"peux pas croire" - Translation from French to Arabic

• لا أصدق
• لا اصدق
• لاأصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أَستطيعُ إعتِقاد
• غير مصدقة
• لا أَستطيعُ التصديق
• أصدق أنني لم
• أصدق لا
• يَستطيعُ إعتِقاد
• لا يمكننى تصديق
• لا يمكنني التّصديق
• لا يُمكنني التصديق
• لايمكنني تصديق

Je ne peux pas croire qu'ils m'aient lâchée... et je parle toute seule, parfait.
لا أصدق أنهم تركوني و أنا أكلم نفسي الآن ، رائع

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite chez vous.
لا أصدق بأنه لديكِ شاب يعيش معكِ في منزلكِ.

Je ne peux pas croire que tu as fait tout ça sans même m'en parler.
لا أصدق أنكِ فعلتي كل هذا الموضوع بدون التحدث إليَّ عنه حتى

Je ne peux pas croire que c'est à moi d'être l'adulte dans la pièce.
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Je ne peux pas croire qu'elle n'ai jamais plonger et exploré la vie grouillante de l'océan.
لا أصدق بأنها لم تنزل أبداً وتستكشف كل تلك الحياة الحافلة في المحيط.

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Je peux pas croire que tu me forces à faire ça.
هذا جيد ، لا أصدق أنك ستجعلوني أقوم بذلك

J'peux pas croire que je me suis mise dans ce pétrin pour toi !
ياإلهي , لا أصدق بأنني ادخلتُ نفسي في كل هذا لأجلك

Je ne peux pas croire qu'il soit là-bas avec son tracteur.
لا أصدق أنه هناك بتلكَ العاصمة اللّعينة. مع جرّارّه.

Je peux pas croire que tu m'embarrasses en plein tribunal.
لا أصدق بأنك أحرجتني أمام قاعة مليئة بالناس

Je ne peux pas croire que tu m'aies fait m'habiller.
لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا.

Je ne peux pas croire que tu as rejoint un club privé. C'est si show-biz !
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي

Non ! Je peux pas croire qu'après mon premier jour, je suis déjà la fille ayant couché avec le présentateur. Déjà ?
كلا ، لا أصدق أنه أول يوم لي ، ومن الآن أصبحت الفتاة التي نامت مع مقدم البرنامج

Je ne peux pas croire que qui ce soit se lève à cette heure.
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة

Je ne peux pas croire que je suis assis à l'arrière d'un camion, qui va Dieu-sait-ou...
لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin. C'est vraiment sympa.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Je ne peux pas croire que tu me poses la question.
حسناً , لا اصدق بأنكي حتى تسأليني هذا السوأل

Je ne peux pas croire que toi, tu dises ça.
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك

Je ne peux pas croire que tu es mon contact.
لا أستطيع التصديق بأنك التي سوف أتواصل معكِ

Je ne peux pas croire qu'il m'a encore fait le coup.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه عَمِلَ الذي لي ثانيةً.

Je ne peux pas croire que tu ferais condamner un innocent.
أنا فقط غير مصدقة أنك تريد إرسال رجل بريء للسجن.

Je ne peux pas croire que ça fait déjà un an qu'ils ont disparu.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّه تقريباً من سّنة منذ أن إختفوا

Je suis désolée, je ne peux pas croire ne pas avoir fait le lien.
آسفة لا أصدق أنني لم أستجمع أفكاري جيداَ

Je peux pas croire que mon père m'ait jamais dit qu'il avait une autre femme.
قط يخبرني لم أبي أن أصدق لا أخرى زوجة لديه أن

Je peux pas croire qu'il est mort.
لا يَستطيعُ إعتِقاد بأنّه ميتُ.

Je ne peux pas croire qu'il ait été impliqué dans quelque chose de la sorte.
لا يمكننى تصديق انة كان متورطاً فى اى شىء مثل ذلك

Je ne peux pas croire que je ne serais pas la pour voir mon seul fils se marrier.
لا يمكنني التّصديق أنّي لستُ ذاهباً لأرى ابني الوحيد يتزوّج.

Ah, je peux pas croire qu'on est sur un lac gelé au beau milieu du printemps.
لا يُمكنني التصديق إننّا نسير على بحيرة متجمدة في وسط الربيع.

Je veux dire, je peux pas croire comment tu as agi pendant cet entretien.
أعني , لايمكنني تصديق كيف تصرفت بتلك المقابله