"petru" - Translation from French to Arabic

• بيترو
• بترو

Fidèle à une longue tradition, le Gouvernement roumain a désigné M. Petru Forna, Ambassadeur de Roumanie en Autriche, pour succéder à M. Munteanu au poste de Vice-Président.
وحكومة رومانيا، تمشيا مع تقليد تتبعه منذ أمد بعيد، رشحت السيد بيترو فورنا، سفير رومانيا لدى النمسا، ليخلف السيد مونتيانو كنائب للرئيس.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, M. Petru Dumitriu.
وأعطي الكلمة الآن لممثل رومانيا، السيد بيترو ديميتريو.

Son Excellence M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova
15 - فخامة السيد بيترو لوسينشي، رئيس جمهورية ملديف

Allocution de M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova
خطاب السيد بترو لوتشنسكي، رئيس جمهورية مولدوفا

M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد بترو لوتشنسكي، رئيس جمهورية مولدوفا، إلى قاعدة الجمعية العامة.

2. Allocution de Son Excellence M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldava
٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيترو لوسنشي، رئيس جمهورية مولدوفا.

2. Allocution de Son Excellence M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova.
٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيترو لوسنشي، رئيس جمهورية مولدوفا.

Allocution de S.E. M. Petru Lucinschi, Président de la Répu-blique de Moldova
خطاب يلقيه فخامة السيد بيترو لوسينشي، رئيــس جمهورية مولدوفا

S.E. M. Petru Lucinschi, Président de la République de Mol-dova, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد بيترو لوسينشي، رئيــس جمهوريــة مولدوفا خطابا أمام الجمعية العامة.

Le Président a bénéficié du concours de deux Vice-Présidents fort compétents, M. Petru Dumitriu et M. Ravjaa Mounkhou, avec qui, en ma qualité de Rapporteur, j'ai eu l'honneur de travailler au Bureau de la Commission.
لقد ساعد الرئيس نائبا رئيس قديران، هما السيد بيترو دوميتريو والسيد رافجا مونكو، تشرفت بالعمل معهما في مكتب اللجنة.

Dans son intervention lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, le Président de la République de Moldova, M. Petru Lucinschi, a déclaré :
ولقد قال رئيس جمهورية مولدوفا، السيد بيترو لوسنشي، في بيانه خلال المناقشة العامة في الدورة الراهنة للجمعية العامة، ما يلي:

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Roumanie, M. Petru Dumitriu, et du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
وتضم قائمة المتحدثين خلال الجلسة العامة لهذا اليوم: السيد بيترو ديميتريو، ممثل رومانيا، والسفيرة كونيكو إينوغوشي، ممثلة اليابان.

12. Ayant été informé que son Vice-Président, M. Aurel Dragos Munteanu (Roumanie), avait été appelé à de nouvelles fonctions, le Comité a élu, à sa 393e séance, M. Petru Forna (Roumanie) pour le remplacer.
٢١ - قامت اللجنة، في دلستها ٣٩٣ وعقب إبلاغها بأن رئيسها أوريل دراغوس مونتيانو )رومانيا( قد تولى مهام فنية أخرى، بانتخاب بيترو فورنا )رومانيا( نائبا جديدا لرئيسها.

M. Petru Dumitriu
السيد بيترو ديمتريف

Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi et Wu Gang.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: كنشيرو أكيموتو الفارو غورغل دي النسار، بترو ديمتريو، هنري س. فوكس، شينمايا ر. غاريخان، برنادو جريفير، حسن م. حسن، إيهور ف.

MM. Petru Dumitriu (Roumanie) et Ihor V. Humenny (Ukraine) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'ils soient nommés membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004 (voir par. 9).
أسبن لييف زلاتانوف 80 6 - وبعد حصولهما على الأغلبية المطلوبة، أوصي بتعيين بترو دوميتريو (رومانيا) وإهور ف. هيومين (أوكرانيا) أعضاء في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون/يناير 2004 (انظر الفقرة 9).

M. Petru Dumitriu (Roumanie) 135 voix
السيد بترو دومتريو (رومانيا) 135 صوتا

Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Petru Dumitriu (Roumanie) et M. Ihor V. Humenny (Ukraine) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
ونتيجة لحصولهما على أغلبية الأصوات المطلوبة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد بترو دومتريو (رومانيا) و السيد إيهور ف. هامني (أوكرانيا) عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

M. Petru (République tchèque) voit dans l'épuisement des recours internes une condition préalable largement acceptée à l'exercice de la protection diplomatique; la question est donc importante, quoique controversée.
49 - السيد بترو (الجمهورية التشيكية): قال إن استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية يمثل شرطاً متفقاً عليه بصفة عامة لممارسة الحماية الدبلوماسية. ومن ثم الموضوع على جانب من الأهمية حتى ولو كان خلافياً.