"perdu la tête" - Translation from French to Arabic

• فقدت عقلك
• جننت
• فقدت صوابك
• جُننت
• فقدتي عقلك
• فقدتِ عقلكِ
• جننتِ
• فقدتَ عقلك
• فقد عقله
• فقدتم عقولكم
• فقدتِ صوابكِ
• جننتي
• من عقلك
• جننتم
• فقد صوابه

Si tu essaies et rejettes la Couronne, ils penseront que tu as perdu la tête
إذا حاولت ونتخلص من ولي العهد، أنها سوف تعتقد أنك فقدت عقلك.

Tu refuses cette publicité ? T'as perdu la tête ?
ألا تريد التغطية الإعلامية هل فقدت عقلك ؟

Sinon, je penserai que t'as perdu la tête.
وإلا خلاف ذلك، لكل ما أعرفه ستكون فقدت عقلك فحسب

Si tu penses pouvoir voler mes avocats, tu dois avoir perdu la tête.
اذا ظننت انه يمكنك ان تتجول في شركتي و تأخذ محاميني اذا فانت قد جننت

Avez-vous perdu la tête ? Je ne veux pas faire ça.
. لن ترى عائلتك مجدداً . هل جننت ؟

Si tu t'attends à ce que je te regarde simplement partir, tu as perdu la tête.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

Je suis déjà en dehors de la base, et je suis content de l'être parce que tu as perdu la tête.
أنا بالفعل قبالة قاعدة، وأنا سعيد لأني أنا لأنك فقدت عقلك.

On dit que tu as perdu la tête lors d'un ouragan sur la mer de Jade.
سمعت أنك قد فقدت عقلك أثناء عاصفة في بحر الابنة

Si vous pensez que je vais laisser ma fille le voir, vous avez perdu la tête.
وإذا كنت تعتقد بأني سوف أدع إبنتي تذهب إلى أيّ مكان بالقرب منه، فإنك قد فقدت عقلك.

Je dirais que tu as perdu la tête mais ça fait 20 ans que tu es comme ça.
يبدو أنك فقدت عقلك و لكنك هكذا منذ 20 عاما

C'est quoi ce bordel que t'as foutu au ref'? T'as perdu la tête ?
ماهي تلك الترهات التي سمعتها في قاعة الطعام ؟ هل فقدت عقلك ؟ هل أصبحت مجنوناً ؟

Si vous pensez que je vais laisser ma fille le voir, vous avez perdu la tête.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

T'as perdu la tête, je te laisserai pas l'approcher.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Tu as perdu la tête, Red et je vais avoir votre travail.
لقد جننت يا ريد وسوف أحصل على وظيفتك

Vous avez perdu la tête.
لابد وأنك قد جننت

Tu as perdu la tête ? Il a 7 ans.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

Si tu crois que je vais te laisser faire, tu as perdu la tête.
اذا ظننت اني سأدعك تقوم بهذا فانت قد جُننت

As-tu perdu la tête ?
هل فقدتي عقلك ؟

Deuxièmement, je voudrais te dire que tu as perdu la tête.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Non, chérie, t'as perdu la tête.
لا لا عزيزتي لا بد أنّكِ جننتِ

Bon, j'ai tout entendu et t'as perdu la tête.
حسن. لقد سمعتُ ذلك الحديث كلمة كلمة. لقد فقدتَ عقلك

le commissaire de police... a perdu la tête et fait feu avec une mitrailleuse.
في بيشاور رئيس الشرطة فقد عقله و فتح النار بالمدفع الاّلي

Toi et l'organisation, vous avez perdu la tête ?
هل أنت و المنظمة فقدتم عقولكم ؟

Maman, tu as aussi perdu la tête !
أماه , هل فقدتِ صوابكِ أيضاً ؟

Ça sert à dater le moment exact où tu as perdu la tête.
التي جننتي فيها حسناً، إنها أكبر قليلاً مما ظننت لكن، بحقك

Vous avez perdu la tête ?
هل أنت من عقلك ؟

Avez-vous perdu la tête? Ce pygmée bavait sur vous.
هل جننتم تماماً؟

C'est dément. Vous avez perdu la tête. Il a perdu la tête.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا