"peut-être devrions-nous" - Translation from French to Arabic

• ربما علينا
• ربما يجب أن
• ربما يجب ان
• ربّما علينا أن
• ربما يجب علينا أن
• ربما يجدر بنا
• ربما ينبغي علينا
• ربما ينبغي لنا أن
• وربما ينبغي لنا

Capitaine, Peut-être devrions-nous replier les voiles maintenant.
يا قبطان، ربما علينا قطع قمة الصاري الآن

Peut-être devrions-nous simplement abandonner pour le moment, se prendre un plat de fruits de mer et ramasser des coquillages.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Peut-être devrions-nous étudier cela plus en détail avant de décider ?
ربما يجب أن نقوم بدراسة أولية قبل أن نقرر؟

Mais Peut-être devrions-nous parler avec mon avocat, ma chère.
ولكن ربما يجب أن نتحدث مع محامي يا عزيزتي

Peut-être devrions-nous aller prendre un café.
ربما يجب ان نذهب لشرب بعض القهوه او اي شئ

Peut-être devrions-nous laisser le bon professeur se reposer. Nous devrions ?
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح.

Peut-être devrions-nous nous préférer de bons rapports à l'exceptionnel ?
ربما علينا ألا نبحث عن علاقة عظيمة ونقبل بواحدة عادية

Peut-être, devrions-nous être reconnaissant que ce n'est pas à toi de choisir.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

Peut-être devrions-nous reconsidérer l'offre du procureur.
ربما علينا إعادة التفكير في عرض المدعي العام.

Peut-être devrions-nous remettre un résumé au service des RH.
ربما علينا ترك السيرة الذاتية في دائرة الموارد البشرية

Peut-être devrions-nous lui accorder plus que 14 minutes avant de le juger?
ربما علينا أن نعطيه أكثر من اربعة عشر دقيقة قبل أن نحكم

Aucun d'entre nous ne s'attendait à ce que ça arrive, mais Peut-être devrions-nous admettre que c'est pour le mieux, hmmm ?
لا احد منا توقع حدوث هذا لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟

Peut-être devrions-nous nous en tenir au bon flic, méchant flic pour l'instant, d'accord.
او ربما يجب أن نتمسك بصفة الشرطي الطيب والشرطي السئ حتى الآن، إن لم تمانع

Tu sais quoi, Peut-être devrions-nous attendre que ton père soit moins exalté pour lui annoncer la nouvelle.
أتعلم ماذا ربما يجب أن ننتظر حتى يصبح والدك أقل إبتهاجاً

Tu sais, j'ai son numéro. Peut-être devrions-nous aller la trouver.
لدي بيانات المتصل ربما يجب أن نذهب ونعثر عليها

Peut-être devrions-nous contacter les soldats clones.
ربما يجب ان نحاول الاتصال بقوات المستنسخون

Betty, Peut-être devrions-nous offrir un en cas à tes amis.
. بيتي ,ربما يجب ان نقدم لاصدقائك واجب الضيافة

Peut-être devrions-nous rester vigilants.
ربّما علينا أن نكون يقظين.

En fait, Peut-être devrions-nous nous demander ce qu'il pourrait se produire si nous nous mettions à douter de la nécessité de proroger le Traité.
والواقع هو أنه ربما يجب علينا أن نفكر للحظة في نتيجة أي شك يتعلق باستمرار المعاهدة.

Peut-être devrions-nous nous allier en tant que garennes libres et indépendantes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Peut-être devrions-nous prendre une autre tasse de café.
ربما ينبغي علينا أن نشرب كوباً من القهوة

Par conséquent, Peut-être devrions-nous examiner - comme je l'ai dit plus tôt - le paragraphe 8 en premier.
وبالتالي، ربما ينبغي لنا أن نتناول - كما قلت في وقت سابق - الفقرة 8 أولا.

Peut-être devrions-nous examiner cet aspect de la situation avant de tirer des conclusions définitives.
وربما ينبغي لنا النظر في هذا الجانب من الحالة قبل الخلوص الى أية استنتاجات نهائية.