"pensais qu'" - Translation from French to Arabic

• ظننت أن
• ظننت أنه
• إعتقدت أن
• اعتقدت أنه
• أفكر أن
• ظننته
• إعتقدت أنه
• اعتقدت أننا
• أفكر بأنه
• اعتقدت أن
• اعتقدت ان
• ظننت أننا
• أفكر بأن
• ظننت أنّ
• ظننت ان

Je pensais qu'on avait un ressenti unique l'un envers l'autre.
لقد ظننت أن بيننا تفاهم فريد لبعضنا البعض

Je pensais qu'avec le côté obscur, la capacité à se volatiliser et la super force.
لقد ظننت أنه مع الظلام والاختفاء ومن ثم، ماذا، قوّة خارقة ؟

Je pensais qu'il aimerait mon cadeau. Un grand connaisseur de fleurs...
إعتقدت أن هديتى ستروق له لأنه متخصص فى الزهور

Je comprends le sérieux de la situation de Chicago, mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Donc, je pensais qu'avec l'enfant et tout le reste, on devrait prendre un appartement plus grand.
..لذا كنت أفكر أن ,مع الطفل وكل شيء يجدر بنا الإنتقال لمكان أكبر

Je devais le retrouver, mais il n'est pas venu. Je pensais qu'il était avec vous.
كان من المفترض أن أقابله لكنه لم يظهر، ظننته معكما يا رفاق

Je pensais qu'il avait brûlé ce foutu coffre sur la grève avec tout le reste.
إعتقدت أنه قد أحرق هذا الصندووق اللعين علي الشواطئ الأمامية مع كل شئ آخر

Euh, juste... désolé, je pensais qu'on ferait ça plus tard.
اه,فقط,آسف اعتقدت أننا لن نقوم بهذا حتى لاحقا

Je pensais qu'un rendez-vous par Skype allait être bizarre et glauque.
أتعرف، ظننت أن مواعدة الفيديو ستكون مخيفه و غريبه

A l'époque, je pensais qu'il y avait plus important qu'être avec toi et ta mère
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

J'ai fait beaucoup de choses stupides ces derniers temps. Je pensais qu'ajouter une chose de plus à la liste ne changerait rien.
كنت أقوم بالكثير من الأمور السخيفة بالآونة الأخيرة ظننت أن إظافة أمر سخيف آخر للائحة لن يضر

Quand il a appelé l'autre jour, je pensais qu'il était ici.
عندما إتصل بك المرة الماضية ظننت أنه متواجد هنا

Je pensais qu'il avait trouvé quelque chose au sujet de Cheval Noir.
كل تلك المده , إعتقدت أن برانش وجد شيئا حول نايتهورس على كاميرات المراقبه

J'en ai cherché. Je pensais qu'on pourrait le goûter ensemble.
تعقبتها ، اعتقدت أنه رُبما يُمكننا تناولها معاً

Je pensais qu'on pourrait cuisiner au camion et réchauffer dans la cuisine.
إذاً، كنتُ أفكر أن نطهو الطعام في الشاحنة وندفئه في المطبخ

Tout ce temps, je pensais qu'il était mort, mais il a sauté par une fenêtre au 28 Liberty devant moi
طوال هذا الوقت، ظننته ميتاً ولكنه قفز لتوه من نافذة من مبنى "28 ليبرتي"، أمام عيني

Je pensais qu'on l'aurait à la loge de Elk ?
إعتقدت أنه يجب علينا القيام بها في نزل إيلك؟

Je pensais qu'on allait devoir gérer plusieurs installations, mais ils nous rendent la tâche plus facile en stockant tout dans une seule.
اعتقدت أننا سنتعامل مع منشآت عديدة و لكنهم يجعلون الأمر أسهل لنا عن طريق نقلهم كلهم لمنشأة واحدة

Je pensais qu'on pourrait, tu sais, faire quelque chose mieux.
لقد كنتُ أفكر بأنه ربما لو بإمكاننا ، كما تعلمين أن نفعل شيئاً مناسباً أكثر

Je pensais qu'Harvey avait été clair en ce qui concerne n'importe quelle relation entre nous deux.
حسناً ، ربما اعتقدت أن هارفي سمم الأجواء فيما يخص العلاقة فيما بيننا

Je pensais qu'au pire ils feraient un peu pression sur lui.
اعتقدت ان اسوا ما قد يفعلونه هو الضغط عليه

Je pensais qu'on rentrait chez nous. On y connaît que dalle au trafic de coke.
ظننت أننا سنعود إلى بلدنا نحن لا نعرف أي شيء مع الكوكايين

Je pensais qu'un coup de fil aurait été plus pratique.
أنا كنت أفكر بأن مكالمة هاتفية يمكنها أن تكون أكثر عملية.

Je pensais qu'il était possible, un jour, de trouver le repos, que l'obéissance serait naturelle, sans avoir à se battre,
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Moi, je pensais qu'ils voudraient tous aller dans votre salle.
ظننت ان الجميع سيكون في قسم الاستاذة جونغ