"perturbé" - Translation from French to Arabic

• مضطرب
• تعطيل
• اضطراب
• مضطرباً
• منزعج
• مشوش
• بتعطيل
• مضطربا
• المضطرب
• مرتبك
• منزعجاً
• مُضطرب
• إلى الإخلال
• عطل
• مشوّش

Une ado perturbée tuée par un ado encore plus perturbé.
طفلةٌ مراهقةٌ مضطربةٌ قُتلت بواسطة طفلٍ مراهقٍ مضطرب

Pourquoi chaque fois qu'un musulman tue quelqu'un dans ce pays, c'est un terroriste, alors que si c'est un homme blanc qui le fait, il est simplement perturbé ?
لماذا كل مرة يقتل مسلم شخص في هذا البلد فهو إرهابي لكن إذا فعلها الأبيض فهو مجرد مضطرب ؟

Des grèves et des émeutes ont perturbé la production en Indonésie et en République de Corée.
وكما أدت إضرابات العمال وأعمال الشغب إلى تعطيل اﻹنتاج في إندونيسيا وجهورية كوريا.

Les affrontements et les déplacements de population ont profondément perturbé les itinéraires de la transhumance et les modes de pâturage.
وتسببت الصدامات وحالات نزوح السكان التي تعقبها في اضطراب شديد لمسارات تنقل المواشي وأنماط الإنتاج الرعوية.

Certains le jugeaient perturbé, mais ce qu'ils voyaient comme un trouble psychique était, en fait, un don exceptionnel.
رأى الآخرون به مضطرباً لكن ما رأوه كإضطراب في العقل موهبة إستثنائية

Mais ils disent que ça t'a perturbé, et que Dieu me pardonne de déranger Son Eminence!
ولكنهم أخبروني أنك منزعج للغاية، وحاش لله أن أزعج القرد المهم.

On dirait que le vieux Oell est plus que simplement perturbé.
حسنا، يبدو أن ديل كان مشوش كثيرا يا فستقتي

Après le départ du docteur, mes premières pensées ont été pour elle, quels effets voir son père mort pourraient avoir sur son esprit déjà perturbé.
بعد مغادرة الطبيب انشغل تفكيري بها فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً

Dans tous les cas, il faut dire, que c'est un jeune homme très perturbé.
على أي حال، يكفي أن أقول بأنه شاب مضطرب للغاية

Peut être notre perturbé est là... ou les prochaines victimes.
ربما لدينا شخص مضطرب هنا أو ضحايا مقبلة

Nous en avons conclu qu'il était perturbé, solitaire, entouré de souvenirs, dans un état de confusion et de tristesse, d'isolement et de trouble certain.
استنتجنا أنه رجل مضطرب وحيد ,ضايع في الذكرايات في حالة من الارتباك والحزن

Le programme d'éducation a continué d'être perturbé par les actes de violence survenant à l'intérieur ou à proximité des écoles.
وظل العنف في المدارس وحولها يؤدي الى تعطيل البرنامج التعليمي.

Ces incidents ont perturbé l'année scolaire.
وأدت هذه الحوادث أيضا إلى تعطيل الدراسة في المدارس.

Pour la troisième année consécutive, les bouclages et autres mesures restreignant la liberté de mouvement ont gravement perturbé le programme d'enseignement de l'Office.
وللعام الثالث على التوالي، أدت عمليات الإغلاق وغيرها من القيود المفروضة على التنقل إلى إحداث اضطراب كبير في برنامج التعليم التابع للوكالة.

Je veux dire, et si quelqu'un de perturbé partait loin en mer ou autre part ?
أقصد,ماذا لو أن شخصاً مضطرباً خرج إلى البحر أو أى مكان؟

Il est comme nous tous, profondément perturbé par les méfaits de sa sœur, mais c'est toujours sa sœur.
الذي يشعر به الآن ,لقد كان , كما كنا نحن منزعج جدا من أفعال أخته الخبيثة

Pour contester une loi sainte, un homme doit être perturbé dans sa foi.
لتتحدى القانون المقدس ، لابد من انك رجلٌ مشوش المعتقد.

Il a dû cependant retirer son personnel international de son siège de Gaza, ce qui a quelque peu perturbé ses opérations.
غير أنها اضطرت إلى نقل موظفيها الدوليين من مقرها في مدينة غزة، الأمر الذي تسبب بتعطيل عملياتها بعض الشيء.

C'est pas facile d'être un enfant perturbé ou d'avoir plein d'accidents.
ليس من السهل ان تكون طفلا مضطربا او عرضة للحوادث

On était avec cet enfant perturbé qui n'avait aucune sensation.
. كنٌ مع ذالك الطفل المضطرب . الذي لا يشعر بأي شئ

On fait tout comme elles, et on le fait dans des uniformes faits maison devant un public perturbé.
نحن نقوم بكل شيء يفعلنه ونقوم به في زي مصنوع بأيدينا أمام جمهور مرتبك

J'ai bien vu qu'il était perturbé.
أمكنني الفهم أنه كان منزعجاً لكنه قال فقط أن

Quelqu'un de perturbé a tout modifié en ce que les choses sont à présent. Et vous êtes la seule à le savoir ?
لذا, هنالك شخص مُضطرب حوّل كُل . شئ لما نحن به الأن

Cependant, quelques poches d'insécurité ont perturbé l'ordre public au Katanga.
ومع ذلك، فإن بعض جيوب انعدام الأمن أدت إلى الإخلال بالنظام العام في كاتانغا.

À la suite de la catastrophe de Tchernobyl, les foyers de millions de personnes ont été contaminés et des centaines de milliers de personnes ont dû être évacuées et réinstallés ailleurs, ce qui a complètement perturbé leur travail et leurs vies.
نتيجة لكارثة تشيرنوبيل تلوثت منازل ملايين البشر وتعيّن إجلاء مئات الألوف وترحيلهم، مما عطل عملهم وحياتهم تماما.

Vous pensez être un homme vertueux, mais vous êtes juste perturbé.
،تعتقد أنّك رجل صالح .لكنّك لست كذلك أنت مشوّش و حسب