"perte du droit" - Translation from French to Arabic

• سقوط الحق
• سقوط حق
• سقوط استحقاق
• الإياب
• لسقوط الحق
• الحرمان من الحق
• فقد الحق
• فقدان الأهلية
• فقدان الحق

perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Disposition 307.2 perte du droit au paiement du voyage de retour
القاعدة ٣٠٧-٢ سقوط حق الموظف في مصاريف رحلة اﻹياب

perte du droit au paiement des frais d'expédition d'envois non accompagnés ou des frais de déménagement
سقوط استحقاق مصاريف الشحنات غير المصحوبة أو تكاليف نقل الأمتعة واللوازم

perte du droit au paiement des frais de voyage de retour
سقوط حق الموظف في مصاريف رحلة الإياب

Article 46 perte du droit d'invoquer la responsabilité 147
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Article 12 perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application 202
المادة 12 سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها 243

perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
سقوط الحق في إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

Il traite de la perte du droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application.
فهذا الحكم يتناول سقوط الحق في إنهاء معاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها.

Article 46. perte du droit d'invoquer la responsabilité
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

perte du droit d'invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
سقوط حق الاحتجاج بسبب لإبطال معاهدة أو إنهائها أو الانسحاب منها أو تعليق نفاذها

perte du droit au paiement du voyage de retour
سقوط حق الموظف في مصاريف رحلة اﻹياب

Les motifs possibles de perte du droit d'invoquer la responsabilité étaient la renonciation, la prescription, le règlement et l'extinction ou la suspension de l'obligation violée.
والأسس الممكنة القائمة لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية فهي التالية: التنازل، والتأخر، والتسوية، والإنهاء أو التعليق للالتزام الذي خرق.

Ils doivent en particulier protéger les droits au logement en mettant en place des mécanismes de surveillance visant à encadrer les activités des sociétés privées (interdiction des prêts prédateurs, du harcèlement moral, des pratiques de crédit discriminatoires, etc.) qui entraînent la perte du droit à un logement convenable.
فينبغي للدول بوجه خاص أن تحمي حقوق السكان في السكن، وذلك بوضع آليات للمراقبة تستهدف تنظيم أنشطة الشركات الخاصة التي تُفضي إلى الحرمان من الحق في السكن اللائق، وذلك بحظر الإقراض المجحِف، والمضايقة، وممارسات الإقراض القائمة على التمييز، وما إلى ذلك.

Dans la mesure où la perte du droit de vote au titre de l'Article 19 est automatique, la perte du droit de vote pour non-respect des échéances devrait, a priori, être elle aussi automatique.
ونظرا لأن فقد الحق في التصويت بموجب المادة 19 تلقائي في حد ذاته، فيفترض أيضا أن يكون فقد الحق في التصويت بسبب التخلف عن السداد بموجب خطة التسديد تلقائيا.

perte du droit de céder des fractions de quantité attribuée
فقدان الأهلية لنقل أجزاء من الكميات المسندة

De plus, le défaut de réaction d'un État lésé qui a connaissance de la violation peut avoir des conséquences juridiques pouvant même aller jusqu'à la perte du droit d'invoquer la responsabilité, par renonciation ou prescription extinctive.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تترتب على عدم إبداء دولة مضرورة لرأيها في شأن خرق أخذت علما به آثار قانونية، قد تصل إلى حد احتمال فقدان الحق في التمسك بالمسؤولية بالتنازل أو بالتقادم المسقط.