent votre travail scolaire pendant que vous récupérez donc vous ne tombez pas derrière.
عليك أن تحرصي بأن زملائك سيجمعون دروسك بينما أنت تتعافين كي لا تتخلفين عن ركب الدراسة

Pas précisément, mais en gros, pendant que vous êtes ici.
أعني ليس حرفياً. مجرد مثال بينما أنت جالس هنا

Vous avez prévu d'aller à la plage pendant que vous êtes à Los Angeles ?
أي خطط للذهاب إلى الشاطئ بينما أنت في لوس انجلوس ؟

pendant que vous y êtes, priez pour une meilleure localisation par téléphone.
بينما أنتم تدعون إدعوا من أجل بروتوكول تمركز أفضل للنظام العالمي للموبايل

Je ne peux pas rester assise pendant que vous jouez à qui pisse le plus loin.
لا أستطيع الجلوس طوال اليوم بينما انت تلعب بالسلطه

pendant que vous êtes ici à essayer de vous sentir mieux,
بينما كنتم تجلسون هنا تحاولون الشعور بالرضا عن أنفسكم

Votre témoignage dit qu'il était à l'étage pendant que vous travailliez en bas.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

Autre chose pour améliorer votre confort pendant que vous êtes là ?
هل بوسعي أن أقوم بأي شئ لتحسين مجال الراحة لديكِ بينما أنتِ هنا ؟

Euh... c'est parce que je vais peaufiner les détails pendant que vous deux resterez assises sur vos mignons petits derrières et serez payées pour ça.
ذلك لأن أنا سوف أهتم بكل التفاصيل بينما أنتما تسترخيان وتكونان على طبيعتيكما، رائعتان ومثيرتان وتجنيان ربح من جراء ذلك.

- pendant que vous restiez dans vos pantoufles, comme deux tocards.
بينما كنتما أنتما الإثنان جالسين وتصبحان مجرد مشاركان

pendant que vous 2 parliez à Tighmon,
نعم، في حين كنت اثنين يتحدثون إلى تيغمون،

Et pendant que vous perdez votre temps avec moi, celui qui l'a manipulé est peut-être en train de réessayer.
وبينما أنت تضيع الوقت هنا معي اي كان من تلاعب به يمكن أن يكون هناك يحاول مرة أخرى

Comment je peux rester là sans rien faire pendant que vous risquez vos vies.
كسيف سأقف متكتفًا لا أفعل أي شيء بينما أنتم يا رفاق تخاطرون بأرواحكم.

Probablement pendant que vous grandissiez.
وهو ما كان يفعله عندما كنتم تكبرون لذلك فقد بحثت في الخرائط

Je me tiens en retrait pendant que vous vous faites des confidences et descendez des verres ?
أبقى بالخلف بينما تقومان بالوثوق ببعضكما والإحتفال بصخب؟

Voulez-vous que je la tienne pendant que vous faîtes vos achats ?
هل تريدين مني أن أقوم بحملها بينما تقومين بالتجول في المحل؟