"pertes liées à" - Translation from French to Arabic

• الخسائر المتصلة
• الخسائر في
• خسائر متصلة
• خسائر في
• عن خسائر
• خسائر تتعلق
• بالخسائر في
• الخسائر المتعلقة
• الخسائر المتكبدة فيما يتعلق
• خسائر تتصل
• بالخسائر المتصلة
• خسائر ذات صلة
• الخسائر المرتبطة
• بخسائر في
• الخسائر ذات الصلة

En outre Agrocomplect n'a fourni aucune pièce justificative de ses pertes liées à son bureau de Bagdad.
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم شركة أغروكومبلكت أي دليل على تكبدها الخسائر المتصلة بمكتبها ببغداد.

40. Réclamation de National pour pertes liées à des contrats 144
40 مطالبة شركة ناشيونال عن الخسائر المتصلة بالعقود 145

9. Réclamation de China State pour pertes liées à des contrats 39
9 مطالبة الشركة الحكومية الصينية بتعويض الخسائر في العقود 39

Kellogg n'a pas fourni cette preuve à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats.
ولم تقدم الشركة تلك الأدلة فيما يتصل بمطالبتها بتعويض الخسائر في العقود.

31. Réclamation de Bertrams pour pertes liées à des contrats 64
31- مطالبة شركة بيرترامز عن خسائر متصلة بعقود 74

Bojoplast a affirmé que toutes les sommes pour lesquelles elle demandait une indemnité au titre de pertes liées à des contrats relevaient de l'accord de paiement différé.
وتؤكد شركة بويوبلاست أن جميع الأموال التي تطلب تعويضاً عنها بوصفها خسائر في العقود تخضع لاتفاق الدفع المؤجل.

Freeport demande une indemnité d'un montant de US$ 10 301 346 au titre de pertes liées à des contrats et au titre d'intérêts.
وتلتمس فريبورت تعويضاً بمبلغ 346 301 10 دولاراً أمريكياً عن خسائر تعاقدية وخسائر في الفائدة.

Une estimation préliminaire fait apparaître une économie de 50 % du fait de la diversification des pertes liées à la sécheresse sur l'ensemble du continent.
وتشير الاستنتاجات الأولية إلى أن نسبة الوفورات المتحققة من تنويع الخسائر المتصلة بالجفاف عبر القارة تبلغ 50 في المائة.

OBLIGATION QU'A LE REQUÉRANT DE RÉDUIRE AU MINIMUM LES pertes liées à DES CONTRATS DE VENTE DE MARCHANDISES
واجب صاحب المطالبة في تقليل الخسائر المتصلة بعقود بيع السلع

Tableau 40. Réclamation de National pour pertes liées à des contrats
الجدول 40- مطالبة شركة ناشيونال عن الخسائر المتصلة بالعقود

140. Polytechna demande une indemnité de USD 1 252 673 pour pertes liées à des contrats.
140- تطالب بوليتكنا بمبلغ 673 252 1 دولار تعويضا عن الخسائر المتصلة بعقود.

Toutefois, ce pourcentage n'est pas conciliable avec le montant de USD 14 738 000 demandé pour pertes liées à des contrats.
غير أن هذه النسبة لا تقابل مبلغ 000 738 14 دولار التي تطالب الشركة بتعويضه مقابل الخسائر في العقود.

Elle demande une indemnité d'un montant de USD 2 370 140 au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts. Tableau 17.
وتلتمس الشركة تعويضاً بمبلغ 140 370 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر في العقود والفوائد.

46. Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II ciaprès.
46- ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن مطالبات التعويض عن الخسائر في العقود.

Tableau 31. Réclamation de Bertrams pour pertes liées à des contrats
الجدول 31- مطالبة شركة بيرترامز عن خسائر متصلة بعقود

IME aurait subi des pertes liées à des contrats de fourniture de systèmes d'information au Koweït.
ويدعى أن إنترغراف الشرق الأوسط قد تكبدت خسائر متصلة بعقود توفير نظم معلومات في الكويت.

Ces débours étant plutôt assimilables à des pertes liées à des contrats, le Comité les a reclassés à la rubrique correspondante.
ومن الأنسب أن تصنف هذه التكاليف بوصفها خسائر في العقود، لذلك أعاد الفريق تصنيفها بهذه الصفة.

Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats, la réclamation relative aux intérêts est rejetée.
وبما أن الفريق لا يوصي بالتعويض عن خسائر العقود، فإنه يرفض المطالبة بالفوائد.

Les sociétés de transport routier invoquent des pertes liées à l'annulation d'opérations à destination et en provenance notamment de l'Égypte, de la Turquie et de la Tunisie.
وتدعي شركات نقل بري تكبد خسائر تتعلق بإلغاء عمليات نقل من وإلى بلدان منها مصر وتركيا وتونس.

17. Réclamation de Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats 57
17 مطالبة شركة بويوبلاست المتصلة بالخسائر في العقود 57

170. Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes liées à des transactions commerciales.
170- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المتعلقة بالمعاملات التجارية أو التعامل التجاري المعتاد.

Des directives précises ont été données quant aux pertes liées à des contrats et aux pertes d'actifs corporels ou de biens productifs de revenus.
وقدم المجلس إرشادات محددة بشأن الخسائر المتكبدة فيما يتعلق بالعقود والممتلكات المادية والخسائر المتعلقة بالممتلكات المدرَّة للدخل.

pertes liées à des activités industrielles ou commerciales de personnes physiques
خسائر تتصل بأنشطة الأعمال التجارية للأفراد

IMP inženiring a donc déduit ce montant de la somme demandée au titre des pertes liées à des contrats.
لذا، خصمت أي إم بي إنجنيرنغ هذا المقدار من مبلغ مطالبتها بالخسائر المتصلة بعقود.

114. Un requérant, KFTCIC, a présenté une réclamation au titre de pertes liées à des contrats qui a été reclassée et examinée en tant que réclamation au titre de pertes liées à des biens producteurs de revenus.
114- قدم واحد من أصحاب المطالبات هو شركة الكويت للتجارة الخارجية والمقاولات والاستثمار مطالبة تتعلق بخسائر تعاقدية أعيد تصنيفها واستعراضها باعتبارها مطالبة عن خسائر ذات صلة بممتلكات مدرة للدخل.

Pour ces pertes liées à la formation, l'indemnité initialement demandée s'élevait à JD 8 595 862.
وطلبت في الأصل تعويضات تبلغ 862 595 8 ديناراً أردنياً عن هذه الخسائر المرتبطة بالتدريب.

377. En résumé, le Comité recommande de ne pas indemniser Otis Engineering des pertes liées à des contrats.
377- وباختصار، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض للشركة عن مطالبتها بخسائر في العقود.

B. pertes liées à des contrats 44 - 59 13
باء - الخسائر ذات الصلة بالعقود 44-59 15