"peut-être qu'il est temps" - Translation from French to Arabic

• ربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما حان وقت
• ربّما حان الوقت
• ربما آن الأوان
• ربما لقد حان الوقت
• ربما هذا الوقت المناسب
• ربما هذا هو الوقت المناسب
• رُبّما قد حان الوقتُ

Peut-être qu'il est temps pour moi de remonter à cheval.
ربما حان الوقت ان اعود لامتطاء ذلك الحصان

Alors, Peut-être qu'il est temps pour un bref interlude d'éducation.
لذلك، ربما حان الوقت لفترة فاصلة والتعليمية وجيزة.

Peut-être qu'il est temps que tu te demandes comment tu en es arrivée là.
ربما حان الوقت لتلقي نظرة على ما أوصلكِ إلى هذه المرحلة

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

Peut-être qu'il est temps que j'illumine ce visage une fois pour toutes.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Peut-être qu'il est temps de vous recentrer sur votre vie présente plutôt que de courir après quelque chose que vous n'atteindrez jamais.
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً

Peut-être qu'il est temps que j'arrête de fuir qui je suis.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'il est temps de vider l'entrepôt.
ربما تكونين على حق ربما حان الوقت لأفرغ خزانتي

Peut-être qu'il est temps de réfléchir, de prendre des décisions calculées.
ربما حان الوقت لتبدأ في تهدئة الأمور و تتخذ قرارات مدروسة

Peut-être qu'il est temps de trouver qui ne l'est pas.
ربما حان الوقت لإيجاد شخصٍ ليس من أقاربه ..

Bien, Peut-être qu'il est temps que d'autres choses soient importantes pour toi.
ربما حان الوقت لتصبح امور اخرى مهمه بالنسبة لك

Peut-être qu'il est temps de ce groupe de chiennes commencé à avoir un peu de leur propre.
ربما حان الوقت لهذه مجموعة العاهرات أن يبدأوا العمل من عندهم.

Ouais, je sais, moi aussi, non ? Ouf... Peut-être qu'il est temps...
نعم، أعلم وأنا أيضاً، صحيح؟ ربما حان الوقت لتحصلي على عمل

Peut-être qu'il est temps que j'aille au petit coin.
ربما حان الوقت لكي أذهب لدورة مياه الفتيات.

Ok, Peut-être qu'il est temps d'emmener ce gars dans un vrai hôpital.
حسناً, ربما حان الوقت لأخذ هذا الرجل لمشفى حقيقي

Peut-être qu'il est temps que tu regardes la vie sous un angle différent.
ربما قد حان الوقت بأن تبدأ بالبحث عن الحياه من وجهة نظر مختلفه

Ouais, Peut-être qu'il est temps de relâcher M'man dans la mer.
نعم,ربما قد حان الوقت لكي نرُجع والدتي إلى مكانها في البحر

Peut-être qu'il est temps que je sois un peu hors de contrôle.
ربما حان وقت ان افقد التحكم قليلا

Peut-être qu'il est temps que je leur rappelle.
ربّما حان الوقت لأفعل شيئاً يذكّرهم

Peut-être qu'il est temps d'être plus prudent sur la façon dont vous traitez et de réagir.
ربما آن الأوان لتصبح أكثر حذراً حيال تصرفاتك وردود أفعالك

Peut-être qu'il est temps que je passe outre ma peur.
ربما لقد حان الوقت بأن أتغلب على خوفي

alors Peut-être qu'il est temps que je commence à prendre des choses.
لذا ربما هذا الوقت المناسب لأحصل على نصيب.

Ou Peut-être qu'il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Peut-être qu'il est temps d'arrêter de courir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.