"pillage d" - Translation from French to Arabic

• نهب
• سلب

Le pillage d'une infinie variété d'objets artisanaux et d'innombrables manuscrits a entraîné un immense appauvrissement du patrimoine culturel éthiopien.
وقد أدى نهب مجموعة متنوعة غير محدودة من التحف الفنية وعدد لا يحصى من المخطوطات إلى استنفاد كبير لتراث إثيوبيا الثقافي.

Le pillage d'un hôpital au Darfour méridional par des éléments armés non identifiés a également été signalé.
كما أُبلغ عن نهب مستشفى في جنوب دارفور من قبل عناصر مسلحة مجهولة.

v) Le pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut;
`5` نهب أي بلدة أو مكان حتى وإن تم الاستيلاء عليه عنوة؛

Soulignant que la FNUOD doit pouvoir disposer de tous les moyens et ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat en toute sécurité, et rappelant que le vol d'armes, de munitions, de véhicules et d'autres biens des Nations Unies ainsi que la destruction et le pillage d'installations des Nations Unies sont inacceptables,
وإذ يشدد على ضرورة أن تتوافر لدى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك جميع الوسائل والموارد اللازمة للاضطلاع بولايتها على نحو سالم وآمن، وإذ يشير إلى أن سرقة الأسلحة والذخائر والمركبات وغيرها من الأصول التابعة للأمم المتحدة وعمليات سلب وتدمير مرافق الأمم المتحدة أمر غير مقبول،

xvi) Le pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut;
' 16` نهب أي بلدة أو مكان حتى وإن تم الاستيلاء عليه عنوة؛

v) Le pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut;
' 5` نهب أي بلدة أو مكان حتى وإن تم الاستيلاء عليه عنوة؛

Il faudrait aussi planifier les réformes institutionnelles nécessaires pour renforcer la confiance et établir des partenariats visant à prévenir le pillage d'avoirs et à assurer le succès des procédures de recouvrement.
وينبغي أيضا أن تستهدف الإصلاحات المؤسسية الضرورية بناء الثقة وإقامة الشراكات لمنع نهب الموجودات وإنجاح عملية استردادها.

— Les actes de pillage d'une ampleur jamais connue, entraînant de ce fait le déchirement du tissu socio-économique. L'Assemblée nationale s'incline devant la mémoire des victimes innocentes tombées pendant cette crise.
- أعمال نهب بحجم لم يعرف من قبل مما تسبب من تمزيق النسيج الاجتماعي - الاقتصادي، والجمعية الوطنية تحني هامتها إجلالا لذكرى الضحايا اﻷبرياء الذين سقطوا أثناء هذه اﻷزمة.

Les cas de pillage d'établissements scolaires et de centres de santé seraient l'œuvre d'éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo dans l'Ituri et le Nord-Kivu et le Sud-Kivu lors de la consolidation de leurs positions.
ومع تحصين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لمواقعها، اتُهمت عناصر من هذه القوات بارتكاب عمليات نهب المدارس والمؤسسات الصحية في إيتوري ومحافظتي كيفو.

La Représentante spéciale note également qu'il a été fait état d'attaques lancées par les groupes rebelles au Darfour contre des agents humanitaires et de pillage d'articles humanitaires et de matériel de transport humanitaire.
وتلاحظ الممثلة الخاصة أيضا ورود بعض التقارير بشأن هجومات شنتها الجماعات المتمردة في دارفور على عاملين في مجال المساعدة الإنسانية وأعمال نهب السلع ووسائط النقل الإنسانية.

En outre, le pillage d'une ville ou d'une localité, même prises d'assaut, est absolument prohibé en vertu du droit international humanitaire.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نهب بلدة أو مكان، حتى عندما يتم الاستيلاء عليهما بعد مهاجمتهما، يعتبر عملاً محظوراً بصورة مطلقة بموجب القانون الإنساني الدولي.

Destruction d'objets protégés ou pillage de biens nationaux de valeur/pillage d'un champ de bataille
تدمير الأعيان المحمية أو نهب الممتلكات الوطنية القيِّـمة/نهب ساحة المعركة

n) Le pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut;
)ن( نهب أي بلدة أو مكان حتى وإن تم الاستيلاء عليه عنوة؛

d) Le pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut;
)د( نهب أي بلدة أو مكان حتى وإن تم الاستيلاء عليه عنوة؛

Néanmoins, lors du pillage d'un entrepôt du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Programme alimentaire mondial (PAM) à Gao, en avril 2012, un garçon a été tué par balle par le MNLA.
ولكن خلال نهب مستودع تابع للجنة الصليب الأحمر الدولية وبرنامج الأغذية العالمي في غاو في نيسان/أبريل 2012، أطلقت الحركة الوطنية لتحرير أزواد النار على صبي فأردته قتيلا.

f) pillage d'équipement et perte de profits des entreprises;
(و) سلب معدات الشركات والتسبب بخسائر في أرباحها؛