"pitoyable" - Translation from French to Arabic

• للشفقة
• يرثى
• بائسة
• للشفقه
• البائس
• تافه
• البائسة
• بائس
• محزن
• يُرثى
• منكت
• بائساً
• للشفقةُ

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

Ton... ton besoin de trouver un bouc émissaire est... pitoyable.
أنتم بحاجة إلى كبش فداء أنتم مثيرون للشفقة

Y a rien de plus pitoyable que d'avoir besoin de quelqu'un.
لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من الإحتياج لأحد.

L'école de l'établissement est également fréquentée par des enfants du voisinage, non-délinquants, et les locaux sont dans un état pitoyable.
ويذهب إلى مدرسة السجن أيضاً أطفال اﻷحياء المجاورة من غير المجرمين، وحالة المبنى يرثى لها.

Et le voyage dans le temps... ce pitoyable effort pour contrôler ton monde ?
وما سفرك عبر الزمن الا مجرد رغبة بائسة للسيطرة على عالمك؟

As-tu idée à quel point tu es pitoyable, tordu ?
ألديك اي فكره عن كم انت مثير للشفقه يا غريب الأطوار؟

Tous ceux que je connais me trouvent pitoyable et stupide.
جميع مَن أعرفهم يظنّ أنى مثيرة للشفقة وغبية

Comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

C'est en vérité une admission pitoyable qui signifie que l'agression a triomphé et que la violence est un moyen de règlement.
وهذا اعتراف مثير للشفقة ﻷنه يعني أن العدوان قد نجح، وأن العنف هو الطريق للتسوية.

Parce que c'était une tentative vraiment pitoyable.
إن كنت كذلك، فهي أكثر محاولة مثيرة للشفقة على الإطلاق.

Après notre discussion, j'ai réalisé à quel point ma vie était pitoyable et j'ai décidé de rester en manque.
وهذا يعني أنه بعد حديثنا، أخذت نظرة فاحصة على كيفية مثير للشفقة حياتي أصبحت، وقررت أن مجرد الذهاب تركيا الباردة.

C'est pitoyable de se piéger les uns les autres.
انظروا الينا جميعا أيها المثيرون للشفقة أحضرتم أغراضا لتوقعوا ببعضكم البعض

Cette "main pitoyable et sanglante du démon de la vengeance " représente le pouvoir d'une femme bafouée.
يمثل شيطان الانتقام المثير للشفقة والذي تلوثت يداه بالدماء قوة المرأة الساخطة

Sans nous, tu n'es qu'un pitoyable homme impuissant.
أبعدنا كلنا, تصبح مجرد رجل مثير للشفقة, عاجز جنسياً

Il était dans un état physique et mental pitoyable et vivait, très amaigri, dans des conditions d'hygiène déplorables.
وكان في حالة جسدية ونفسية يرثى لها، هزيلاً يعيش في ظروف صحية سيئة.

Ce fut une scène pitoyable avec larmes, suppliques, serments de tout donner, et même donner tout le monde, pour que je l'épargne.
بدلاً من ذلك، قام بـ تصرافات بائسة قام بالبكاء، والتوسّل، وقدّم لنا عروضاً، ومن ضمنها

Qu'est-ce que je fais ici avec un humain pitoyable comme toi ?
لماذا يجب علي ان اعلق هنا مع شخص مثير للشفقه مثلك؟

C'est un faible prix à payer pour ce que j'ai fait à mes amies et en bonus, je n'aurai plus besoin d'entendre à nouveau ta pitoyable voix.
هذا سعر صغير لدفع ثمن ما فعلته لأصدقائي وكمكافأة، ليس علي سماع صوتك البائس مرة أخرى

Visiblement, la pitoyable chair humaine ne peut pas contenir ma divinité.
على ما يبدو، لا يمكن أن يحتوي اللحم البشري تافه بلدي الألوهية.

C'est ta dernière chance de sauver ta vie pitoyable.
تلك هي فرصتك الأخيرة لإنقاذ حياتك البائسة

Á moins de pouvoir t'éloigner de toi-même tu seras toujours pitoyable George.
مالم تستطيع بطريقة او بأخرى ان تتخلص من هذا سوف تكون بائس دائما , يا جورج

La descrimination des castes, le surpeuplement, le chômage et la corruption notre situation actuelle est pitoyable.
تفرقة الأجناس,الانفجارالسكانى,البطالة والفساد وضعنا محزن..

Vous semblez avoir le don de me montrer que vous êtes désolée, sans me faire me sentir pitoyable à propos de ça.
أنتِ لديكِ لباقة بالحديث و تشعري بالأسى و الأسف حيال الأمر دون أن تجعليني بحالةٍ يُرثى لها

Angie a raison. Je suis pitoyable.
آنجي محقه, انا منكت

Il allait être relâché et il était dans un état pitoyable.
، لقد كان قريباً جداً من إطلاق سراحه . و كان ... بائساً

elle est pitoyable.
هي مثيرة للشفقةُ جداً